Переводчик — Дмитрий Шепелев
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 27 апреля 1981 г. (44 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Англоязычный переводчик, окончил факультет ин. яз. МНЭПУ, защитив на отлично дипломную работу по теме «История создания стихотворения «Ворон» Эдгара По и сопоставление трёх русских переводов».
Много лет работал техническим и устным переводчиком, в свободное время занимаясь художественными переводами Лавкрафта, Воннегута, Мюриэл Спарк и маргинальных американских авторов, а также сочиняя собственную прозу. В 2010 году начал переводить книги для разных издательств, а в 2017 году окончательно перешёл на книжные переводы. В настоящее время работает переводчиком-фрилансером.
1. Интервью Дмитрия Шепелева Владу Толстову про перевод романа «Подменыш» Джой Уильямс
2. Интервью о новом переводе «1984» Оруэлла.
3. Интервью о переводе романа «Доверие» Эрнана Диаза (лауреат Пулитцера).
© Дмитрий Шепелев
Примечание к биографии:
«Страшный книжный червь, мизантроп и нищеброд; вкладываю в переводы свою неприкаянную душу, чтобы оправдать абсурдность бытия» — так Дмитрий ярко характеризует себя в интервью Екатерине Шацкой
Работы переводчика Дмитрия Шепелева
Переводы Дмитрия Шепелева
2016
-
Фрэнсис Хардинг
«Fly by Night» / «Fly by Night»
[= Королевство запретных книг]
(2016, роман)
2018
-
Лалин Полл
«Пчёлы» / «The Bees»
(2018, роман)
-
Дэвид Солой
«Каков есть мужчина» / «All That Man Is»
(2018, роман)
2019
-
Дэйзи Джонсон
«В самой глубине» / «Everything Under»
(2019, роман)
-
Рейчел Кушнер
«Комната на Марсе» / «The Mars Room»
(2019, роман)
-
Иэн Макьюэн
«Машины как я» / «Machines Like Me»
(2019, роман)
-
Лалин Полл
«Лёд» / «The Ice»
(2019, роман)
2020
-
Дэвид Солой
«Турбулентность» / «Turbulence»
(2020, роман)
-
Джой Уильямс
«Подменыш» / «The Changeling»
(2020, роман)
-
Маргарет Этвуд
«Пробуждение» / «Surfacing»
(2020, роман)
2021
-
Дэйзи Джонсон
«Сёстры» / «Sisters»
(2021, роман)
-
Габриэл Краузе
«Кто они такие» / «Who They Was»
(2021, роман)
-
Ребекка Маккаи
«Мы умели верить» / «The Great Believers»
(2021, роман)
-
Джордж Оруэлл
«1984» / «1984»
(2021, роман)
-
Рене Розен
«Лето на Парк-авеню» / «Park Avenue Summer»
(2021, роман)
-
Иэн Макьюэн
«Таракан» / «The Cockroach»
(2021, повесть)
-
Джордж Оруэлл
«Скотный двор» / «Animal Farm»
(2021, повесть)
-
Джордж Оруэлл
«Скотный двор» / «Animal Farm»
(2021, повесть)
2022
-
Карен Дженнингс
«На острове» / «An Island»
(2022, роман)
-
Дэниел Киз
«Хроники лечебницы» / «The Asylum Prophecies»
(2022, роман)
-
Кен Кизи
«Над гнездом кукухи» / «One Flew over the Cuckoo's Nest»
[= Над гнездом кукушки; Над кукушкиным гнездом]
(2022, роман)
-
Джордж Оруэлл
«1984» / «1984»
(2022, роман)
-
Джордж Оруэлл
«Дни в Бирме» / «Burmese Days»
(2022, роман)
-
Джордж Оруэлл
«Дочь священника» / «A Clergyman's Daughter»
(2022, роман)
-
Джордж Оруэлл
«Дочь священника» / «A Clergyman's Daughter»
(2022, роман)
-
Лесли Поулс Хартли
«Per far l’amore» / «Per Far L’Amore»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Владение и владелец» / «A Change of Ownership»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Вперед ногами» / «Feet Foremost»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Голоса» / «The Sound of Voices»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Дом, милый дом» / «Home, Sweet Home»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Жильцы» / «Interference»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Конрад и дракон» / «Conrad and the Dragon»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Лицо» / «The Face»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Миссис Картерет принимает» / «Mrs Carteret Receives»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Мысль» / «The Thought»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Ночные страхи» / «Night Fears»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Поместье Монксхуд» / «Monkshood Manor»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Просьба не трогать» / «Please Do Not Touch»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Пятно на кресле» / «The Stain on the Chair»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Радости и печали» / «Pains and Pleasures»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Райское угодье» / «Paradise Paddock»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Тень на стене» / «The Shadow on the Wall»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Трое-четверо на ужин» / «Three, or Four, for Dinner»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Угловая тумба» / «The Corner Cupboard»
(2022, рассказ)
-
Лесли Поулс Хартли
«Христославы» / «The Waits»
(2022, рассказ)
2023
-
Эрнан Диаз
«Доверие» / «Trust»
(2023, роман)
-
Джордж Оруэлл
«Дни в Бирме» / «Burmese Days»
(2023, роман)
2024
-
Джин Ханфф Корелиц
«Сюжет» / «The Plot»
(2024, роман)
2025
-
Кристал Джей Белл
«Фонарщица» / «The Lamplighter»
(2025, роман)
