Переводчик — Виктор Миловидов
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Виктор Александрович Миловидов.
Доктор филологических наук, профессор Тверского государственного университета.
Окончил факультет романо-германской филологии Калининского государственного университета в 1975 году. Область научных интересов: история зарубежной литературы, теория перевода, семиотика, поэтика текста. Помимо научных работ, автор множества пособий для изучающих английских язык.
Работы переводчика Виктора Миловидова
Переводы Виктора Миловидова
1996
-
Джон Барт
«Конец пути» / «The End of the Road»
(1996, роман)
2013
-
Джас Аккардо
«Прикоснись ко мне» / «Touch»
(2013, роман)
-
Хантер С. Томпсон
«Проклятие Гавайев» / «The Curse of Lono»
(2013, роман)
2015
-
Эдвард Морган Форстер
«Комната с видом на Арно» / «A Room with a View»
(2015, роман)
2016
-
Дэймон Гэлгут
«Арктическое лето» / «Arctic Summer»
(2016, роман)
2017
-
Трейси Чи
«Чтец» / «The Reader»
(2017, роман)
-
Меган Аркенберг
«Как все прекрасные места на свете» / «Like All Beautiful Places»
(2017, рассказ)
-
Энни Беллет
«Спокойной ночи, Земля!» / «Goodnight Earth»
(2017, рассказ)
-
Дэвид Веллингтон
«Нейтрализация агента» / «Agent Neutralized»
(2017, рассказ)
-
Кэрри Вон
«Несертифицированные» / «Bannerless»
(2017, рассказ)
-
Тананарив Дью
«Вирусоносители» / «Carriers»
(2017, рассказ)
-
Сара Ланган
«Прототип» / «Prototype»
(2017, рассказ)
-
Шеннон Макгвайр
«Сопротивляемость» / «Resistance»
(2017, рассказ)
-
Уилл Макинтош
«Танцы с незнакомцем в краю кивающих» / «Dancing with a Stranger in the Land of Nod»
(2017, рассказ)
-
Скотт Сиглер
«Седьмой день оленьего лагеря» / «The Seventh Day of Deer Camp»
(2017, рассказ)
-
Бен Х. Уинтерс
«Небеса спускаются на Землю» / «Heaven Come Down»
(2017, рассказ)
-
Лейф Шеллкросс
«Блуждающая звезда» / «Wandering Star»
(2017, рассказ)
-
Крис Эвеллоне
«Акт творения» / «Acts of Creation»
(2017, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Сила духа» / «Fortitude»
[= Стойкость]
(2017, пьеса)
-
Джон Джозеф Адамс
«Предисловие» / «Introduction»
(2017, статья)
-
Курт Воннегут
«Excelsior! Мы летим на Луну! Excelsior!» / «Excelsior! We're Going to the Moon! Excelsior!»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Биафра: народ, который предали» / «Biafra: A People Betrayed»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Вступление» / «Preface (Wampeters, Foma & Granfalloons)»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Где-то там, на свободе, бродит маньяк!» / «"There's a Maniac Loose Out There"»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Да уж, с нирванами нынче туго!» / «Yes, We Have No Nirvanas»
[= Да, нирвана нас не посещает!]
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Думать о немыслимом, говорить о непроизносимом» / «Thinking Unthinkable, Speaking Unspeakable»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Короткие встречи на Внутреннем водном пути» / «Brief Encounters on the Inland Waterway»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Мои размышления по поводу собственной смерти» / «Reflections on My Own Death»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Научная фантастика» / «Science Fiction»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Нашего вида постыдился бы сам Господь Бог» / «In a Manner that Must Shame God Himself»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Обращение в связи с переименованием библиотеки колледжа Уитон, 1973 год» / «...But Words Can Never Hurt Me»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Обращение к Американскому физическому обществу» / «Physicist, Purge Thyself»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Обращение к Национальному институту искусства и литературы, 1971 год» / «What Women Really Want Is...»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Обращение к выпускному классу колледжа Беннингтон, 1970 год» / «Up is Better Than Down»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Обращение к конференции ПЕН-клуба. Стокгольм, 1973 год» / «Address to P.E.N. Conference in Stockholm, 1973»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Обучение необучаемых» / «Teaching the Unteachable»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Политическая болезнь» / «A Political Disease»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Почему они читают Гессе» / «Why They Read Hesse»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Привет, звезда Вега!» / «Hello, Star Vega»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Пригласите Риту Райт в Америку!» / «Invite Rita Rait to America!»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Пытки и рёв» / «Torture and Blubber»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Сверх меры озабоченный в Индианаполисе» / «Oversexed in Indianapolis»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Таинственная мадам Блаватская» / «The Mysterious Madame Blavatsky»
[= Эта таинственная мадам Блаватская]
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут
«Хорошие ракеты, хорошие манеры, спокойной ночи!» / «Good Missiles, Good Manners, Good Night»
(2017, эссе)
-
Курт Воннегут, Дэвид Стэндиш
«Интервью журналу «Плейбой» / «Playboy Interview»
(2017, интервью)
2019
-
Нил Шустерман
«Жнец» / «Scythe»
(2019, роман)
-
Нил Шустерман
«Испытание» / «Thunderhead»
(2019, роман)
2020
-
Нил Шустерман, Джеррод Шустерман
«Жажда» / «Dry»
(2020, роман)
-
Джеймс Блиш
«Век длиною в лето» / «Midsummer Century»
(2020, повесть)
2021
-
Джош Малерман
«Спасти Кэрол» / «Unbury Carol»
(2021, роман)
-
Нил Шустерман
«Итоги» / «The Toll»
(2021, роман)
-
Лоис Макмастер Буджолд
«Цветы Форкосиган-Вашнуя» / «The Flowers of Vashnoi»
(2021, повесть)
2022
-
Фрэнк Герберт
«Долина Сантарога» / «The Santaroga Barrier»
(2022, роман)
-
Фрэнк Герберт
«Зелёный мозг» / «The Green Brain»
(2022, роман)
-
Фрэнк Герберт
«Термитник Хеллстрома» / «Hellstrom's Hive»
(2022, роман)
-
Теодор Старджон
«Венера плюс икс» / «Venus Plus X»
(2022, роман)
-
Кэтрин М. Валенте
«Поражение — везде и всегда поражение» / «A Fall Counts Anywhere»
(2022, рассказ)
-
Алисса Вонг
«Время, что нам остаётся» / «All the Time We've Left to Spend»
(2022, рассказ)
-
Макс Гладстон
«В расщелине сосны» / «To a Cloven Pine»
(2022, рассказ)
-
Сара Гэйли
«Хлеб, молоко и соль» / «Bread and Milk and Salt»
(2022, рассказ)
-
Делайла Доусон
«Хвастовство павлинов» / «Ostentation of Peacocks»
(2022, рассказ)
-
Мэри Робинетт Коваль
«Шум и ярость» / «Sound and Fury»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Чистая радость» / «Quality Time»
(2022, рассказ)
-
Шеннон Макгвайр
«Поcтрой мне Страну чудес» / «Build Me a Wonderland»
(2022, рассказ)
-
Джонатан Мэйберри
«Железное сердце» / «Ironheart»
(2022, рассказ)
-
Аннали Ньюиц
«Манифест Голубого Эльфа» / «The Blue Fairy's Manifesto»
(2022, рассказ)
-
Тим Пратт
«Шёпотом, при лунном свете» / «Murmured Under the Moon»
(2022, рассказ)
-
Джон Скальци
«Три робота впервые оценивают объекты, оставленные эрой человечества» / «Three Robots Experience Objects Left Behind from the Era of Humans for the First Time»
(2022, рассказ)
-
Леви Тидхар
«Похороненный гигант» / «The Buried Giant»
(2022, рассказ)
-
Джеффри Форд
«Экспедиция на книжный шкаф» / «The Bookcase Expedition»
(2022, рассказ)
-
Джим К. Хайнс
«Второй поворот налево, затем - прямо» / «Second to the Left, and Straight On»
(2022, рассказ)
-
Кэт Ховард
«Просто ещё одна песня любви» / «Just Another Love Song»
(2022, рассказ)
-
Мария Дэвана Хэдли
«Афродиатика» / «Adriftica»
(2022, рассказ)
-
Мэдлин Эшби
«Рабочая тень / Теневая работа» / «Work Shadow/Shadow Work»
(2022, рассказ)
-
Доминик Парисьен, Нава Вулф
«Предисловие» / «Introduction»
(2022, статья)
2023
-
Джон Браннер
«Овцы смотрят вверх» / «The Sheep Look Up»
(2023, роман)
2024
-
Лоис Макмастер Буджолд
«Проклятие Шалиона» / «The Curse of Chalion»
(2024, роман)
-
Энтони Бёрджесс
«Человек из Назарета» / «Man of Nazareth»
(2024, роман)
-
Джеймс Дэшнер
«Три ипостаси божества» / «The Godhead Complex»
(2024, роман)
2025
-
Барбара Кингсолвер
«Фасолевый лес» / «The Bean Trees»
(2025, роман)
