Переводчик — Григорий Симанович

Работы переводчика Григория Симановича

---

Переводы Григория Симановича

---

1975

• Перси Биши Шелли «К Ирландии» / «To Ireland» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Песня ирландца» / «The Irishman's Song ("The stars may dissolve, and the fountain of light...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

1976

• Редьярд Киплинг «Моя соперница» / «My Rival» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Барри Максуини «Под впечатлением пожара, превратившего в пепелище здание Армии спасения в Ньюкасле» / «On the Burning Down of the Salvation Army Mens Palace, Dogs Bank, Newcastle» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

1977

• Сэмюэл Батлер «Им всё труднее год от года...» / «Им всё труднее год от года...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2007 г.
• Сэмюэл Батлер «Каких интриг не видел свет!..» / «Каких интриг не видел свет!..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2007 г.
• Сэмюэл Батлер «Когда бы мир сумел решиться...» / «Когда бы мир сумел решиться...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2007 г.
• Сэмюэл Батлер «Лев - царь зверей...» / «Лев - царь зверей...» [= «Лев — царь зверей, но сила этой власти...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2007 г.
• Сэмюэл Батлер «Нет в Англии тесней оков...» / «Нет в Англии тесней оков...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2007 г.
• Роберт Грейвз «Утраченная любовь» / «Lost Love» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Уолтер де ла Мар «Серебряное» / «Silver» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Уолтер де ла Мар «Слушатели» / «The Listeners» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Горе любви» / «The Sorrow of Love» [= Горе любви («Вполнеба звезд и полная луна...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1997 г.

1982

• Уильям Каллен Брайант «Танатопсис» / «Thanatopsis» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Аллен Гинзберг «Америка» / «America» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Марианна Мур «Что есть время?» / «What are Years?» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1988

• Томас Дэвис «Моя могила» / «My Grave» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Перси Биши Шелли «На могилу Роберта Эммета» / «On Robert Emmet's Grave» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1998

• Редьярд Киплинг «Верблюды» / «Oonts» [= Верблюды (Транспортная колонна Северной Индии)] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Наводнения» / «The Floods» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Песенка рядового Ортериса» / «Private Ortheris’s Song» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Последний департамент» / «The Last Department» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Разные судьбы» / «Divided Destinies» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.