Аврук — любимое слово, боевой клич рода Селектритов, отважных и бесстрашных электрыцарей, у коих в мозгах царила такая абсолютная пустота, что мышленье их было чёрным, как беззвёздная ночь.

В 2019 году Международный астрономический союз устроил голосование в разных странах. В этом голосовании нужно было выбрать названия для звёзд, у которых уже сегодня обнаружены планеты. Заодно нужно было назвать и планету.

В Польше победили следующие названия:

Solaris (Солярис) — звезда BD+14°4559 в созвездии Пегаса на расстоянии 163 световых лет от Солнца.

BD+14°4559 представляет собой оранжевый карлик, по весу и размерам уступающий нашему Солнцу. Его масса и диаметр приблизительно равны 86 % и 95 % солнечных. Звезда довольно тусклая: её светимость равна 30 % солнечной светимости.

Pirx (Пиркс) — планета звезды BD+14°4559 (Солярис) в созвездии Пегаса.

В 2009 году группа польских астрономов анонсировала открытие планеты BD+14°4559 b в данной системе. Это газовый гигант, по массе близкий к Юпитеру. Орбита его пролегает в обитаемой зоне. Полный оборот вокруг звезды планета совершает за 268 суток.

Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое "Солрыбснабпромпотребсоюз ФЦУ"?

Ну, первое уродское сокращение я благополучно расшифровал. А вот что такое ФЦУ, до конца не уверен.

Может быть, кто-нибудь пояснит?

Белыми пальцами звуков

Тишины не поправишь.

Складываю из чёрных клавиш

Серебряное письмо.

С каждым звуком всё резче

Вижу твой свет далече,

Глаз на ветру твоих след.

В танце фигурки порхают,

Но басы заедают,

Звоночки сходят на нет.

Играю полёт акварелей,

Заброшенных кладбищ полынь

И вижу дорог полевую теплынь,

Мелодия — абрис твой белый.

Мне слышится голос твой.

Вечер в окнах голубое свёртывает,

Смешивая музыку с каждой большой звездой.

Как сквозь стену пройду сквозь аккорды

И встречусь с тишиной и тобой.

Перевод Аркадия Штыпеля

В 2011 и 2012 годах в АСТ вышли сборники Лема "Такое разное будущее" и "Первый контакт". Обложки к этим томикам сделал Павел Рудько.