В прошлом году мы подробно рассказали об эпохальном для Китая открытии: в гробнице Лю Хэ, самого недостойного императора Поднебесной, был найден огромный архив записей на бамбуковых дощечках, среди которых, по мнению ученых, могли оказаться утраченные изречения великого моралиста Конфуция.
В конце августа 2017 года в китайских СМИ появилось подтверждение: расшифрованные на сегодняшний день фрагменты текста действительно соответствуют главам из Ци Лунь, наиболее полной версии знаменитых «Бесед и суждений» Конфуция, оригинал которой был утерян 1800 лет назад.
Бамбуковые дощечки после реставрации и расшифровки. Фото: CCTV News
«Беседы и суждения» (также известные как «Лунь Юй» и, в западной традиции, «Аналекты») – это сборник цитат, устных высказываний, преданий и деяний Конфуция, составленный его учениками и последователями. Создание «Лунь Юй» началось после смерти Конфуция в 479 году до нашей эры и заняло почти 50 лет. Последние два тысячелетия эта книга была одной из самых читаемых и почитаемых в Поднебесной, образованный человек был обязан выучить «Лунь Юй» наизусть.
К началу распространения конфуцианства при династии Хань были известны две версии «Лунь Юй», во II веке до н.э. появилась третья. Основное отличие между ними – количество иероглифов и глав.
Две древнейшие версии получили названия «Речения царства Лу» (Лу Лунь, 20 глав) и «Речения царства Ци» (Ци Лунь, 22 главы). Третья версия, «Древние речения» (Гу лунь), была по преданию найдена в стене дома Конфуция и, возможно, являлась самой ранней из всех. Она насчитывала 21 главу.
До сих пор неизвестно, какая из трех древних версий легла в основу официальной (канонической) редакции. Современный вариант «Бесед и суждений» состоит из 20 глав, а оригинал самой длинной версии, Ци Лунь, считался утраченным в III веке нашей эры.
Бывший император Лю Хэ, в гробнице которого обнаружили бесценную библиотеку на бамбуковых дощечках, жил и умер в I веке до нашей эры. К тому времени труды Конфуция уже стали обязательными для прижизненного и посмертного изучения: если нечестивец Лю Хэ не сам подбирал книги для загробного чтения, то об этом позаботились организаторы его похорон.
Археологи (люди образованные, следовательно, знающие «Лунь Юй» наизусть) почти сразу разглядели уникальность текста на дощечках. Однако гробница еще в древности была подтоплена, из-за чего вся органика в ней, включая библиотеку и останки Лю Хэ, имеет следы гниения. Ученым понадобился год для тщательной консервации 5000 найденных дощечек – фактически они представляли собой слипшуюся массу, больше напоминающую водоросли, нежели собрание государственной мудрости.
Работа по консервации бамбуковых дощечек из гробницы Хуаньхоу. Фото: Official Weibo account of CCTV
После консервации и реставрации дощечки изучили методом инфракрасного сканирования: это позволило максимально полно идентифицировать нечитаемые символы.
Заключение экспертов короткое, но сенсационное: фрагменты текста на бамбуковых дощечках являются главами из Ци Лунь, наиболее полной и давно утерянной версии «Лунь Юй».
Изучение дощечек продолжается, и в дальнейшем ученые надеются восстановить полный текст Ци Лунь, совместив фрагменты из гробницы Лю Хэ с другими, найденными при раскопках в провинции Ганьсу, сообщили специалисты Пекинского университета прикладных наук.
Что представляет собой межконтинентальная ракета серии «Дунфэн»?
Дунфэн-41, DF-41 ( с кит. Восточный Ветер-41) — китайская ядерная трехступенчатая твердотопливная межконтинентальная баллистическая ракета, стоящая на вооружении Народно-освободительной армии Китая.
Ракета имеет дальность в 10-14 тыс. км и несёт разделяющуюся головную часть, содержащую до 10 боевых блоков. Система наведения — инерциальная с использованием спутниковой системы навигации Compass.
В редакцию ИА "Версия-Саратов" обратился читатель, который рассказал, что в доме № 110 по улице Чернышевского проводятся ремонтные работы. Ремонтник с помощью перфоратора частично разбил стену здания, работы продолжаются.
В управлении по охране объектов культурного наследия Саратовской области корреспонденту ИА "Версия-Саратов" сообщили, что указанный дом является памятником культуры и архитектуры регионального значения — хлебный амбар торгового дома "Братья Шмидт".
Папа римский Франциск предупредил об опасности популизма и политических кризисов, которые заставляют людей голосовать за тех, кого они считают «спасителями» и в конечном счете приводят к возникновению диктатур наподобие гитлеровской Германии. Это заявление понтифик сделал в интервью испанской газете El Pais после инаугурации Дональда Трампа. «Для меня типичный пример популизма в Европе — это 1933 год в Германии», — сказал папа Франциск. Понтифик напомнил, что Гитлер «не захватывал власть, а был избран собственным народом, а затем уничтожил собственный народ».
Любительские журналы и панк-газеты станут частью Четвертой уральской индустриальной биеннале современного искусства. ГЦСИ объявил о начале поиска DIY-изданий, созданных в России и странах СНГ.
Зины станут частью большого и общедоступного архива, который будет выставлен на главной экспозиции — с 14 сентября по 12 ноября 2017 года. В ГЦСИ предупреждают, что после экспозиции журналы не вернутся к своим хозяевам.
Найденный у побережья острова Гуам в Тихом океане новый вид краба назвали в честь персонажа из "Гарри Поттера" — преподавателя зельеварения Северуса Снейпа, пишет National Geographic.
23 августа в 19:00 состоится долгожданная встреча Литературного клуба в Центре китайского языка «Иероглиф» 漢字!
В гостях — Екатерина Завидовская, доцент Национального университета Цинхуа (Тайвань), которая расскажет о знакомстве с известным китайским писателем Лю Чжэньюнем и его творчестве.
Будем обсуждать и читать его роман «Я не Пань Цзиньлянь» и «Мобильник».
После встречи состоится просмотр фильма «Мобильник».
Подробнее можно узнать по тел (812) 600–01-22.
Встреча состоится по адресу ул Б. Морская, 9, офис 35
Книжный магазин китайской литературы "Шанс Боку" открыт в Москве на Арбате, его основной ассортимент — литература Китая и книги об этой стране на русском языке. Одновременно начал работу и книжный интернет-магазин "Шанс Боку", говорится в пресс-релизе, предоставленном организаторами проекта. "Шанс Боку" — это первый в России магазин китайской литературы... Это также место коммуникации китайской и российской культур", — отмечается в пресс-релизе. Здесь в дальнейшем будут проходить лекции, конференции, презентации новых книг, встречи авторов и переводчиков с читателями, другие мероприятия.
В магазине при поддержке международного канала Центрального телевидения КНР, вещающего на русском языке, открыт кинозал. Его посетители смогут посмотреть тематические и документальные фильмы о развитии Китая и его культуре, а также мультфильмы. Совместно с Институтом Конфуция, распространяющим во всем мире китайскую чайную культуру и служащим опорной базой для изучения китайского языка, и Институтом чайной культуры Чжэцзянского университета сельского и лесного хозяйства в магазине открыта "Станция китайского чая", где можно ознакомиться с коллекцией китайской чайной посуды и принадлежностями из бамбука.
На открытии, которое состоялось накануне, организаторы представили произведения китайских авторов, изданные на русском языке: роман "Трилогия о чайных мастерах", книгу об основателе компании "Алибаба" "Кто такой Джек Ма", роман "Заговор", книгу для детей "Мечта волчицы", а также сообщили о планах ежегодно переводить и издавать более 50 книг о Китае на русском языке и языках стран СНГ — речь идет о литературных произведениях, в том числе для детей.
Магазин "Шанс Боку" — совместный проект одного из крупнейших издательств Китая "Чжэцзянской объединенной издательской группы", создавшего за рубежами страны сеть книжных и интернет-магазинов "Боку" (Bookuu), и российской "Международной издательской компании "Шанс", выпустившей за последние годы более 200 изданий о Китае на русском, казахском и киргизском языках.
Правительство РФ выделило Китаю квоты на отбор воды из Байкала
Федеральное агентство по водным ресурсам выделило КНР квоту на ежегодный забор 3,5 млн кубометров байкальсвой воды. Уровень воды в озере катастрофически упал.
Как сообщает РИА «Новый день» между Бурятией и Китаем подписано соглашение об экспорте Байкальской воды в Китай. Планируются что из озера будет выкачиваться 2 миллионов тонн воды в год. Это меньше квоты в 3,5 миллионов тон, которая выделена Китаю Российским правительством и по мнению властей Бурятии на нанесет никакого ущерба экологии Озера.
Меж тем, после того, как в начале этого года Китай был допущен к эксплуатации ресурссов Байкала, уровень воды в озере начал падать с катастрофической скоростью.
Обмелевший Байкал. Весна 2015
Предельные уровни Байкала законодательно ограничены требованиями постановления правительства РФ от 26 марта 2001 года. Минимальный допустимый уровень воды в Озере составляет 456. Уже в середине марта уровень воды в Байкале упал ниже критической отметке — до 455,95 метров. К лету уровень воды упал ниже 450 метров, и данные о его уровне перестали публиковаться, хотя и не были официально засекречены.
Однако, по косвенным признакам, уровень воды в озере продолжает падать. В колодцах прибрежных деревень исчезла вода. По мнению экологов массовые пожары в Бурятии были вызваны осушением торфяников, которое, в свою очередь, связывают в обмелением Байкала.
Тем не менее местные власти считают строительство водозабора крайне важным для развития края, так как он позволит обеспечить работой до 500 местных жителей и привлечь до 1,6 миллиардов рублей инвестиций.