Переводчик — Ольга Акимова

Работы переводчика Ольги Акимовой

2000

• Ален Роб-Грийе «Время и описание в современном повествовании» / «Время и описание в современном повествовании» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Ален Роб-Грийе «Новый роман, новый человек» / «Новый роман, новый человек» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Ален Роб-Грийе «От реализма к реальности» / «От реализма к реальности» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Ален Роб-Грийе «Путь для будущего романа» / «Путь для будущего романа» (2000, статья)
  
  2000 г.

2001

• Ален Роб-Грийе «Соглядатай» / «Le Voyeur» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Наполеон Мюрат, Хорхе Луис Борхес «Интервью с Х. Л. Борхесом» / «Entretien avec Napoléon Murat» (2001, интервью)
  
  2001 г.

2003

• Фредерик Бегбедер «Воспоминания необразумившегося молодого человека» / «Mémoire d'un jeune homme dérangé» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Фредерик Бегбедер «День, когда я нравился девушкам» / «Le jour où j’ai plu aux filles» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Как стать человеком» / «Comment devenir quelqu’un» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Мужчина, который смотрел на женщин, 1» / «L’homme qui regardait les femmes, 1» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Мужчина, который смотрел на женщин, 2» / «L’homme qui regardait les femmes, 2» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Одиночество вместе» / «La solitude à plusieurs» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Первая доза экстази» / «La première gorgée d’ecstasy» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Первый рассказик из «Легкого чтива» / «Lu première nouvelle d’ «Easy Reading» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Послепраздничная хандра» / «Le cafard après la fête» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Рукопись, найденная в Сен-Жермен-де-Пре» / «Manuscrit trouvé à Saint-Germain-des-Prés» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Самый Великий Французский Писатель из Ныне Живущих» / «La Plus Grand Écrivain Français Vivant» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Самый гадкий рассказик из этого сборника» / «Lu nouvelle la plus dégueulasse de ce recueil» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Сплин в аэропорту «Руасси — Шарль де Голль» / «Spleen à l’aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Стрип-экстази» / «Extasy A Go-Go» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Текст не по моде» / «Un texte démodé» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Бегбедер «Предуведомление» / «Avertissement» (2003)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

2004

• Анджела Картер «Волчица Алиса» / «Wolf-Alice» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Анджела Картер «Волчье братство» / «The Company of Wolves» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Анджела Картер «Женитьба мистера Лайона» / «The Courtship of Mr. Lyon» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Анджела Картер «Кот в Сапогах» / «Puss-in-Boots» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Анджела Картер «Кровавая комната» / «The Bloody Chamber» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Анджела Картер «Лесной Царь» / «The Erl-King» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Анджела Картер «Невеста Тигра» / «The Tiger's Bride» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Анджела Картер «Хозяйка Дома Любви» / «The Lady of the House of Love» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Анджела Картер «Оборотень» / «The Werewolf» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Анджела Картер «Снегурочка» / «The Snow Child» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

2005

• Рэй Брэдбери «В дни вечной весны» / «One Timeless Spring» [= Однажды, в дни вечной весны] (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Выпить сразу: против безумия толп» / «Drink Entire: Against the Madness of Crowds» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Далеко за полночь» / «Long After Midnight» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Дж. Б. Шоу - Евангелие от Марка, глава V» / «G. B. S. — Mark V» [= Дж. Б. Шоу - модель V; Дж. Б. Шоу — Евангелие от Марка, глава V; Дж. Б. Шоу, модель V; Дж.Б.Ш., модель 5] (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Душка Адольф» / «Darling Adolf» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Желание» / «The Wish» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Идеальное убийство» / «The Utterly Perfect Murder» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Как-то пережить воскресенье» / «Getting Through Sunday Somehow» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Мгновение в лучах солнца» / «Interval in Sunlight» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Мессия» / «The Messiah» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Октябрьская игра» / «The October Game» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Попугай, который знал Папу» / «The Parrot Who Met Papa» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Пумперникель» / «The Pumpernickel» [= Хлеб из прежних времён] (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Пылающий человек» / «The Burning Man» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Рассказ о любви» / «A Story of Love» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Секрет мудрости» / «The Better Part of Wisdom» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Сладкий дар» / «Have I Got a Chocolate Bar for You!» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Чудеса Джейми» / «The Miracles of Jamie» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

2006

• Чайна Мьевиль «Вокзал потерянных снов» / «Perdido Street Station» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «OLE, opocko! Сикейрос, SI!» / «Ole, Orozco! Siqueiros, Si!» [= Ole, oроско! Сикейрос, SI!; Ole, Ороско! Сикейрос, Si!] (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Будем самими собой» / «We'll Just Act Natural» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «В Париж, скорей в Париж!» / «Where's My Hat, What's My Hurry» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Все мои враги мертвы» / «All My Enemies Are Dead» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Дело вкуса» / «A Matter of Taste» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Дом» / «The House» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Как-то перед рассветом» / «Sometime Before Dawn» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Кошкина пижама» / «The Cat's Pajamas» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Куколка» / «Chrysalis» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Мафиозная Бетономешалка» / «The Mafioso Cement-Mixing Machine» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Мне грустно, когда идёт дождь (Воспоминание)» / «I Get the Blues When It Rains (A Remembrance)» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Остров» / «The Island» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Превращение» / «The Transformation» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Рэй Брэдбери «Призраки» / «The Ghosts» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Слава вождю!» / «Hail to the Chief» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Смерть осторожного человека» / «A Careful Man Dies» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Собиратель» / «The Completist» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Траурный поезд имени Джона Уилкса Бута/Уорнер Бразерс/MGM/NBC» / «The John Wilkes Booth/Warner Brothers/MGM/NBC Funeral Train» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Треугольник» / «Triangle» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Шестьдесят шесть» / «Sixty-Six» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Восточный экспресс» в вечность для Р. Б., Г. К. Ч. и Дж. Б. Ш.» / «Epilogue: The R. B., G. K. C. and G. B. S. Forever Orient Express» [= Эпилог. «Восточный экспресс» в вечность для Р. Б., Г. К. Ч. и Дж. Б. Ш.] (2006, стихотворения)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Рэй Брэдбери «Вступление. Жив, здоров, пишу» / «Introduction: Alive and Kicking and Writing» [= Жив, здоров, пишу] (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

2009

• Рэй Брэдбери «Кладбище для безумцев» / «A Graveyard for Lunatics: Another Tale of Two Cities» [= Кладбище для безумцев. Еще одна повесть о двух городах] (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

2010

• Умберто Эко, Жан-Клод Каррьер, Жан-Филипп де Тоннак «Не надейтесь избавиться от книг!» / «N'esperez pas vous debarrasser des livres» (2010, интервью)
  
  2010 г.

  
  2025 г.

2016

• Мишель Пастуро «Цвета нашей памяти» / «Цвета нашей памяти» (2016)
  
  2016 г.

2021

• Филипп Брено «История сексуальности. От приматов до роботов. Комикс-исследованиe» / «Une Histoire du Sexe» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2022

• Рэй Брэдбери «Превращение» / «Chrysalis» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.

2025

• Рэй Брэдбери «Травинка» / «A Blade of Grass» (2025, рассказ)
  
  2025 г.