| |
| Статья написана 24 января 2016 г. 03:52 |
...опять воскресенье. И с нами очередное издание. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5545072/5545072_600.jpg)
Это вот обложка.
Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5545617/5545617_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5545327/5545327_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5545767/5545767_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацкий А. Понедельник начинается в субботу / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. — М.: Изд-во АСТ, 2015. — 320 с. — (Эксклюзив: Русская классика). — ISBN 978-5-17-090334-4. — Доп. тираж 5.000 экз. — Подп. в печ. 13.07.2015. — Заказ № О-1977. Что хорошего можно сказать об издании?.. Текст "стандартный восстановленный", обложка, как мы видим, "приятно оригинальная" (все не вариации на тему тома из "Миров братьев Стругацких"). Забавно, что, хотя в тексте и не воспроизводятся классические иллюстрации Е.Мигунова (и никакие, вообще говоря, не воспроизводятся), Привалов в послесловии упоминает их. P.S. Это издание на сайте есть — https://www.fantlab.ru/edition147619 , зелененькое, все в порядке. Но мы на него посмотрим все равно.
|
| | |
| Статья написана 17 января 2016 г. 10:57 |
Сегодня с нами толстый фолиант. Хотя, конечно, не тот монстр, который ПСС в одном томе. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5531683/5531683_600.jpg)
Это обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5532016/5532016_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5540772/5540772_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5532343/5532343_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5532430/5532430_300.jpg)
Страница 5, шмуцтитул "Трудно быть богом". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5532899/5532899_300.jpg)
Страница 7, образец оформления начала главы. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5535780/5535780_300.jpg)
Страница 141, шмуцтитул "Понедельник начинается в субботу". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5536104/5536104_300.jpg)
Страница 143, образец оформления. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5537058/5537058_300.jpg)
Страница 307, шмуцтитул "Обитаемого острова". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5537300/5537300_300.jpg)
Страница 309, образец оформления. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5538610/5538610_300.jpg)
Страница 541, шмуцтитул "Пикника на обочине". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5538901/5538901_300.jpg)
Страница 661, шмуцтитул "Града обреченного". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5539315/5539315_300.jpg)
Страница 663, образец оформления. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5540902/5540902_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацкий А. Лучшие произведения в одном томе / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Оформление серии О.Горбовской. — М.: АСТ, 2014. — 944 с. — (Полное собрание сочинений). — ISBN 978-5-699-69853-0 (Эксмо), 978-5-17-084355-8 (АСТ). — Подп. в печ. 26.03.2014. — Заказ 6060. — 3.000 экз. Содерж.: Трудно быть богом. С.5-139; Понедельник начинается в субботу. С.141-306; Обитаемый остров. С.307-540; Пикник на обочине. С.541-660; Град обреченный. С.661-942. Что можно сказать об издании? Тексты — "стандартные восстановленные", на удивление приличное оформление... Забавно также название серии. Интересно, при чем тут ЭКСМО? P.S. Это издание на сайте есть — https://www.fantlab.ru/edition132651 , но почему-то желтое. Чего ему для счастья не хватает???
|
Тэги: Книги, Библиография, Библиофильское, Картинки, Собрание сочинений, Трудно быть богом, Понедельник начинается в субботу, Обитаемый остров, Пикник на обочине, Град обреченный, Стругацкие | | |
| Статья написана 10 января 2016 г. 03:47 |
И с нами еще сербскохорватское (наверное) издание. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5516652/5516652_600.jpg)
Это суперобложка.
Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5516352/5516352_300.jpg)
Это обложка. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5516978/5516978_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5517224/5517224_300.jpg)
Контртитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5517633/5517633_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5517549/5517549_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5517887/5517887_300.jpg)
Выходные данные
Итак, с нами: Strugacki A. Buba u mravinjaku / Strugacki A., Strugacki B.; Prev. M.Colic. — Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Decje novine, 1988. — 244 s. — (Naucna fantastica brace Strugacki). — ISBN 86-331-0222-6; 86-331-0198-X. — 5000 ekz. — Сербскохорв.яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике. Что хорошего можно сказать об издании... Похоже, сербскохорватский не любит двойных согласных (Kamerer, Goanek). Кстати, Maksim. А Абалкин почему-то Lav (Ljova). А Экселенц понято, видимо, как звание — и переведено ekscelencija (с маленькой буквы). Странник — Lutalica. Tristan, Lofenfeld. И угадайте, что значит Lavko-Cmizdravko. Glavonja Scekn Itrc. И географическое название Bejker-lejk. BVI, но Velikog sveplanetnog informatorijuma (да, в падеже...). Вообще имена чаще транскрибируются (Ajzek), а не изыскиваются их иноязычные оригиналы. P.S. А этого издания на Фантлабе нет. Я чувствую, что у меня спросят формат. 19,9 на 12 см по обложке.
|
| | |
| Статья написана 3 января 2016 г. 19:13 |
Сегодня с нами сборник. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5506347/5506347_600.jpg)
Суперобложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5506268/5506268_300.jpg)
Это обложка. Точнее говоря, конечно, переплет. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5507057/5507057_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5507130/5507130_300.jpg)
Контртитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5515108/5515108_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5507519/5507519_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5507695/5507695_300.jpg)
Оглавление. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5507896/5507896_300.jpg)
Страница 429. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5514102/5514102_300.jpg)
Страница 475. Об авторах. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5514678/5514678_300.jpg)
То же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5514899/5514899_300.jpg)
То же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5515281/5515281_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, с нами: Sztrugackij A. Piknik a senkifoldjen: Reszlet / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. A.Bojtar // Piknik a senkifoldjen: Tudosok sci-fi irasai / Valogatta es a jegyzeteket irta H.Agoston; I.Arkossy rajzaival. — Bukarest: Kriterion Konyvkiado, 1985. — S.429-474. — 63 Ft. Что хорошего можно сказать об издании, помимо того, что, хоть оно и на венгерском языке, издано в Румынии?.. (А цена, кажется, в форинтах... Хотя я не знаю, как назывались румынские "копейки". Можно ли их сократить до Ft?). При ближайшем рассмотрении выяснилось, что в сборник вошла только первая часть. Имена, кстати, записаны на "европейский" манер — сначала имя, а потом фамилия (в венгерском принят почему-то обратный порядок. Интересно, а как в финском и эстонском?). Valentin Pilman, Redrick Schuchart (Voros; оба о-умляут; Рыжий), Austin, Willy Herczog (Artany), Quoterblade. Aloise Machno Borzscs (за падеж не ручаюсь), ureskek (u-умляут, е-с-прямым-ударением; за падеж, опять же, не ручаюсь, но это "пустышка"). Vadasz (второе а-с-прямым-ударением) — сталкер, причем почему-то пишется в кавычках. Кажется, перевода (а не транслитерации) этого термина мне еще не попадалось... Мослатый и Слизняк — Czontos, Cziganak (опять же, подозреваю падежи). Стервятник — Dog. Huvelyk Matyi Lyndon — Линдон-Коротышка. Пословица про "с хабаром вернулся — чудо" стала трехчастной, и какую часть опустили — я не опознала. "Ha szaireval tersz vissza — az csoda; ha elve tersz vissza — az siker; es minden egyeb — vegzet; vaksors...". Сэм Дуглас стал Sam Dulgass. Csipos pihekkel — жгучий пух. Ordogkaposztaval — чертова капуста. По идее. Boszorkanykocsonya — ведьмин студень. Szunyoglegelo — комариная плешь. Viszketopor — зуда, fekete czeppek — черные брызги (или наоборот). Halallampa — смерть-лампа.
|
| | |
| Статья написана 27 декабря 2015 г. 19:12 |
И сегодня с нами издание чешское. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5497818/5497818_600.jpg)
Это обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5497886/5497886_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5501791/5501791_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5498150/5498150_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5498787/5498787_300.jpg)
Страница 5. Начало "Сказки о Тройке". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5498960/5498960_300.jpg)
Стр. 117. Начало "Волны гасят ветер". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5499137/5499137_300.jpg)
Стр. 266-267, кусочек послесловия. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5501464/5501464_300.jpg)
Схема взаимосвязей произведений Стругацких. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5498382/5498382_300.jpg)
Оглавление ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5502123/5502123_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, с нами: Strugackij A. Vlny ztisuji vitr / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Doslov V.Gakov; Prel. P.Kaska4 Ill. V.Ban-Jirankova. — Praha: Svoboda, 1989. — (Omnia). — 288 s. — ISBN 80-205-0008-1. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке; Волны гасят ветер. Содержание: Pohadka o Trojce. S.5-116 Vlny ztisuji vitr. S.117-265 Dvoji bilance bratri Strugackych / V.Gakov. S.266-283. Что можно сказать об издании? Помимо того, что интересно, откуда взято гаковское послесловие и схема?.. "Сказка о Тройке" — вариант "с лифтом". Часть имен затранслитерирована (Amperjan, Kamenoedov, Vybelhallo и т.д.). А вот Хлебовводов стал TravopolnikovНИИЧАВО, кажется, стало VU BECNIC AV (Vyzkumny Ustav Belzebubismu, Eskamoterstvi, Cyclopologie, Najadologie a Imaginarnich Cirkulaci), а ТПРУНЯ — TRULANTIJ (Trojka pro racionalizaci a Utilitarizaci Abnormalnich, Nevysvetlenych a Transcendentnich Ideji a Jevu). Тьмускорпионь, похоже, — Vypadakov (за падеж не ручаюсь). Клоп Говорун — Stenicak Repetil. Высказывания Выбегалло, похоже, переданы правильным французским текстом. Лизка стала Betka (которая плезиозавр). "Волны гасят ветер". Странники — Poutnici. Isaac Bromberg. Но большинство имен просто затранслитерировано (Kammerer, Glumov и.т.д.). P.S. А этого издания на сайте нет...
|
|
|