Переводчик — Дмитрий Коваленин

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 июня 1966 г. (59 лет)
Переводчик c:	японского, английского
Переводчик на:	русский

Дмитрий Викторович Коваленин — российский писатель, востоковед, переводчик.

Известность Дмитрий Коваленин получил как переводчик на русский язык книг Харуки Мураками, первая из которых, «Охота на овец», была опубликована на русском языке в 1998 году. Среди его работ — переводы таких авторов, как Харуки Мураками, Фудзивара Иори, в поэзии — Тавара Мати, Такамура Котаро, Роберт Стивенсон, Том Уэйтс, Роджер Уотерс, Леонард Коэн и др.

Автор книги «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение» — исследования жизни и творчества Харуки Мураками. Для его написания Коваленин провел год в Токийском университете в качестве стажёра-исследователя по гранту Министерства образования Японии.

Автор книги «Коро-коро» — сборника малой прозы, включающей повесть «Сила трупа», рассказы и эссе о современной Японии.

Сайты и ссылки:

Википедия

Блог в Живом Журнале

Виртуальные суси - Сайт Вадима Смоленского и Дмитрия Коваленина

Награды и премии:

лауреат

Странник, 2002 // Перевод (за перевод романа Харуки Мураками «Дэнс, Дэнс, Дэнс»)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Дмитрия Коваленина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Коваленина

1998

Харуки Мураками «Охота на овец» / «Hitsuji o meguru boken» (1998, роман)

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2024 г.

2001

Харуки Мураками «Дэнс, Дэнс, Дэнс» / «Dansu, Dansu, Dansu» [= Дэнс, Дэнс, Дэнс # 1; Дэнс, Дэнс, Дэнс # 2; Дэнс, дэнс, дэнс...] (2001, роман)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2002

Ричард Бротиган «Кофе» / «Coffee» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.

2003

Харуки Мураками «Страна Чудес без тормозов и Конец Света» / «世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド / Sekai no Owari to Hahdo-Boirudo Wandahrando» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2005

Харуки Мураками «Послемрак» / «Afutādāku» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.
Иори Фудзивара «Тьма на ладони» / «てのひらの闇 / Te no hira no yami» (2005, роман)

2005 г.

2008

Кэйго Хигасино «Часть 1. Горящая голова» / «燃える» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.
Кэйго Хигасино «Часть 2. Маска» / «転写る» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.
Кэйго Хигасино «Часть 3. Гнилое сердце» / «壊死る» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.
Кэйго Хигасино «Часть 4. Огненный столб» / «爆ぜる» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.
Кэйго Хигасино «Часть 5. Внетелесный опыт» / «離脱る» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2011

Харуки Мураками «1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 1. Апрель - июнь» / «1Q84. Book 1» [= 1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 1. Апрель — июнь; 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь] (2011, роман)

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2023 г.
Харуки Мураками «1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 2. Июль — сентябрь» / «1Q84. Book 2» [= 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 2. Июль-сентябрь] (2011, роман)

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2012

Харуки Мураками «1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 3. Октябрь — декабрь» / «1Q84. Book 3» [= 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 3. Октябрь-декабрь] (2012, роман)

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.

2023 г.