Переводчик — Мария Николенко

Работы Марии Николенко

---

Переводы Марии Николенко

---

2013

• Джейми Макгвайр «Моё ходячее несчастье» / «Walking Disaster» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Дональд Томас «Казнь Шерлока Холмса» / «The Execution of Sherlock Holmes» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «"Королева ночи"» / «The Queen of the Night» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Дело о призраке горничной» / «The Case of the Phantom Chambermaid» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Дело об убийстве в Пизенхолле» / «The Case of the Peasenhall Murder» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Желтая канарейка» / «The Case of Peter the Painter» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Королевская болезнь» / «The Case of the King's Evil» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Тайна греческого ключа» / «The Case of the Greek Key» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Говорящие руки» / «The Case of the Tell-tale Hands» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Португальские сонеты» / «The Case of the Portuguese Sonnets» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Дональд Томас «Телеграмма Циммерманна» / «The Case of the Zimmermann Telegram» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2022 г.

2015

• Кристофер Воглер «Путешествие писателя: Мифологические структуры в литературе и кино» / «The Writer's Journey: Mythic Structure for Writers» (2015)
  
  2015 г.

2016

• Джайлс Кристиан «Ворон: Сыны грома» / «Raven: Sons of Thunder» [= Сыны грома] (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Джейми Макгвайр, Тереза Маммерт «Этот прекрасный сон» / «Sweet Nothing» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Стефани Гарбер «Караваль» / «Caraval» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Томас Гарди «Вдали от безумной толпы» / «Far from the Madding Crowd» [= Вдали от обезумевшей толпы] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Джейми Макгвайр «Моя прекрасная жертва» / «Beautiful Sacrifice» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эндрю Нагорски «Охотники за нацистами» / «The Nazi Hunters» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.

2018

• Триш Кук «Полночное солнце» / «Полночное солнце» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джейн Остен «Эмма» / «Emma» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

2019

• Джозеф Конрад «Теневая черта» / «The Shadow-Line» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Джозеф Конрад «Фрейя Семи Островов» / «Freya of the Seven Isles» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2020

• Джон Голсуорси «Сдаётся внаем» / «To Let» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джоди Пиколт «Девятнадцать минут» / «Nineteen Minutes» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Джоди Пиколт «Сохраняя веру» / «Keeping Faith» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.

2021

• Сол Беллоу «Планета мистера Заммлера» / «Mr. Sammler's Planet» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Шанель Клитон «Когда мы покинули Кубу» / «When We Left Cuba» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Бетти Смит «Завтра будет лучше» / «Tomorrow Will Be Better» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Паразит» / «The Parasite» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Джон Баррингтон Каулз» / «John Barrington Cowles» [= Джон Бэррингтон Каулз] (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Как это случилось» / «How It Happened» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Рассказ американца» / «The American's Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Серебряный топор» / «The Silver Hatchet» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Тайна поместья Горсторп» / «Selecting a Ghost. The Ghosts of Goresthorpe Grange» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Ужас штольни Синего Джона» / «The Terror of Blue John Gap» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Рейчел Гивни «Влюблённая Джейн» / «Jane in Love» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джозеф Конрад «Лорд Джим» / «Lord Jim» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джозеф Конрад «От автора» / «Author's Note» (2022, статья)
  
  2022 г.

2024

• Андреас Винкельманн «Курьер смерти» / «Die Lieferung» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Аня Укпай «Принцесса меридиана» / «Die Clockmakers Academy» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Корнелия Функе, Тамми Хартунг «Тайны Зелёного королевства» / «Das Grüne Königreich» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Эрнст Юнгер «Измеримое время и время судьбы» / «Messbare und Schicksalszeit» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Эрнст Юнгер «Нездешние птицы» / «Fremde Vögel» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Эрнст Юнгер «Перед стеной времени» / «Humane Einteilungen» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Эрнст Юнгер «Прапочва и человек» / «Urgrund und Person» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Эрнст Юнгер «Сидерическая периодизация» / «Siderische Einteilungen» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Тамми Хартунг «Словарик растений» / «Pflanzenglossar» (2024, энциклопедия/справочник)
  
  2024 г.
• Майк Шмитт Функе «Рецепты» / «Rezepte» (2024)
  
  2024 г.

2025

• Аня Укпай «Призрак меридиана» / «Die Macht der Zeit» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Аня Укпай «Принц меридиана» / «Die Zeiterben von London» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Сабина Больманн «Особняк №13 - Чумовая семейка» / «Willkommen bei den Grauses: Wer ist schon normal?» (2025, повесть)
  
  2025 г.