Редьярд Киплинг Рассказы ...

Редьярд Киплинг «Рассказы. Стихи. Сказки»

Рассказы. Стихи. Сказки

авторский сборник

М.: Высшая школа, 1989 г.

Тираж: 50000 экз.

ISBN: 5-06-000856-8

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 384

Содержание:

  1. Ю.Кагарлицкий. Редьярд Киплинг (статья)
  2. Редьярд Киплинг. Рассказы
    1. Редьярд Киплинг. «Ворота Ста Печалей» (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    2. Редьярд Киплинг. Саис мисс Юэл (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    3. Редьярд Киплинг. Лиспет (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    4. Редьярд Киплинг. Арест лейтенанта Голайтли (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    5. Редьярд Киплинг. Поправка Тодса (рассказ, перевод В. Паперно)
    6. Редьярд Киплинг. Бегство Белых Гусар (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    7. Редьярд Киплинг. Дело о разводе супругов Бронкхорст (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    8. Редьярд Киплинг. Дочь полка (рассказ, перевод Э. Линецкой)
    9. Редьярд Киплинг. Свиньи (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    10. Редьярд Киплинг. Хранить как доказательство (рассказ, перевод И. Разумовской, С. Самостреловой)
    11. Редьярд Киплинг. Безумие рядового Ортериса (рассказ, перевод Н. Рахмановой)
    12. Редьярд Киплинг. Суд Дангары (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    13. Редьярд Киплинг. В наводнение (рассказ, перевод Н. Лебедевой)
    14. Редьярд Киплинг. На городской стене (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    15. Редьярд Киплинг. Город Страшной Ночи (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    16. Редьярд Киплинг. И вырыли яму (рассказ, перевод И. Брусянина)
    17. Редьярд Киплинг. Путешествие Новобрачной (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    18. Редьярд Киплинг. Без благословения церкви (рассказ, перевод И. Комаровой)
    19. Редьярд Киплинг. Ночные часы (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    20. Редьярд Киплинг. Один из взглядов на вопрос (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    21. Редьярд Киплинг. Великая перепись (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой)
    22. Редьярд Киплинг. «Они» (рассказ, перевод В. Хинкиса)
  3. Редьярд Киплинг. Стихи
    1. Редьярд Киплинг. Моральный кодекс (стихотворение, перевод Я. Берлина)
    2. Редьярд Киплинг. «Серые глаза — рассвет...» (стихотворение, перевод К. Симонова)
    3. Редьярд Киплинг. Моя Соперница (стихотворение, перевод Г. Симановича)
    4. Редьярд Киплинг. «Мэри Глостер» (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны, Г. Фиша)
    5. Редьярд Киплинг. Дурак (стихотворение, перевод К. Симонова)
    6. Редьярд Киплинг. Дамбы (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    7. Редьярд Киплинг. Томлинсон (стихотворение, перевод А. Эппеля)
    8. Редьярд Киплинг. Денни Дивер (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    9. Редьярд Киплинг. Томми (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    10. Редьярд Киплинг. Бремя белого человека (стихотворение, перевод А. Сергеева)
    11. Редьярд Киплинг. Последняя песня Честного Томаса (стихотворение, перевод А. Штейнберга)
    12. Редьярд Киплинг. Секрет машин (стихотворение, перевод А. Эппеля)
    13. Редьярд Киплинг. Пыль (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    14. Редьярд Киплинг. Если... (стихотворение, перевод С. Маршака)
    15. Редьярд Киплинг. Сассекс (стихотворение, перевод В. Потаповой)
    16. Редьярд Киплинг. «Гомер все на свете легенды знал…» (стихотворение, перевод А. Щербакова)
    17. Редьярд Киплинг. Баллада о Востоке и Западе (стихотворение, перевод Е. Полонской)
    18. Редьярд Киплинг. Мандалай (стихотворение, перевод И. Грингольца)
    19. Редьярд Киплинг. Просьба (стихотворение, перевод Вяч.Вс. Иванова)
    20. Редьярд Киплинг. Легенда о зле (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
    21. Редьярд Киплинг. Дворец (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны)
  4. Редьярд Киплинг. Сказки
    1. Из "Книг джунглей"
      1. Редьярд Киплинг. Рикки-Тикки-Тави (рассказ, перевод К. Чуковского; стихи в переводе С. Маршака)
      2. Редьярд Киплинг. Чудо Пуран Бхагата (рассказ, перевод Г. Островской)
      3. Редьярд Киплинг. Закон Джунглей (стихотворение, перевод В. Топорова)
      4. Редьярд Киплинг. Дорожная песня Бандар-логов (стихотворение, перевод В. Лунина). Лунина)
    2. Редьярд Киплинг. Сборник «Просто сказки»
      1. Редьярд Киплинг. Откуда у кита такая глотка (сказка, перевод К. Чуковского; стихи в переводе С. Маршака)
      2. Редьярд Киплинг. Отчего у верблюда горб (сказка, перевод К. Чуковского; стихи в переводе С. Маршака)
      3. Редьярд Киплинг. Откуда у носорога такая шкура (сказка, перевод К. Чуковского; стихи в переводе С. Маршака)
      4. Редьярд Киплинг. Как леопард стал пятнистым (сказка, перевод Р. Померанцевой)
      5. Редьярд Киплинг. Слонёнок (сказка, перевод К. Чуковского; стихи в переводе С. Маршака)
      6. Редьярд Киплинг. Сказание о старом кенгуру (сказка, перевод Р. Померанцевой)
      7. Редьярд Киплинг. Откуда взялись броненосцы (сказка, перевод К. Чуковского; стихи в переводе С. Маршака)
      8. Редьярд Киплинг. Как было написано первое письмо (сказка, перевод К. Чуковского; стихи в переводе С. Маршака)
      9. Редьярд Киплинг. Как был придуман алфавит (сказка, перевод Р. Померанцевой)
      10. Редьярд Киплинг. Краб, который играл с морем (сказка, перевод Р. Померанцевой)
      11. Редьярд Киплинг. Кошка, гулявшая сама по себе (сказка, перевод К. Чуковского; стихи в переводе С. Маршака)
      12. Редьярд Киплинг. Мотылек, который топнул ногой (сказка, перевод К. Чуковского)
    3. Словарь слов из восточных языков, встречающихся в произведениях Р. Киплинга
    4. Комментарий

Примечание:

Часть тиража вышла в мягком переплёте.




Книжные полки

Все книжные полки » (7)


⇑ Наверх