Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Anahitta» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 17 декабря 2017 г. 08:26

В ноябре вышел на английском языке Oathbringer – третий роман цикла «Архив буресвета». Хочу поделиться впечатлениями от книги. Осторожно — даже в аннотации спойлеры по «Словам сияния»!

Oathbringer — третий том из цикла «Архив буресвета» обещает много интересного. В Рошар возвращаются Приносящие Пустоту – враги смертельно опасные и одержимые жаждой мести.

Армия алети, возглавляемая Далинаром Холином, одерживает победу, но цена её оказывается слишком высока. Паршенди призывают Бурю бурь, которая не только грозит разрушить мир, но и пробуждает среди послушных и ранее покорных паршунов желание взбунтоваться и освободить себя от многовекового рабства. В попытках предупредить семью о надвигающейся угрозе Каладину Благословенному Бурей приходится смириться с фактом, что гнев паршменов имеет под собой весомые причины.

Находясь высоко в горах, Шаллан Давар исследует чудеса Уритиру — древнего города-крепости Сияющих рыцарей — и обнаруживает темные тайны, скрывающиеся в его глубинах. Далинар осознаёт, что объединить разрозненные земли Алеткара будет не так-то просто: даже если народы Рошара сумеют преодолеть многолетнюю вражду, а сам Далинар — отринуть кровавое прошлое, одно лишь возрождение Сияющих рыцарей ещё не гарантирует победы. (Перевод аннотации brave_pancake).

Вестник Йезриен
Вестник Йезриен
Вестник Веделедев
Вестник Веделедев

Цикл набирает обороты. Третий роман — образцовое эпическое фэнтези, с огромным охватом мест, событий и персонажей. В сюжет вовлекаются всё новые страны и народы. Автору уже тесно на континенте и в прибрежных водах, еще одним местом действия становится Шейдсмар − когнитивная сфера Рошара. Сандерсон в третьем романе не жадничает и щедро раскрывает как загадки, оставленные в первых двух книгах, так и некоторые тайны Космера. Теперь и мы, и герои цикла знаем, почему древние Сияющие рыцари отказались от своих клятв. Причина такого решения повергла некоторых персонажей в идейный шок и перевернула все представления об истории Рошара.

Композиция

 спрены Шейдсмара
спрены Шейдсмара

Композиция книги традиционна для всех романов цикла — пять частей, которые перемежаются интерлюдиями. В прологе, как и в прологах первых двух книг, показано убийство короля Гавилара с точки зрения уже третьего персонажа. Начинается роман через несколько дней после финала «Слов сияния». Первые две части − как всегда раскачка. Событий не много, это что-то вроде очень длинной экспозиции. Но читать все равно не скучно, Сандерсон научился оживлять такие главы. Нужно еще отметить, что его стиль с каждой книгой улучшается. Уже нет поднятых бровей в каждом абзаце и бесконечных заколебаний (hesitated) :-) В третьей и четвертой частях сюжет наконец стремительно развивается. Пятая − это знаменитая «лавина Брендона», когда действие ускоряется, вовлекая в свой водоворот всех персонажей. Это растянутая на несколько глав кульминация, в которой событий и разоблачений на каждую страницу больше, чем в предыдущих четырех частях.

Интерлюдии написаны от лица второстепенных персонажей, которые могут проявить себя в последующих книгах, или события интерлюдий будут важны для основного сюжета. На мой взгляд, не стоило выносить в интерлюдии главы Венли и Тефта — это полноценные персонажи книги. А вот Лифт из большой интерлюдии «Слов сияния» становится в новом романе хотя и второстепенным, но очень важным персонажем как представительница ордена гранетанцоров. Год назад Сандерсон выпустил повесть «Гранетанцор» (Edgedancer) о приключениях Лифт. Желательно прочитать эту повесть перед тем, как приступать к третьему тому, потому что описанные в ней события подразумеваются в Oathbringer. Иначе читателю будут непонятны некоторые моменты, касающиеся Вестника Справедливости Нейла, Сзета и, конечно же, самой Лифт и ее осколочного прутика.

Мир и магия

 Sja-anat, одна из Несотворенных
Sja-anat, одна из Несотворенных

После событий «Слов сияния» мир Рошара изменился. Отныне через равные промежутки времени по планете проносится вечная буря (Буря Бурь, Everstorm). Она послабее великих бурь (сверхштормов), но дует в противоположном направлении и поражает подветренные склоны, которые раньше считались защищенными. Пустоносцы вернулись, алети наконец столкнулись со своими противниками лицом к лицу. Один за другим возрождаются ордена Сияющих рыцарей, звучат новые клятвы. Вестники выходят из тени, в которой скрывались тысячелетиями. С тайн прошлого слетают покровы. Брендон открывает новые стороны рошарской магии. Кроме магии Осколка Чести − связывания потоков, — которая питается буре(шторм)светом, появляется магия Вражды (Odium). Теперь на Рошаре действуют две зеркальные системы магии: великие бури − вечная буря, Сияющие Рыцари − Fused (Влившиеся или Слившиеся), спрены Чести − спрены Вражды.

Персонажи

Как и обещал Брендон, больше всего экранного времени в книге у Далинара, Шаллан и Каладина. Помимо них свои главы и кусочки глав получило еще множество других действующих лиц. Так, во второй части есть главы всех основных мостовиков из Четвертого моста.

В этой книге противоборствующая сторона (паршуны) показана более подробно. Армию осознавших себя бывших рабов мы видим сначала глазами Каладина, потом Моаша и сестры Эшонай — Венли.

 современная тайленская мода
современная тайленская мода

Сандерсон не мастер тонкой психологии, персонажи у него яркие, но особых глубин от него не ждешь, да и не нужно: эпическое фэнтези − это не психологическая драма. В этой книге в описании душевных конфликтов автор решил обратиться к тяжелой артиллерии − психиатрии. Проблемы с психикой у всех главных героев. Впрочем, существует мнение, что Сияющим рыцарем может стать только сломленный человек, преодолевший себя.

У Каладина опять случается приступ жестокой депрессии. (Вот что писал Брендон по поводу депрессии Каладина и психических расстройств вообще). У Шаллан раздвоение… точнее, даже размножение личности. В попытках уйти от себя самой она в дополнение к Вейль (Вуали) создает еще одну ипостась − Сияющую. Сияющая внешне точная копия Шаллан, но более рациональна и лишена сантиментов. Временами Шаллан теряет контроль над своими личинами.

Далинар − это особая история. Он главный герой Oathbringer. Романы цикла носят названия книг из мира Рошара. Брендон не нарушает традицию и на этот раз. «Клятвенником» (Oathbringer) Далинар озаглавил свою биографию, и таким же было имя его осколочного меча. Из предыдущих романов мы узнали, что Далинар когда-то обращался к Ночехранительнице и получил от нее некий дар и некое проклятие. С проклятием было понятно − он забыл всё, что касалось его первой жены, не мог даже расслышать ее имени. В третьей книге к нему понемногу возвращается память. Жену, мать Адолина и Ренарина, звали Эви. Хотя страстью всей жизни Далинара была другая женщина, он по-своему любил и уважал Эви. Чем больше проясняется память Черного Шипа, тем сильнее нарушается его душевное равновесие. В конце концов становится ясно, почему он стал законченным алкоголиком в последние годы правления Гавилара. Далинар как личность претерпел за свою жизнь огромную трансформацию. Это особенно хорошо показано на контрасте основного повествования и флэшбеков молодого Черного Шипа, который жил только Азартом (Thrill) и войнами и терпеть не мог дипломатию. Пожилому Далинару как раз приходится действовать дипломатией. Его цель − объединить все страны Рошара перед лицом опасности. С первых глав романа он начинает вести переговоры с правителями, но ему не верят и не доверяют. Далинар Холин имеет репутацию тирана, к тому же безумного, одержимого видениями. Перед ним стоит непростая задача.

Адолин. Сандерсон давно предупредил, что любовного треугольника в «Архиве» не будет, потому я ничего такого и не ждала. Описания любовных переживаний − это опять же не самая сильная сторона Брендона. Адолин получился хорошо. Да, он прост как пятак, но так и задумывалось, не все персонажи должны быть выдающимися, надо же кому-то их оттенять. В новой книге Адолин действует как ему и положено и вовсе не выглядит слабым звеном с точки зрения писательского замысла. Из него выйдет хороший муж для Шаллан.:-)))

Миры и истории Космера начинают переплетаться. Сюжет данного романа вполне самостоятелен, его можно понять и не прочитав другие романы этого большого надцикла. Но для читателя, хорошо знакомого с творчеством Сандерсона, начинается пиршество. Есть Хойд (Шут в «Архиве»), который мелькает во всех космерских романах. В «Словах сияния» действуют персонажи из романа Warbreaker («Сокрушитель Войн» в переводе Booktran, «Убийца Войн» в официальном переводе, который только что вышел). В Oathbringer появляется еще одна из главных героинь «Сокрушителя», а также отсылки к общим космеровским событиям и понятиям − Адональсиум, Перпендикулярности, когнитивная сфера, Осколки. Более того, некоторых держателей Осколков читатель наконец увидит воочию.

Как и в первых двух романах, здесь есть отчетливый промежуточный финал. Основной конфликт романа достиг кульминации и разрешился, никто из персонажей не повис в неопределенности. Очень достойное продолжение цикла, уровень не только не снижается, но растет. Ждать четвертую книгу придется не меньше трех лет, но ожидание этого стоит.

Вестник Иши
Вестник Иши
Вестник Шалаш
Вестник Шалаш

О работе Сандерсона и его команды над романом можно прочитать на сайте Booktran.

Повесть «Гранетанцор» нарусском языке можно найти здесь.

Для тех, кто прочитал роман на английском, обсудить со спойлерами можно в моей же колонке здесь. Это чтобы на спойлеры не наткнулись те, кто ждет перевода и может не устоять перед искушением заглянуть даже в скрытый текст.

Все иллюстрации — из Oathbrinreg.

Спасибо Zhuzh за вычитку рецензии.

Ждем перевод романа от Наталии Осояну и издательства «Азбука».


Статья написана 11 декабря 2017 г. 17:45

Читающие на английском языке! Давайте, чтобы не раздражать и не вводить в искушение тех, кто ждет перевода, обсуждать Oathbringer здесь. Разрешены любые спойлеры, как по циклу The Stormlight Archive, так и по другим книгам Космера.

Пишите свои соображения в комментариях.

Моя рецензия на роман здесь.


Тэги: Oathbringer
Статья написана 28 сентября 2016 г. 15:06

Предлагаем перевод сообщения с reddit.com о работе писателя над третьим романом цикла «Архив буресвета» под рабочим названием Oathbringer. Oathbringer — меч Далинара, в переводе Н. Осояну — Клятвенник, в переводе А. Вироховского — Носитель Присяги. Главным героем романа будет Далинар Холин.

 Далинар
Далинар

Я рад опубликовать эту новость всего через два месяца после предыдущей, что кажется гораздо более приемлемым промежутком, чем многие месяцы между второй и третьей. Мне жаль, что эта книга так долго пишется, но я прихожу к пониманию, что цикл просто слишком сложный, чтобы писать его так быстро, как я рассчитывал. Я все еще намерен работать в достаточно хорошем темпе, но последний год показывает, что большое эпичное фэнтези отнимает много сил даже у таких быстрых авторов, как я.

Сегодня под утро (3:00 пополуночи) я отослал своему редактору третью часть "Архива"-3. Это значит, что я закончил первый черновик третьей части и наскоро его отредактировал, доведя до уровня второго черновика. (Ранее я объяснял, что вношу больше правок по ходу написания книги в надежде ускорить процесс редактирования.)

Третья часть получилась насыщенной, с быстрой сменой событий – хороший контраст со второй частью, которая была более неторопливой и сфокусированной на персонажах. Сейчас во всей книге около 325 тысяч слов (в опубликованном варианте "Слов сияния" их под 400 тысяч). На сайте указано 73%, однако скоро я намерен повысить их до 75%. Изначально я брал за 1% 4 тысячи слов, но уверен, что в итоге получится порядка 450 тысяч, поэтому немного замедлил скорость процентной шкалы. (По плану в четвертой части будет около 100 тысяч слов, а в пятой – около 25 тысяч, еще 25 тысяч придется на интерлюдии. Потом, перед публикацией, я отшлифую текст, сократив книгу примерно до 450 тысяч слов.)

Если вы следите за общей структурой книги, которую я приводил ранее, то я переместил повесть из третьей части в четвертую, поскольку решил, что в первых четырех частях мне больше по душе чередование сюжетного фокуса: узкий-широкий-узкий-широкий. Посмотрим, не передумаю ли я после окончания следующей части.

Далее я собираюсь погрузиться в написание флэшбеков Сзета (отчего процент на сайте не увеличится), чтобы покончить с его прошлым. Потом займусь детальной разработкой четвертой части и напишу ее. Моя цель все та же – закончить книгу до того, как придется отправляться в тур в конце октября, но посмотрим. Третья часть заняла у меня два полных месяца.

Тем не менее, даже если я немного припозднюсь, часть книги уже у редактора, а значит, мы по-прежнему укладываемся в график. Планы прежние: выпустить книгу в конце 2017 г., и должно случиться нечто совершенно непредвиденное, чтобы их сорвать.

Как всегда, спасибо за ваше терпение и добрые слова. Мне кажется, книга получается что надо, и, думаю, результат вам понравится.

Брендон

Перевод: zhuzh, marmax, Anahitta

Специально для Booktran и Брендон Сандерсон | Brandon Sanderson


Статья написана 23 января 2016 г. 06:56

19 января 2016 г. Брендон Сандерсон поделился новостями по третьей книге из цикла «Архив штормсвета» (Oathbringer — «Носитель Присяги») на сайте reddit.com. Предлагаем перевод сообщения.

Привет, reddit. Подумал, вернусь-ка я и расскажу, как продвигается книга. (Поверить не могу, что с прошлого раза прошло уже полгода.)

Предупреждаю, что после этого абзаца будут небольшие спойлеры. Разумеется, я не стану раскрывать сюжет, это испортит всё удовольствие. Однако про структуру книги и работу над черновиком немного поговорим. Я знаю, что некоторые читатели очень щепетильно относятся к любым спойлерам и вообще ничего не хотят знать. Если это про вас, то скажу лишь одно: я приближаюсь к экватору книги, но пока что его не прошел. Работа спорится, и я очень доволен.

 Далинар
Далинар

А теперь углубимся в подробности. «Архив»-3 я начал с глав-флэшбеков Далинара и Сета, потому что на тот момент ещё не определился, кто станет ключевым героем книги. В процессе я решил, что это будет Далинар, хотя при разработке цикла задумка была другая. Это решение меня не слишком обеспокоило, я принял его в соответствии с тем, как развивается цикл. Да и всегда можно ожидать, что во время написания что-то поменяется, в этом нет ничего страшного. (Например, большая часть сюжетной линии Каладина перекочевала из третьей книги во вторую.) Никогда не стоит слишком строго следовать намеченному плану.

Выбрав Далинара, я написал все его флэшбеки. К концу я полностью уверился, что они лучше всего подходят для этой книги. Это «книга Далинара», и поэтому я хотел, чтобы его ПОВы были во всех пяти частях «Носителя присяги». Видите ли, у «Архива штормсвета» немного необычная структура. Я разрабатываю её довольно причудливо, и, скорее всего, смысл во всем этом есть только для меня. Но я попробую объяснить.

 Каладин
Каладин

Каждую книгу я делю на пять частей. В целом по сюжету они образуют три блока, три отдельных тома в одной книге. При этом всё объединяет большая сюжетная арка на пять книг, и во всем цикле таких арок две, то есть всего десять книг. Таким образом, каждая книга представляет собой законченную трилогию с отдельными сюжетными линиями и кульминациями для каждого из главных героев (Каладин, Шаллан, Далинар). Помимо этого, в ней есть главы-флэшбеки, по крайней мере одна второстепенная повесть о персонаже, у которого пока не было ПОВа, и соответствующая последовательность коротких историй. «Ключевой» герой, кроме флэшбеков, получает ещё и главы в каждой части.

 Шаллан
Шаллан

Это означает, что мы увидим чуть больше Далинара и чуть меньше Каладина и Шаллан. (Не переживайте, у обоих будет примерно столько же книжного «времени», сколько было у Каладина в «Словах сияния».) Итак, структура «Носителя присяги», как я уже упомянул, такова: пять частей, образующих три тома. (Я называю их «томами», потому что не могу подобрать более удачного слова. Получается, что каждый роман цикла – это одна книга из трех томов. Не запутайтесь. Я вовсе не собираюсь делить книгу на три тома при публикации, речь идёт только о структуре.)

Первый «том» «Носителя присяги» состоит из первой части и идущих после неё интерлюдий. Второй «том» – из второй и третьей частей, а также сопутствующих интерлюдий. Третий – из четвертой и пятой частей и их интерлюдий. Из всех частей самой необычной будет вторая. В неё войдет ещё одна повесть (разделенная на шесть глав), потому что, как мне кажется, пора познакомить вас с очередным персонажем. По этой причине глав основных героев здесь будет меньше всего.

Я закончил все флэшбеки, все ПОВы первой части, повесть для второй части и дописываю вторую повесть (ту, что будет вместо линии Сета из первой книги или линии Эшонай из второй). Пока вышло примерно 180 тысяч слов, из которых 130 тысяч – это готовая первая часть.

Если всё это кажется немного запутанным, приношу свои извинения. В эти книги погружаешься с головой, и для сложных историй планирование сюжета иногда просто выносит мозг. Тем не менее я набросал на скорую руку визуальную схему структуры книги и представляю её вам.

Масштаб на схеме неправильный. Например, первая часть, скорее всего, будет самой длинной из пяти. Вторая часть, на первый взгляд, наиболее насыщенная, но, наверное, в ней будет только по три-четыре главы основных героев (у одного из них вообще только одна глава), поэтому на самом деле она будет короче первой. Пятая часть не обрезана. Я знаю, что она будет короткой, как и в предыдущих книгах.

 Сет
Сет

Дальше предстоит редактура первой части. (Я не часто занимаюсь редактированием, не дописав книгу, но при таких объемах это помогает мне придерживаться сюжета и смысловой целостности от части к части.) После этого я напишу главы Далинара для второй части, перемешаю их с подходящими флэшбеками и уже законченной повестью, а потом займусь подробной разработкой ПОВов трех других главных героев для этой части. Надеюсь, что подтяну вторую часть примерно до 70 тысяч слов, то есть всего где-то до 200 тысяч, и половина пути будет пройдена.

Если у вас закружилась голова, не волнуйтесь. Можете вообще не обращать внимания на мои разглагольствования. Для меня важно, чтобы в этих книгах, хоть это и эпическое фэнтези, на протяжении всего цикла держался фокус на главных героях. Будет много Далинара, Каладина и Шаллан. Умеренно – Сета, Эшонай, Джасны, Адолина и Навани. Вас ждут несколько сюрпризов относительно других персонажей. Кое-кто из них отвоевал себе больше места. Однако, если говорить в целом, всем, кто не перечислен выше, можно надеяться самое большее на главу-другую. (До второго пятикнижия, где главные герои поменяются. Фанаты Ренарина, вам придётся запастись терпением.)

Я нацелен не сбавлять темпа развития событий и не позволю истории слишком отклоняться от первоначального замысла. Мне кажется, что этого можно добиться как раз с помощью тщательного планирования сюжета и последовательной структуры книг.

Благодарю за терпение.

На данный момент на баннере в блоге Б. Сандерсона 44 % готовности первого черновика романа.

Перевод: zhuzh, 2016 г.

Для booktran.ru (сейчас на сайте технические проблемы и нет актуальной информации) и группы Брендона Сандерсона





  Подписка

Количество подписчиков: 181

⇑ Наверх