В своем официальном блоге Б. Сандерсон пишет комментарии (аннотации) к некоторым своим книгам, в том числе к романам цикла "Рожденный туманом". Он комментирует каждую главу без исключения, поясняет мотивы персонажей, какие-то рабочие моменты, освещает то, что осталось за кадром.

Представляем выборочные комментарии ко второй части "Героя Веков". Комментарии рекомендуется читать только после прочтения соответствующей главы, ибо СПОЙЛЕРЫ! Спойлеры по дальнейшему развитию событий в романе спрятаны под скрытым текстом.

Комментарии к первой части романа смотрите в предыдущей статье авторской колонки.

Глава 14

На сцену выходит Призрак

И вот перед вами первая глава Призрака. Когда я писал этот цикл, я довольно долго разрабатывал эпизоды с Призраком и был очень взволнован, когда до них дошла очередь. Как я уже говорил, я написал их все вместе, как самостоятельный мини-роман, а потом распределил между главами Вин/Эленда и Тен-Суна.

Призрак всегда был моим любимчиком. Его невнятная речь в первой книге была очень забавной, и уже тогда я начал думать, что получится, если сделать его персонажем, от лица которого будет вестись повествование. Первое, что мне пришлось сделать, − это, к сожалению, избавиться от его диалекта, который многих раздражал и просто был не вполне понятным. Второе − мне пришлось придумать для него конфликт. Хороший повод для этого дали гибель Колченога и отсутствие Призрака во время штурма Лютадели, но этого было недостаточно. Кроме того, мне хотелось как-то по-новому обыграть для него алломантию. Отсюда возникла идея савантов − людей, которые жгут так много металла, что это вносит изменения в их организм. По мере продвижения сюжета вы узнаете об этом больше. Однако мне показалось, что эти романы слишком сосредоточились на могущественных и одаренных людях. Мне нравятся сцены Вин и Эленда, но нам требовался кто-то менее могущественный. В этих сценах с Призраком я захотел показать, как некто более посредственный, тот, на кого читатели не обращали особого внимания, делает изумительные вещи.

Первоначально я изображал Призрака немного более неуравновешенным. Он обнаглел от своих новых способностей до такой степени, что стал слегка отталкивающим. Во время последней редактуры, в ходе которой я добавил религиозные исследования Сэйзеда, я отказался от бурных проявлений эмоций Призрака в его первых главах, стараясь сделать его чуть более симпатичным и достойным доверия.

Да, он серьезно навредил своему телу, игнорируя совет не жечь металл так часто. (Загляните в первую книгу, где Кельсер то же самое советует Вин.) Тем не менее он сознает, что делает, и находит оправдание своему поступку.

В остальном это еще одна вступительная глава, возвращающая нас к Призраку, показывающая его мотивации и место в книге и немного демонстрирующая его магию. В следующей главе от его лица событий намного больше.

Глава 17

Как Кельсер стал рожденным туманом

Почему Кельсер не стал рожденным туманом еще до того, как попал в Ямы? У меня нет ответа, даже в спойлерах. У него была тяжелая жизнь, и странно, что он не стал рожденным туманом еще до того, как увидел, что его жену избили до смерти.

Говорят, что чем сильнее человек, тем серьезнее должно быть потрясение, которое сделает его рожденным туманом и тем опаснее этот процесс.

Глава 20

Почему Вседержитель создал кандра такими, какие они есть

Возможно, вы кое-что заметили в этой главе. Тен-Сун упоминает ямы с пищей, в которых кандра выращивают смесь водорослей и грибков. Да, питаясь этим, они способны выжить. Нет, это не очень вкусно, зато не требует света для роста.

К несчастью, человечество на этой смеси выжить не сможет. Тем не менее есть один вопрос, который в тексте не поднимается, и это то, чего не знают даже кандра. Существует несколько причин, по которым Вседержитель создал кандра именно такими, какие они есть. Одна из причин − чтобы существовала раса, способная выжить под землей, если мир наверху будет уничтожен туманами. Иными словами, он сотворил расу подземных жителей, чтобы те пережили человечество, если возникнет такая необходимость. Именно он предоставил им Обиталище и научил их выращивать пищу под землей. Затем он, разумеется, решил добавить в их свод законов Обещание. Это была предосторожность на случай, если Разрушитель потребует их себе. Да, слегка пораженческое решение, но Вседержитель посчитал, что лучше им умереть, чем стать пешками в руках его самого опасного врага.

Глава 21

Дему выживает

Да, Дему жив. Он должен был умереть, если бы не мое обещание. Если вы читали другие аннотации, то знаете, что он назван в честь моего бывшего соседа по комнате Мики Дему. Я всегда считал его имя крутым и хотел использовать для какого-нибудь персонажа. Он разрешил, но заставил пообещать две вещи. 1) Его персонаж должен в конце концов найти себе девушку. 2) К концу цикла он должен выжить.

Поэтому Дему не мог умереть в этой главе. Его защитил магический щит, известный как обещание автора приятелю.

Белая униформа Эленда

Замечу еще кое-что интересное: Вин упоминает, что униформа Эленда белая настолько, насколько возможно. Некоторые читатели спрашивают, как можно в таких условиях поддерживать одежду белой.

Мой ответ во многом совпадает с тем, что говорит об этом Вин. Если бы человек из нашего мира взглянул на униформу Эленда, вряд ли он назвал бы ее белой. Может, светло-серой. Тем не менее по сравнению с окружающим миром она белая. Все относительно. Униформу, которую персонажи видят как ярко-белую, мы бы описали по-другому.

Быть лидером

Эленд всегда был склонен к самоанализу. Думаю, это один из отличительных признаков ученого. В первой книге он постоянно сравнивал себя с Кельсером. Теперь же он больше не беспокоится о том, чтобы заменить Кельсера. Его больше тревожит, что он идет по стопам Вседержителя.

Меня привлекает тема лидерства и того, какие качества необходимы лидеру. В фэнтези мы сталкиваемся с этими темами в увеличенном масштабе. Но таков жанр эпического фэнтези. Подобные книги дают нам возможность разобраться с этими проблемами утрированными методами, позволяющими проще говорить о них. Как доктор может взглянуть в микроскоп на микробов и увидеть их увеличенными, так и мы расширяем и раздуваем наши проблемы, придавая им эпический масштаб и тем самым делая их более доступными для рассмотрения и объяснения.

Таким образом, конфликт Эленда здесь является моделью проблем реального мира. Страх провала, стремление соответствовать ожиданиям, последствия того, что ты лидер и за тобой следуют другие.

Ему еще есть над чем работать, и одной из самых ранних проблем, с которыми я столкнулся в процессе написания этой книги, было то, каким образом я хочу показать развитие Эленда как персонажа. В итоге я переписал те места, где касался его личности и мотиваций, хотя многие из тех правок проявились в романе уже дальше.

Число шестнадцать

Меня беспокоит, что тот момент, когда Вин устанавливает эту закономерность, оказывается одной из самых больших натяжек в книге. Она только-только перестала твердить, что она не ученый, а теперь обнаруживает закономерность в статистике по заболевшим? Сначала я намеревался объяснить это тем, что после предшествующего разговора о Разрушителе и его законах ее мысли потекли в сторону поиска естественных закономерностей, поэтому она ее и усмотрела. Перечитывая текст, я не был на удовлетворен на 100%, но уже поздно что-то менять. Возможно, я бы переписал эпизод так, что зависимость обнаружил Нурден или Эленд, а затем уже Вин связала ее с тем, о чем она размышляла. Так было бы гораздо правдоподобнее.

Глава 25

Фадрекс

Фадрекс первоначально назывался Фадекс. Но это название не понравилось никому − ни редактору, ни агенту, ни писательской группе. Я вставил одну букву, и вдруг все стало хорошо. Ну надо же! Я уже упоминал, что мне было очень трудно сообразить, как описывать этот город. Я довольно отчетливо могу представить картинку в моей голове. Конечно, я много времени провел на юге Юты, где подобные скальные формации встречаются в изобилии. Если вы погуглите Cathedral Valley (Долину Соборов), то сможете получить представление, на что похожа эта территория, за исключением того, что скалы Долины Соборов чуть выше и более рассредоточены, чем те, что окружают Фадрекс, как я их себе представляю.

Иногда мне хочется пробраться в головы моих читателей, когда они погружаются в эти истории, и посмотреть, как они представляют себе разные места из книг. Я уже говорил, что художественная литература − это совместное творчество, каждый человек, читающий мои книги, воображает себе все немного иначе, у каждого разные образы мест и персонажей. Мне хотелось бы знать, что они видят, просто из любопытства. Нет неправильных способов представлять персонажей, так же как не существует правильного или неправильного произношения имен. Это все ваше дело.

Глава 26

Влияние алломантии на мыслительные способности

Еще одно интересное замечание: алломантия во всех ее формах некоторым образом повышает мыслительные способности. Хотя первоначальная концепция магической системы фокусировалась на различных способностях, как физических, так и ментальных, в итоге ментальный компонент присутствует всегда. Заметьте, как Призрак, поджигая олово, лучше сосредотачивается на отдельных разговорах в помещении. Или как его разум пронзает туман или повязку у него на глазах. Кроме того, горение пьютера или олова делает разум человека бдительнее, настороженнее. Горение атиума не только позволяет алломанту немного заглядывать в будущее, но также эффективно использовать эту информацию.

Разум в значительной степени делает нас теми, кто мы есть. Я хотел, чтобы вы видели, как алломантия воздействует на разумы тех персонажей, которые ее применяют. Как я уже говорил, одно из преимуществ книг над телевидением и кино, − это возможность четко увидеть, что происходит в мыслях и чувствах персонажа. Добавляя ментальный компонент в каждую алломантическую способность, я надеялся сыграть на сильных сторонах прозы.

Глава 27

Камео архитектурных сооружений и персонажей

Многие из крепостей аристократов, которые я описывал в первой книге, − реальные сооружения. Например, прототип крепости Венчер − Вашингтонский кафедральный собор. Прототип крепости Ориэлль − Собор Церкви Иисуса Христа Последних дней в Солт-Лейк-Сити, только в книге у него больше витражей. Перечитайте описание (думаю, оно в этой главе), и, возможно, у вас получится его увидеть.

В не менее забавной роли камео (я разошелся, придумывая камео) выступает Слоусвифт − его прототип дедушка Толкин. (Вот с этой картинки.) Само имя возникло из его любви к игре словами и именам, содержащим внутренние противоречия (Slowswift − англ. “медленный-быстрый”, − прим. переводчика).

Я не знаток Толкина: понятия не имею, что он был за человек и как бы отреагировал в подобной ситуации. Я просто любитель и фанат, которому почему-то захотелось воткнуть в текст крошечного второстепенного персонажа, напоминающего о мастере. Мы, писатели, временами вытворяем всякие странности.

Слоусвифт рассказывает о Сетте и Йомене

Да, Сетт поэт. Я добавил этот штрих, чтобы приоткрыть завесу над его прошлым и его личностью. Мне показалось вполне подходящим, что, несмотря на постоянное неодобрение Сеттом методов Эленда, он сам был немного ученым (хотя больше артистом) прежде, чем погрузиться в политику. Йомен один из моих любимых персонажей в этой книге. На самом деле мне пришлись по душе все три главных злодея цикла − Вседержитель, Зейн и Йомен. Все они представляют собой антагонистов, которые в чем-то неожиданны. Разумеется, дальше вы больше узнаете о Йомене, но имейте в виду, что Слоусвифт не лжет. Йомен хороший человек, но очень преданный. Возможно, даже чересчур.

Вин чувствует, что ее преследуют

Надеюсь, вы не забыли про способность Вин видеть сквозь медные облака. В первой и второй книгах на этой особенности во многом строился весь сюжет, хотя в третьей книге я пока не уделял ей много внимания. В третьей книге она отходит на второй план, поэтому я к ней особо не обращался. Однако знайте, что объяснение тому, почему она на это способна, в этом романе наконец появится. (Точнее, в одном из эпиграфов.)

Вин избегает Хойда

А, вот и Хойд в этой главе. Хмм… интересно, что он затеял.

Глава 28

Огнестрельное оружие в фэнтези

В эпиграфе упоминается порох. Странно, но мы, фанаты фэнтези, чувствуем непроизвольное и глубокое отвращение к пороху. Мы придерживаемся идеи о том, что огнестрельное оружие повредит атмосфере книги. Я до сих пор помню, как в юности читал книгу фэнтези − кажется, это была Робин Мак-Кинли, − и наткнулся на место, где упоминалось, что у героев были винтовки. У меня вдруг возникло странное чувство, будто меня предали, будто книга просто пошла прахом. Конечно, это глупо. В истории может быть огнестрельное оружие, и от этого она не перестанет быть фэнтези. По крайней мере, «Пираты Карибского моря» это подтверждают. Тем не менее я всегда сомневаюсь, использовать ли в фэнтези огнестрельное оружие. Может, когда-нибудь оно у меня появятся, но пока что я от него воздерживаюсь. К счастью, в этом цикле у меня есть очень хорошие и интересные причины, почему там есть каналы и строительные технологии образца XIX века, но нет пороха. (Во втором цикле «Рожденного туманом», действие которого происходит спустя несколько столетий после событий первой трилогии, огнестрельное оружие давно уже в ходу и герои вовсю палят из пистолетов, — прим. переводчика.)

Глава 29

Подсказка в повествовании о состоянии Призрака

Сцена, где Призрак заходит в здание без факела, а Сэйзед ждет снаружи, − прямая параллель со сценой во второй книге, где Марш проделывает то же самое с Сэйзедом. И Призрак, и Марш способны, в отличие от Сэйзеда, видеть в темноте, и оба склонны забывать о том, что другие не наделены подобными талантами.

Это не единственное сходство. Я умышленно сделал так, что Призрак в очках, замотанных тряпкой, — это отсылка к инквизиторам со штырями в глазах. Обе эти параллели − существенные подсказки к тому, что происходит с Призраком в этой книге.

Глава 31

Особенности речи Сэйзеда

Надпись на стальной пластине в хранилище

Возможно, это самые альтруистичные слова Вседержителя за всю его жизнь. Эленд иногда беспокоится о том, что становится похожим на Вседержителя, и, по правде говоря, отчасти так и есть. Разница в том, что Вседержитель начинал как злобный незначительный человечек, но его могущество научило его относиться к своей силе более ответственно. Эленд был добросердечным идеалистом, а пребывание у власти воспитало в нем больше черт реалиста.

Я считаю, что власть не всегда развращает. Думаю, во многом она может сделать человека лучше.

Глава 33

Благословения кандра

Боюсь, Благословения все еще немного непонятны. Первоначально я разработал их как кусочки металла, по одному в плече каждого кандра. Но в конце концов я понял, что их число нужно изменить ради цельности магической системы. Я добавил еще один кусочек в другое плечо. Таким образом, каждый кандра имеет одно Благословение, но это Благословение состоит из двух кусочков металла. Каждый кандра может получить только одно Благословение, причем определенного типа. Конечно, подробнее об этом будет дальше в книге.

Перевод: Anahitta

Редактирование: Zhuzh

Команда Booktran. Группа Б. Сандерсона ВКонтакте

Продолжение следует.

В своем официальном блоге Б. Сандерсон пишет комментарии (аннотации) к некоторым своим книгам, в том числе к романам цикла "Рожденный туманом". Он комментирует каждую главу без исключения, поясняет мотивы персонажей, какие-то рабочие моменты, освещает то, что осталось за кадром.

В этой статье представляем выборочно комментарии к первой части "Героя Веков". Для тех, кто не прочитал книгу, — осторожно, СПОЙЛЕРЫ!

Заголовок книги

Первоначально эта книга должна была называться «Последний Герой». Я использовал этот термин в первом черновике первой книги для обозначения героя из террисийских преданий. Название я изменил по нескольким причинам. Во-первых, мне просто не понравилось, как звучит «Последний Герой». Мне казалось, что что-то тут не то. Кроме того, я озаглавил первую книгу «Последняя империя» (в русском переводе «Пепел и сталь» − прим. переводчика). И если последняя будет называться «Последний Герой», то вторая книга тоже должна быть чем-то «Последним» − и это мне тоже не нравилось. Мое самое любимое название из всех трех − «Источник Вознесения».

Так что я покрутил другие слова и термины и в итоге выбрал «Героя Веков». Название меня удовлетворило, хотя оно не самое мое любимое. Если вы прочли книгу, то знаете, что в нем заключен глубокий смысл и оно является краеугольным камнем трилогии, а если еще не прочли, то такое название покажется вам нейтральным.

В любом случае я очень доволен тем, что не остановился на «Последнем Герое». Людей озадачивало то, что в названии первой книги есть слово «последний», поскольку они были не уверены, первая это книга в цикле или заключительная. Думаю, еще одна книга с «последним» в названии озадачила бы еще больше, особенно если я решу написать еще книги о мире «Рожденного туманом».

Пролог

Центральная магическая система

Я уже упоминал, что, по моему замыслу, каждая из трех книг фокусируется на одной из трех систем магии. Первая книга вводила в алломантию. Во второй книге Сэйзед становится одним из персонажей, от лица которых ведется повествование, и его история очень важна для той книги. Через него мы видим, как работает ферухимия.

Разумеется, мы увидим и в этой книге много ферухимии и алломантии, однако у нас тут добавится Марш, чтобы ввести в гемалургию. Третий том во многом фокусируется на секретах работы этой магической системы, и они объясняют, каким образом действуют Разрушитель и Охранитель.

Глава 1

Заголовок первой части

Заглавие этой части книги звучит как «Наследство Выжившего». Если я правильно помню, первая часть первой книги называлась «Выживший в Хатсине», а первая часть второй книги − «Наследница Выжившего».

Кельсер по-прежнему бросает отсветы на книги. Особенно в этой части романа, где я хотел показать группу людей, делающих по существу то же, что делал он в первой книге. Так же, как Кельсер одержал верх над инквизитором, этот отряд солдат собирается напасть на армию колоссов.

Вступительная метафора

Кстати, упомянутый выше образ − маленькая армия людей лицом к лицу перед превосходящей силой − это метафора, с которой я хотел начать роман. Она готовит сцену для грядущих событий. Это доминирующая тема книги и в некотором смысле всего цикла.

Глава 2

Точка зрения кандры

Я давно знал, что хочу вставить в эту книгу ПОВ кандры. У них своеобразный взгляд на устройство мира и мифологию, а кроме того, они меня совершенно очаровывают. Мне нравится их культура, и я рад, что наконец нашел возможность показать их Обиталище, их истинные тела и прочее. (...)

Добавлю еще, что ПОВ Тен-Суна представляет контраст битвам, штурмам и войнам, которыми изобилуют главы других персонажей.

Глава 3

Электрум

Я воздерживался от использования этого металла, потому что хотя я знал, что он должен делать, я также знал, что он сильно преуменьшит важность атиума.

Я разрабатывал алломантию, стараясь сделать ее структуру логической. Атиум показывает будущее других людей. Золото показывает ваше собственное прошлое. В каждой группе металлов есть внутренние и внешние силы. Следовательно, один из двух сплавов (атиума либо золота) должен показывать прошлое других людей − это Одиннадцатый металл из первой книги, сплав атиума.

Значит, последний металл этой группы должен показывать ваше собственное будущее. Мне хотелось, чтобы это был сплав атиума. Проблема оказалась в том, что это невозможно. В каждой группе всегда есть притягивающий метал и отталкивающий металл. Притягивающий всегда идет первым, а отталкивающий − всегда сплав. Два внешних металла (которые совершают действия с другими людьми) должны группироваться вместе, а два внутренних металла (которые действуют на самого алломанта) тоже должны идти вместе.

Это значит, что атиум и золото оба притягивающие металлы, и те, которые действует на самого алломанта, должны быть связаны с золотом, а оба металла, воздействующие на других людей, − с атиумом. Следовательно, хотя по внутренней логике кажется, что именно сплав атиума должен показывать собственное будущее алломанта, система магии устроена так, что он должен показывать будущее других людей. (Заметка редактора: внимательные читатели могут уловить нечто такое, о чем Брендон умолчал.)

Глава 7

Культура кандра

Здесь мы немного углубимся в культуру кандра. Истинные Тела − это одна из самых интересных вещей, которые я хотел обсудить в цикле, и я рад, что наконец нашел возможность их показать.

Для меня очень важно то, что кандра могут превращать свои скелеты в произведения искусства. Меня спрашивали, почему они не заходят дальше − не делают свои тела еще более невероятными. Но Тен-Сун в какой-то степени верно тут все объяснил. Кандры слишком привыкли к человеческому облику, и это для них логично. Странно, как что-то, позаимствованное у угнетателей, становится важной частью общественной культуры.

Я долго работал над тем, чтобы культура кандра выглядела реалистичной и интересной. Идея изменения формы тела не нова, особенно оборотней, которые превращаются во встреченных ими людей. Поэтому, придавая кандрам отличительные черты, я исходил не из того, чем они занимаются, а из того, кто они такие. Из их культуры и особенностей мышления.

Глава 8

Туманы-убийцы

Теперь туманы убивают. Во второй книге это была главная сюжетная загадка, и я надеюсь, что вы о ней не забыли.

Это было необходимо не только для мифологии мира, как будет показано, но и для развития личности Вин. Как я уже говорил, это цикл о таких понятиях, как доверие, предательство и вера. Туманы − одна из сущностей, которым Вин думала, что может доверять, но они повернулись против нее. С чем она и разбирается большую часть этой книги.

Колосс по имени Человек

Человек − еще один фаворит читателей в этом цикле. В нем воплотилась целая серия персонажей, которых я задумывал с самого начала цикла.

В каждой книге у Вин есть помощник − кто-то, кто за ней присматривает и направляет ее. В первой книге это был Сэйзед, приставленный к ней Кельсером. В конце концов Сэйзед стал в книгах самостоятельной силой и больше не мог исполнять свою роль. Поэтому Эленд попросил присматривать за ней Тен-Суна, который занял место сопровождающего Вин во втором романе. В третьей книге Тен-Сун стал героем, от лица которого ведется повествование, и Вин осталась без помощника.

И на эту роль в романе был назначен Человек. Я задумывал для него более значительное место в романе, чем получилось в итоге. Я намеревался сделать что-то подобное Тен-Суну из второй книги − Человек должен был сопровождать Вин повсюду. Однако я боялся, что начну повторяться, поскольку отношения Вин и Тен-Суна во второй книге получились очень хорошо. Я не хотел писать еще одну историю о том, как Вин учится доверять другому компаньону нечеловеческой расы и становится с ним друзьями. Поэтому я сократил роль Человека. В любом случае колосс стал бы ужасным приятелем.

Символ Копья

Я не пытался явно продублировать христианство с копьем как символом Церкви Выжившего подобно кресту, ставшему таким же символом в христианстве. Копье просто показалось очень естественным символом, и мне очень понравилась идея того, как религия развивается и меняется от свободной веры до организованной теологии.

Глава 9

Тен-Сун и хронология

Возможно, мне следовало найти способ чуть лучше расположить эти главы кандры. В начале книги их много, а в середине они встречаются гораздо реже. Проблема в том, что у меня не так уж много страниц посвящено истории Тен-Суна. Я решил, что лучше разделить их на пять или шесть коротких глав, чем сделать две длинные.

Однако я придерживаюсь в книгах строгого хронологического порядка − это значит, что действие на странице 22 всегда происходит позже событий страницы 21, и при этом не имеет значения, кому из персонажей посвящены разные страницы.

Это значит, что, когда я разделил злоключения Тен-Суна на три главы, мне пришлось разместить их очень близко друг от друга, поскольку события в них происходили в течение одного дня. Я не хотел втискивать главу Тен-Суна, перескакивать на неделю вперед к Вин, а потом обратно к Тен-Суну.

Ме-Лаан

Я нигде не объяснил толком, кто такая Ме-Лаан, поэтому расскажу о ней здесь. Кандра занимаются тем, что служат людям по Договору в обмен на атиум. Однако здесь показаны другие дела, которыми кандра занимаются в Обиталище. Одно из самых престижных − воспитывать и обучать детенышей кандра.

Это занимает долгие годы, так как кандра растут очень медленно. Тен-Сун за всю свою жизнь был назначен «родителем« единственной кандры. (Многие представители Пятого поколения были родителями дюжины раз, но Третье − бунтари, и потому они получили такую возможность только после долгих обсуждений и политического давления в Обиталище.) Значит, Ме-Лаан что-то вроде приемной дочери Тен-Суна. Она восхищается им как героем, впечатленная его мрачной и склонной к рискованным приключениям натурой. Ее преклонение перед ним граничит с романтической влюбленностью, и это заставляет Тен-Суна испытывать неловкость.

А теперь вперед. Поразите своих друзей осведомленностью о дополнительных фактах по «Рожденному туманом».

Глава 11

Ор-Сьер

Если я когда-нибудь напишу рассказ по миру «Рожденного туманом», то мне хотелось бы, чтобы это была история от лица Ор-Сьера ближе к концу событий первой книги.

Он был сложной личностью, во многом − настоящий кандра, но также и мятежник. Он не случайно примкнул к команде Кельсера, планирующего совершить в империи переворот. Ор-Сьер оказался единственным кандра, пожелавшим взять этот Договор, и ради этого он вышел из длительного затворничества в Обиталище.

У него были свои мотивы, и мне хотелось бы обратиться к ним. О чем будет думать кандра, присоединившийся к движению по свержению Отца собственной религии? Что он будет думать, когда эта затея окажется успешной? Как он будет реагировать на то, что его приставили к женщине, которая держала копье, убившее Вседержителя?

Многие представители Третьего поколения, в том числе Тен-Сун и Ор-Сьер, были не так преданы Вседержителю, как другие кандра. Ор-Сьер видел, что Вседержитель проделал с миром и людьми. И все равно кандра боролся против человека, которого боготворит его народ?

В любом случае из этого вышла бы хорошая история. К сожалению, я не могу говорить обо всем этом здесь, но, возможно, расскажу где-то еще.

В конце концов я объясню, почему кандра считают, что они принадлежат Охранителю, тогда как есть расы Разрушителя. Мы до этого доберемся, не волнуйтесь. Просто следите за текстом книги.

Заключение к первой части

Обстановка

Как всегда первая часть немного медленная. Я работаю в своем стиле, стараясь набирать темп в первой трети моих романов. Однако особенность моего стиля заключается в подготовке, за которой следует стремительный темп в конце. Я не хочу это терять, я просто хочу, чтобы каждую часть книги было интересно читать.

Здесь происходит много интересного, но также и много подготовительных описаний. Как работают алломантия и ферухимия, что произошло с персонажами за год между событиями второй и третьей книг − все это постановка конфликтов романа. События начинают собираться в следующей части книги, где у нас добавляется последний ПОВ − Призрак.

В целом мне нравится первая часть и то, как я описал обстановку в книге. Близится конец света. У людей повсюду куча проблем. Эленд, Вин и их команда понятия не имеют, как со всем этим бороться, они только строят предположения.

Продолжение следует.

В официальном блоге Б. Сандерсон представляет комментарии (аннотации) к некоторым своим книгам, в том числе к романам серии «Рожденный туманом». В комментариях к каждой без исключения главе он приводит немного информации «за сценой» о процессе написания этих эпизодов, дополнительные сведения о персонажах и событиях, пояснения.

В этой статье приведены комментарии к заключительной шестой части романа "Источник Вознесения". Поскольку глав в шестой части мало, комментарии переведены полностью.

Комментарии к предыдущим частям романа здесь:

Часть 1. Наследница Выжившего.

Часть 2. Призраки в тумане.

Часть 3. Король.

Часть 4. Ножи.

Часть 5. Снег и пепел.

Традиционно напоминаю для тех, кто еще не прочитал роман — СПОЙЛЕРЫ!

______________________________________________________ ______

Глава 56

Эленд в тумане после ухода Вин

Я хотел включить в эту книгу упоминание о туманных призраках. Это второстепенные элементы мира, но их происхождение является кусочком головоломки, которая получит объяснение дальше… в третьей книге.

Туманы в самом деле приходят раньше днем и дольше задерживаются по утрам. Скажем так, они усиливаются. Эленд об этом не знает, но на некоторых окраинах империи туманы уже держатся почти до полудня. Ответ, почему это происходит… в третьей книге.

Туманный дух не хочет, чтобы Эленд возвращался в Лютадель. И да, дух использовал на нем алломантию. (Повлиял на эмоции Эленда, как уже делал несколько раз в книге.) Это сработало не слишком хорошо. У существа осталось не так много разума. Ответ, почему… да, вы правильно предполагаете – в третьей книге.

В этой последней части книги я вывожу ГЕРОЯ ВЕКОВ. Я не хотел делать этого здесь, а предпочел бы, чтобы все три книги были посвящены своим темам. Однако события третьей книги слишком обширны, чтобы поместиться в один роман, поэтому они просочились и в конец второго. На самом деле я начал предвосхищать многие моменты в первой книге – просто там их было легче спрятать.

Между прочим, сцена, где Эленд стоит, вглядываясь в темноту, прислушиваясь к шороху листвы и думая о том, как это пугает… это эпизод из моей жизни. Ничего существенного, просто я как-то ночью прогуливался по темному двору и услышал такой шорох. Я застыл, всматриваясь в мрак, сознавая только то, как жутко стоять в полумраке и пялиться в темноту, не зная, что за ней скрывается. Я не мог не поместить это в книгу.

Эленд встречает террисийских беженцев

Эпизод с террисийскими беженцами здесь для того, чтобы показать, что мир не ограничивается Лютаделью. Я хотел намекнуть на политические реалии за рамками событий романа. Подобное было трудно описать в книгах этого цикла, поскольку в них слишком много сосредоточено на определенной территории.

В этом случае мы узнаем, что делали инквизиторы. Они намеревались убить террисийского лидера, но не только это. В самом начале следующего тома есть намек на то, что инквизиторы захватили многих Хранителей для того, чтобы изъять их силы.

Здесь также немало намеков на будущее, касающихся Призрака. Я хотел подготовить читателей к тому, что он в третьей книге станет лицом, от которого ведется повествование. То, что он сильно и часто жжет олово, плохо отражается на его теле, и он серьезно вредит себе. Но он подавлен, обескуражен и ему кажется, будто его отослали подальше от назревающих важных событий потому, что он бесполезен. Напоминая себе о своих алломантических способностях, он пытается смириться (безуспешно) со смертью дяди.

______________________________________________________ ______

Глава 57

Cэйзед за главного в городе

Сэйзед здесь за главного. С этим связана маленькая проблема – Сэйзед не очень хорош как лидер.

Он в этом не виноват. Ему просто не хватает навыков. В отличие от Эленда, имевшего скрытое желание руководить и способности править, если он научится их использовать, Сэйзед хочет быть скромным ученым. Мы видели это, когда он созвал команду и не смог удержать ее от споров. Мы видим это здесь снова.

Он чувствовал себя гораздо больше в своей стихии, когда просматривал книгу, которую писал с Тиндвил. Хотя, конечно, потеря Тиндвил сильно ударила по нему. Он стал эмоционально неустойчив, и это сделано намеренно. Он в замешательстве и не знает, что делать.

Вот еще пара моментов, ответы на которые мы найдем в третьей книге:

Как Вин привлекла туман и почему она может это делать.

Почему пульсацию Источника чувствует только она и больше никто.

Вин идет в Кредикскую Рощу

Первоначально Источник Вознесения находился в горах. У меня была серьезная причина переписать конец. Эта часть книги казалась СЛИШКОМ несвязанной с остальным романом, и я почувствовал, что Источник надо переместить в Лютадель. Таким образом сражение за город имело смысл и мне не пришлось отсылать Вин, а потом возвращать ее и снова отправлять на север.

Так получилось гораздо лучше. Конечно, мне пришлось внести несколько значительных изменений и объяснить, почему Источник не в горах. Но в таком случае исправление одного момента мотивировало меня на дальнейшие исправления. Я беспокоился о том, что найти Источник оказалось слишком легко и что трудно было бы отправить Вин и Эленда в горы на его поиски. Все очень нескладно. Прошлое и настоящее стали гораздо достовернее, когда я решил, что Вседержитель передвинул Источник и расположил на нем город.

Марш

Одна из особенностей этого романа состоит в том, что его начало и конец очень похожи. К финалу мы проходим полный круг. Мы находим такое же тело, как и обнаруженное Сэйзедом в его первой главе. Далее, мы возвращаемся к Маршу, исчезнувшему много месяцев назад.

На самом деле он был в городе. Если вы помните, люди Дему сообщали, что видели инквизитора, и Вин нашла следы в Кредикской Роще. Марш все время был неподалеку, наблюдая и ожидая.

Теперь он должен кое-что сделать.

Я не знаю, хорошо или плохо то, что начало и конец так тесно связаны. С одной стороны, я волновался, что вы забыли про Марша и убийства, причиной которых стал туман. С другой стороны, мне нравится симметрия в этой книге. Вы уже решили было, что после штурма Лютадели все закончено.

Затем происходит вот это.

______________________________________________________ ______

Глава 58

Освобождение Разрушителя

Да, это так. Командой манипулировали. Добрую тысячу лет всеми манипулировало это существо, которое хотело освободиться.

Вы узнаете больше в следующей главе, но здесь поймите, что все традиции из древности, все пророчества были сфальсифицированы.

Марш против Сэйзеда

Но сначала будет бой Сэйзеда с Маршем. Мне нравится эта сцена, поскольку я сделал в ней нечто новенькое. Помните, я обещал, что вы увидите крутое взаимодействие алломантии и ферухимии?

Почти сразу после того, как я разработал ферухимию, я понял, что могу делать занимательные вещи, смешав ее с алломантией. Поскольку рожденные туманом сильно зависят от отталкивания сталью и притягивания железом, то способный изменять вес человек может получить огромное преимущество. Все утверждают, что алломантия как боевое мастерство лучше, но только потому, что ресурсы для нее – металлы – гораздо более доступны, чем ресурсы, используемые ферухимией. Но если свести в битве двух противников с примерно равными силами, то ферухимик почти всегда одержит верх.

И в конце Хэм кое-что предпринимает. Я рад, что вернул его в историю после того, как о нем забыл…

О, тот удар по голове был не слабым – Сэйзед не прав. Этот удар на некоторое время вырубит Марша. Помните, что сказал Хэм о том, что будет, если дерутся два поджигателя пьютера? Так вот, здесь очень сильный солдат ударил в затылок того, кто немного слабее. Силы удара было достаточно, чтобы проломить голову. Марш отключился.

Вин отпускает силу

Эта сцена, где Вин нужно будет взять силу, а потом отпустить, была одним из центральных моментов романа. Мне было необходимо довести Вин как персонажа до крайности, чтобы она смогла сделать нечто такое душераздирающее.

Для меня это было невероятно жестоко. И все же в такой жестокости с персонажами есть красота. (Вот почему Дж. Мартин гениален.) Я замыслил этот сюжетный поворот с самого начала первой книги, поскольку хотел в этом цикле не только перевернуть некоторые сюжетные ходы с ног на голову, но и подойти к ним с постмодернистской точки зрения. Если люди так сильно полагаются на пророчества и религию, тогда нельзя ли заставить силу вроде Хаоса манипулировать ими? Первая книга во многом была моим взглядом на концепцию Темного Властелина в фэнтези, вторая книга – на концепцию пророчеств в этом жанре. (Третья книга – на концепцию героя.)

Удаленная сцена

Между прочим, первоначально эту пещеру нашли в горах после того, как Вин, Эленд и Призрак некоторое время бродили по снегу. Ага, знаю. Это срабатывает гораздо лучше. Я опубликую это как удаленную сцену, но не думайте обо мне плохо. Иногда пытаешься поместить в книги то, что просто не работает. Тем не менее не бойтесь экспериментировать.

______________________________________________________ ______

Глава 59

Нет ничего хуже, чем когда стараешься сделать что-то правильно, а потом обнаруживаешь, что это что это худший вариант из всех возможных.

Я написал эту последнюю главу, чтобы слегка поднять настроение сюжета и не заканчивать книгу на печальной ноте. Нет, я не убивал Эленда. Я хотел, чтобы вы думали, что я могу это сделать, но я никогда такого не планировал. Я всегда хотел, чтобы, добравшись до Источника Вознесения, они узнали, откуда появился первый рожденный туманом. И это металлическое зернышко очень важно в космологии Скадриала и даже в целом для общей истории моих книг.

На самых ранних стадиях разработки этой книги предполагалось, что Эленд станет рожденным туманом. Я понял, что должен сделать с ним что-то, чтобы он НУЖДАЛСЯ в том, чтобы им стать. Почему я хотел сделать Эленда рожденным туманом? Знаю, что это волнует некоторых читателей. Я чувствовал, что максимально исследовал его характер в этой книге и возникла необходимость в чем-то, что нарушит достигнутый им зыбкий баланс. Он не собирается замещать Вин – в следующей книге вы увидите, что Эленд как рожденный туманом изменился не так сильно, как вы могли подумать. Но это ставит его в новые условия, и эти условия позволяют ему прогрессировать как персонажу таким образом, каким необходимо для него.

В любом случае, это сделает третью книгу очень интересной. Так же, как и туманный дух – возможно, теперь вы немного понимаете, что он пытался делать. Он изо всех сил старался найти способ НЕ пустить Вин к Источнику Вознесения: давая намеки Сэйзеду, пугая ее, угрожая Эленду, указывая на противоположное направление. Впрочем, все это скорее мешало его замыслам, как вы обнаружите в следующей книге.

______________________________________________________ ______

Эпилог

Итак, круг завершен. Сэйзед возвращается на юг и снова посещает Обитель. Эленд возвращается на городскую стену.

Надеюсь, я рассказал все достаточно хорошо, и вы поняли все, что нужно, – и книга сработала. Я знаю, что осталось много вопросов. Я уже извинялся за это – все ответы будут в третьей книге.

На данный момент поймите одно: нечто, находясь в заточении, проникло в террисийскую религию, в пророчества и использовало Источник Вознесения, чтобы освободиться.

В третьей книге будет раскрыта настоящая тема цикла. Выживание. Предстоит нелегкий путь.

В качестве заключения скажу, что для меня это была книга о проверке Вин и Эленда и их идеалов. В начале у обоих были определенные установки относительно самих себя и того, что они хотели добиться. Эленд намеревался создать хорошее правительство и не быть исключением из собственных правил.

Вин собиралась любить хорошего, доброго Эленда, а не человека с улицы – жесткого, сурового, каким был Кельсер. (Вспомните главу 10, где Вин сидит на заседании Ассамблеи. Здесь в диалоге показана система ее убеждений в этой книге. Здесь брошен вызов. Испытания будут позже.) Отстаивая убеждения, оба пройдут проверку – Эленд потеряет трон, а Вин придется долго и тяжело разбираться в своих чувствах и с тем, что она на самом деле хочет. Зейн для нее представляет прошлое. Вернется ли она к прошлому или пойдет вперед к надежде и будущему, которые представляет Эленд?

Оба выдержали. Настоящая победа в этой книге. Если не считать того, что они выпустили Хаоса, эта книга знаменует большой успех героев. Перед ними встала проверка на жизненность их личных убеждений, и они ее прошли, что подготовило их к финальной книге. Они теперь доказали свои идеалы и могут вынести бремя и горести империи.

Конечно, есть еще и Сэйзед. Одной из целей этой книги было укрепить Вин и Эленда. Другой большой целью – сломать Сэйзеда. В то время как они крепко держатся за самих себя, он вынужден пересматривать свои убеждения, и он находит их ошибочными. Глава 54 одна из самых печальных для меня. Вин и Эленд почти достигли своего потолка как персонажи. А Сэйзед и Призрак только в начале пути. И с этим мы переходим в третью книгу.

P.S. Перевод Anahitta, редактура Zhuzh. Команда "Буктран".

Комментарии Б. Сандерсона к пятой части романа "Источник Вознесения". Поскольку в пятой части мало глав, комментарии уже не выборочно, а почти все, с небольшими сокращениями. И, конечно же, предостережение для тех, кто не прочитал роман, — СПОЙЛЕРЫ.

Глава 49

Кульминация линии Страффа с ядом

И наконец мы возвращаемся к Страффу. Его линия состоит из небольшого количества коротких сцен, и я подозреваю, что многие читатели не уделяют им внимания. Тем не менее, если я даю кому-то повествование от первого лица, я предпочитаю показать конфликты и проблемы, не связанные с другими персонажами. Это делает героев и их жизни более реальными. В этом случае интрига в проблемах Страффа с бывшей любовницей оборачивается местью.

Как я сказал, это небольшие моменты, практически не связанные с общей сюжетной линией романа. Когда «Тор» вернуло мне книгу для сокращения (чего я так и не доделал), я оставил эти сцены, потому что

1) они хорошо сработаны;

2) я думаю, что они придают истории чуть больше глубины, показывая персонажей, чьи жизни не входят в основной сюжет.

Кстати, любовница здесь лжет. Резкое прекращение употребления наркотика, вероятно, не убило бы Страффа. Могло убить, а возможно и нет. Как бы то ни было, его не слишком привлекало находиться под ее властью. Он убил ее неумышленно – он на самом деле потерял контроль от гнева под влиянием паники и яда. Это один из тех маленьких поворотов, которые, я надеюсь, кажутся реалистичными в данных обстоятельствах, но также и неожиданными.

Глава 50

Альрианна находит бандитов

Это глава «Всего по кусочку». Здесь много такого, что мне нужно связать или хотя бы затронуть до того, как я начну битву. Вы могли заметить (или прочитать в комментариях), что у меня привычка быстрее перескакивать между действующими лицами, когда книга движется к концу. К этому времени персонажи хорошо разработаны и пора дать читателю более сильные ощущения движения и действия. Я думаю, что этому помогает обрыв эпизодов, хотя я когда пишу, не делаю так сознательно. Я просто рассказываю историю, перепрыгиваю на эпизоды, как считаю нужным, чтобы показать всю панораму.

Первая из сцен в главе – повествование от лица Альрианны. Думаю, у нее будет еще одно дальше в книге. Не помню, но эта сцена для меня выделяется. Я хотел придать истории чуточку больше света до того, как всё устремится на юг, поэтому наслаждайтесь этой сценой и следующей.

Альрианна меня рассмешила. Этот эпизод заставляет меня улыбаться всякий раз, как я его читаю. Не знаю, что в Альрианне на меня так действует. Мне нравятся острые на язычок персонажи и те, которые действуют глупее чем они есть на самом деле. Альрианна – классический персонаж Брендона. Было очень приятно на короткое время погрузиться в повествование от лица подобного персонажа.

(...)

Сэйзед в башне с Колченогом, а потом и с Тиндвил

Наконец сцена с Сэйзедом. (...) Показывая цену, которую приходится платить за использование ферухимии, я добавляю кое-что интересное к системе мира, а общение Сэйзеда с Тиндвил и Колченогом подчеркивает их характеры.

Сэйзед начинает испытывать беспокойство по поводу того, что ему делать и что происходит вокруг, но пока еще не показывает этого, даже в мыслях. Однако тот факт, что он проповедует Колченогу религию (впервые спустя долгое время) показывает, что он напряжен и пытается понять, кто он и каково его место в этой неразберихе. Он сознает, что с падением Лютедели он, возможно, умрет и, прежде чем это случится, он хочет знать, кто он.

Вот почему он ищет Тиндвил. Сцена, где он возвращает себе ощущения перед встречей с ней, – один из великих моментов, которые могут быть у писателя в жанре фэнтези, но невозможны в реализме.

Два небольших размышления за сценой по поводу этой части. Первое. Колченог упомянул, что последний посланник к Страффу был казнен. Если вы предположите, что это потому что сам Страфф тогда еще не очнулся, вы окажетесь правы!

Второе. Религия, которую Сэйзед здесь проповедует, – одна из тех, для которых я решил выделить собственную книгу и сфокусировал вокруг нее роман "Сокрушитель войн" (Warbreaker). Это на другой планете, но я хотел написать больше о религии, которая поклоняется искусству. Это была одна из исходных мотиваций сеттинга Warbreaker.

Глава 51

Во время путешествия Вин видит туманного духа

Что такое туманный дух? Я хотел больше углубиться в природу туманного духа в этом романе, но тут уже и так было слишком много всего набито. Вы узнаете здесь о нем чуть больше, но в целом еще не сможете дать ему объяснение.

По мере развития сюжета книги мы все больше видим, что она разделяется на две разные интриги. Это оборона Лютадели и исследование Источника вознесения. Возможно, теперь вы видите, почему я решил не говорить в начале романа слишком много об Источнике, вместо этого сфокусировавшись на политике. Мне показалось, что если бы я слишком рано сосредоточимся на Источнике, то читатели были бы разочарованы тем, что их ввели в заблуждение, поскольку информация об Источнике не проявляется до самой последней части романа.

Эта книга ОБ Источнике, но также и о Лютадели и политике в городе. Хотя книга названа в честь Источника, мне кажется, что прежде всего это история захвата Лютадели.

(...)

Эленд обнаруживает, что колоссов оставили громить город, а затем казнит Джастеса

Итак, сцена, где Эленд убивает Джастеса. Это более чем что-либо другое сталкивает Эленда с действительностью. События этой главы – символ утраты невинности, они показывают цену идеализма. Эленд никогда не станет прежним.

Некоторые мои альфа-ридеры восставали против этой сцены, но я решил не вырезать ее, в отличие от сцены в первой книге, где Кельсер использует Дему чтобы убить человека. Это событие слишком много говорит о том, что произошло с Элендом и слишком много значит для его характера. Тем не менее, я обставил дела немного иначе. В первом черновике Эленд нападает на Джастеса и убивает его, а потом объясняет, почему он это сделал. В данной версии он сначала обличает грехи Джастеса, а затем сносит ему голову.

(...)

Глава 52

Битва начинается

Вы заметите кое-что в следующих главах. Вместо того, чтобы сфокусировать внимание во время захвата Лютадели на профессиональных воинах, я нахожусь в головах Бриза и Сэйзеда – персонажей, из всей команды наименее опытных в ведении войны и убийствах.

Это намеренно. Я хотел создать ощущение того, что Лютадель – место, неподготовленное для войны. Здесь даже солдаты на самом деле не бойцы. В Последней империи было не много войн, а тех ветеранов, которые были, наняли Сетт и Страфф. Я предпочел показать битву с колоссами глазами людей, которые пребывают в ужасе и замешательстве, поскольку считаю, что это нормально для конфликта.

Напряжение и трагичность происходящего усиливаются, когда мы видим их глазами Бриза и Сэйзеда, пытающихся справиться с ужасами поля боя. Кроме того, о противоположной точке зрения написано достаточно много и хорошо – книги ли это Дэвида Геммела или «Властелин колец». Вы видели храбрых воинов, защищающих город. Теперь посмотрите, как это делают политик и ученый.

Вин пытается вовремя добраться до Лютадели

Эти сцены, где Вин бежит к Лютадели, были для меня важнейшей чередой событий во время разработки истории. В отличие от большинства моих ключевых сцен этими я не вполне удовлетворен. Не потому что мне не нравится эта череда; я думаю, что они получились очень хорошо. Однако я задаюсь вопросом — существует ли в них напряжение.

Понимаете, с готовой книгой в руках сработанная мной последовательность событий кажется мне немного надуманной. В романе этого трудно избежать. Если вы разрабатываете интригу, забегая далеко вперед, часто в конце выходит надуманная последовательность событий, потому что вы их НАДУМАЛИ. Вы запланировали, чтобы они сработали определенным образом. Однако на этой территории часто вступают в игру «дым и зеркала», которые я часто упоминаю. Насколько хорошо автор спрятал руки в своей работе? Насколько легко читатель чувствует то же, что и герои, а не втягивается в игру во вставную историю.

Если дым и зеркала работают, вы здесь почувствуете тревогу. Успеет ли Вин вовремя? Или, попав туда, найдет своих друзей мертвыми? На что еще она способна, чтобы прибыть вовремя?

Однако, если дым и зеркала провалились, читатель почувствует манипуляцию в том, что я отослал Вин прочь только для того, чтобы вернуть обратно спустя несколько глав. Читатель подумает: «Конечно, она справится. Об этом вся последовательность событий».

Мне часто нравится то, как интрига заставляет моих читателей тревожиться. Но в этой последовательности, я думаю, рука автора видна чуть больше, чем обычно. Может, я просто смотрю на свою работу критическим глазом, но я это вижу. Надеюсь, вы сможете во время чтения проникнуться тем, как эти события отражаются на эмоциях персонажей, а не сосредоточиться на легкой неуклюжести сюжета.

(...)

Глава 53

Сэйзед защищает ворота

Сцены, где Сэйзед сражается, интересны для меня с точки зрения разительного контраста с тем, как это делает Вин. Сцены с Сэйзедом такие брутальные – сила против силы, грубый боец против грубого бойца. Вин сражается с грацией. Сэйзед просто пытается остаться в живых.

Я много работал здесь над тем, чтобы сделать так, чтобы Сэйзед настолько долго удерживал ворота. Когда я планировал захват Лютадели, я знал, что понадобится очень глубоко проработать сцены с Сэйзедом. Это был единственный способ добавить что-то новое в подобный сюжет. Герои, защищающие свой город во время штурма, уже были раньше. (Один из ярких примеров показан во «Властелине колец»). Я беспокоился, что мне будет скучно писать подобные сцены, поэтому решил сойти с такого пути и сфокусировался на Сэйзеде, у которого, по моему замыслу, будет новый способ сражаться.

Не знаю, что думают читатели, но я поймал себя на том, что сильно погрузился в написание этих сцен, а это хороший знак. Они длятся дольше, чем я предполагал, и это еще один хороший знак. Меня очаровало что-то в контрасте тихого религиозного ученого и ужасов войны.

На самом деле очаровало настолько, что я забыл вписать Хэма в эти главы. Я не помнил о нем вплоть до 55 главы. Только тогда я вспомнил, что лучший воин в команде все сражение где-то пропадает. Поэтому я вписал его и добавил в эту главу, где Сэйзед добрался до Бриза.

Вы удивитесь, как часто писатели делают такие вещи, забывая про персонажей. Временами непросто отслеживать всех участвующих в переплетениях сложного сюжета. Даже не спрашивайте меня о том, как я следил за всеми персонажами, когда писал романы из мира «Колеса времени».

Колченог и Доксон погибают

Здесь мы глазами Бриза видим смерть Колченога. И в самом деле, когда Призрак сказал, что Колченог попрощался с ним, его слова оказались пророческими. Правда заключается в том, что на мой взгляд в книге слишком много персонажей. Я не могу достойно воплотить их всех, и приходится от некоторых избавляться. К сожалению, среди потерь оказался и Колченог. Конечно, я убил его не только потому, что в книге толпится слишком много персонажей. Это была одна из многих причин. Я знал, что не могу показать захват города без потери некоторых героев. Это было бы нереально. Персонажи так страшились этого конфликта, и они знали, что когда начнется вторжение, оно будет очень опасным, возможно, даже смертельно опасным. Я часто говорю, что не могу защитить моих героев от их же собственных решений. Я придал больше мощи сценам с Колченогом, когда уверился в том, что ему суждено погибнуть. Его отношения с Сэйзедом и Бризом в этом романе отчасти были прописаны именно потому, что он умрет, и я хотел дать ему шанс перед уходом проявить себя в этой истории.

Доксон – еще один персонаж. которого я решил убить. В первом черновике сцена с его гибелью заканчивается тем, что колосс убивает его сзади, и Доксон его не видит.

Мои альфа-ридеры очень сильно на это жаловались. Поэтому, главным образом по просьбе моего друга Скара, я позволил Доксону схватить меч и атаковать, прежде чем умереть. Другим добавлением стали комментарии Доксона о том, что команда не покончила с аристократами, как он хотел в первой книге, ибо в таком случае они стали бы не лучше зверей. Таким способом он определяет, правильно ли они поступают, и это в некотором роде искупление для него. Он очень старался сотрудничать с аристократами, чтобы загладить бесчинства, совершенные им в годы юности.

И последняя причина, почему Доксон и Колченог должны погибнуть – потому что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочу, чтобы вы думали, что Сэйзед тоже погибнет. Если в этих главах все сработает правильно, на этом моменте вы будете знать, что Вин подоспеет вовремя. Но все равно задаваться вопросами, волноваться, тревожиться. Вы увидите, как пал Колченог, а затем погиб Доксон. И вот мы переходим к Сэйзеду, и он падает, исчерпав металлы, без надежды.

И тут я вывожу Вин.

(...)

Глава 54

Противостояние Вин и множества колоссов

Сцена сражения Вин здесь должна быть быстрой и немножко абстрактной, чтобы создать ощущение того, что она убила множество врагов, но без подробностей нанесения и отражения ударов. Я решил, что вы насмотрелись на битву Сэйзеда и пора продвигать сюжет.

В этой главе у нас много хороших моментов, которые перекликаются с первой книгой. Вин прямо упоминает некоторые из них. Это эпизод, где она крутится вокруг Кредикской рощи, глядя на огни в ночи. У нас будет похожая сцена в третьей книге – город, залитый светом в ночи. Такая же была и в первой книге. Также есть сцена, где Вин размышляет о том, насколько бессмысленно идти в одиночку против армии, – перекличка с тем случаем, когда Кельсер хотел сделать то же, но Вин удержала его.

С этой главы я начинаю стремительно двигаться к концу. Настоящая кульминация захвата Лютадели – это прибытие Вин, а оставшиеся главы – неуклонное движение к развязке. Перед ней все еще стоит задача спасти город, и, поскольку она успела вовремя, я полагаю, что большинство читателей ожидают от нее успеха. Вопрос только в том, как она это сделает.

Вин гасит колоссов

Она добивается этого, когда гасит колоссов. Наверное, это самый простой поворот в книге – я же показывал, как она делает то же самое с кандрой и сказал вам, что кандры и колоссы очень схожи. Так что тут не должно быть логических натяжек. Если бы Вин не была так измотана, возможно, она бы догадалась раньше.

Кстати, я решил, что это важно – показать, как Вин сражается без своих способностей, и что она так же хороша без пьютера, стали и железа. Она опасна. Металлы просто делают ее ОЧЕНЬ опасной.

Между прочим, я косвенно использовал последние слова Кельсера, чтобы выдернуть ее из ступора, когда она ощутила нехватку пьютера. За всю книгу она сожгла его слишком много и я надеюсь, что вы ждете, когда для нее наступит расплата за это. Она бы потеряла сознание, если бы не думала о своих друзьях.

Кельсер мог бы гордиться. Его последние обращенные к ней слова были порицанием, поскольку она не позаботилась о друзьях так, как должна. Чтобы вызволить Призрака из клетки, он, несмотря на опасность, устремился в явную ловушку. Вернувшись в Лютадель, Вин сделала примерно то же самое.

(...)

Глава 55

Вин убивает Страффа

Я уже говорил, что не позволю Страффу так просто умереть от случайного яда. Он слишком долго был антагонистом – он пережил целых две книги. Он заслуживает того, чтобы ему снесли голову мечом.

Как ни странно, в моей писательской группе было очень большое обсуждение того, как описать смерть Страффа. Дело в том, что Вин практически разрубила его пополам, но я не представляю, что меч колосса такой острый, поэтому я думаю, что она нанесла удар и скорее раздавила, чем разрубила, особенно если принять во внимание то, как сильно она ударила. Некоторые не согласились и решили, что должен быть разрез.

В конце концов, сделав несколько вариантов, я остановился на этом. Достаточно абстрактно, чтобы вы могли представить, что угодно. Я не хотел ИЗЛИШНЕЙ графичности и в т же время не хотел споров о том, что получилось нелепо.

Сетт переходит на сторону Вин

Сетт хороший человек. Он также плохой человек.

Он хороший человек, который думает, что должен быть плохим. Он думает, что жестокость – единственный способ удержать королевство и, поскольку кто-то должен это сделать, то почему бы не он. (Кстати, я планирую в будущей книге развить целую концепцию о лидерстве такого рода).

Но в глубине души он надеется, что способен найти себе место в Лютадели. Кого-то, за кем он последует. Кого-то, кого он будет уважать.

Сэйзед наблюдает за тем, как Вин сокрушила армию Страффа

Эта сцена Сэйзеда – одна из тех, которые я пару раз переписывал. Он наблюдает за битвой, но не принимает в ней участия. Здесь его было особенно трудно писать. В его душе так много всего происходит – он только что потерял Тиндвил и вместе с ней ушла его вера. Но в то же время он все еще должен участвовать в происходящем, и его природная любознательность по-прежнему заставляет его задаваться вопросом – является ли Вин Героем Веков.

Дело в том, что Сэйзед больше не верит в Героя Веков. Поэтому моей задачей было как-то заставить его воспринимать эту сцену. Утративший веру, но все еще любознательный? Это было трудно изобразить.

Эленд становится императором, несмотря на все свои попытки установить демократию. Трон ему всучили насильно. В какой-то мере, позволив народу добиться желаемого, он не вполне предал свои ценности. Эленд заслуживает этого трона. Сетт ищет кого-нибудь, кому он подчинится, Эленд на самом деле полноправный Венчер и наследник армии Сраффа, а Пенрод… ну, его сделали подчиненным королем под началом Эленда, поэтому он на самом деле и не терял трон.

Это натяжка, я знаю, и Эленд начала книги никогда бы это не принял. Однако Эленд конца книги примет трон и как император будет делать все возможное для народа. Даже если это будет ему во вред.

Заключение к пятой части

Название этой части «Снег и пепел». Думаю, оно говорит само за себя. Для некоторых частей было трудно подбирать названия, но к этой оно пришло легко. Снег, смешанный с пеплом -– для меня очень сильный образ, потому что эти вещества схожи, но в то же время противоположны.

Это была жестокая часть, и она знаменует псевдоконец книги. Мы разобрались с главным конфликтом, обозначенным в первой части. Армии разгромлены, и город спасен.

Однако осталось еще кое-что. У меня было много трудностей с тем, как совместить отдельные кульминации этой книги. Попробовать их перехлестнуть, чтобы Вин обнаружила Источник вознесения во время атаки колоссов? Это казалось чересчур очевидным, и я почувствовал, что тогда одна сюжетная линия затмит другую. Кроме того, я беспокоился, что это создаст неразбериху, в которой трудно все отследить. Тогда в концовке будет слишком много всего происходить.

Поэтому я принял другой вариант – разобраться с армиями, а затем перейти к финальной, более короткой части, которая сосредоточится на Источнике вознесения. Мы попадаем в те части книги, где было очень трудно вносить правки, и поэтому там есть моменты, заканчивающиеся в удаленных сценах, которые я когда-нибудь размещу на сайте.

Окончание следует.

В официальном блоге Б. Сандерсона можно прочитать его комментарии (аннотации) к некоторым книгам, в том числе к романам серии «Рожденный туманом». В очередной статье комментарии к четвертой части романа "Источник вознесения". Для тех, кто не прочитал книгу, — СПОЙЛЕРЫ.

Глава 39

Планы Зейна

Для тех, кто пытался выяснить планы Зейна, вот они. Во-первых, он получил у отца группу не оставляющих следов алломантов. Затем внедрил двоих из них в лагерь Сетта в качестве прислуги для работы на кухне. Вин видела этих мужчин и связала их с Сеттом.

Затем Зейн заставил их напасть на Вин в публичном месте, рассчитывая на то, что она их всех перебьет. Этим Зейн добивается двух целей. Первая – людей всегда шокирует, когда они видят жестокость, даже если эта жестокость проявляется ради их защиты. Зейн ожидал, что эффективность Вин сработает против нее и приведет в ужас депутатов Ассамблеи и Эленда.

Вторая цель – он надеялся, что Вин теперь будет связывать убийц с Сеттом, а не со Страффом. Она видела одного из них у Сетта. Зейн перевел на Сетта ответственность за нападение, тем самым помогая отцу закрепиться в городе. Беспроигрышная ситуация для Зейна – избавиться от шести сводных братьев, позволив их убить.

______________________________________________________ _____

Глава 40

Вин испытывает на Ор-Сьере алломантию

Вин слегка отошла от своих убеждений. В этой главе мы получили два существенных указания на это. Первое – то, как она сейчас смотрит на платья. Она снова убеждает себя, что такая одежда не для нее. Для Вин платья представляют ее аристократическую сторону. В сущности, она отказалась от балов и той, кем она на них была. Для нее это означает, что она не достойна Эленда и что она его не заслуживает.

Второе, более значительное указание – то, что она делает с Ор-Сьером. Это должно казаться немного неуместным. На что-то подобное она могла пойти в начале книги, когда еще не сдружилась с ним. Сейчас она допустила большую оплошность, и я надеюсь, что вы проследили ход ее мысли и поняли, что она смущена и раздосадована. Она попыталась сделать что-то, что МОГЛО дать ей преимущество, но зашла слишком далеко. Даже лучшие из нас временами совершают промахи.

______________________________________________________ ______

Глава 41

Сэйзед и Тиндвил обсуждают Аленди и Вседержителя

Я добавил это краткое изложение о том, кто есть кто, только для того, чтобы помочь вам удержать их в памяти. На самом деле в той истории не так много действующих лиц, но, поскольку мы знаем о них только из дневников и заметок, я подумал, что может быть трудно помнить о них.

Мне нравится историческая глубина, которую дает нам эта история-в-истории. Знаю, что многим она неинтересна, но в каждой книге есть моменты, которые нам не интересны. С другой стороны, я знаю, что многим из вас НРАВЯТСЯ эти части, потому что вы часто спрашиваете меня по электронной почте, не собираюсь ли я писать приквел к «Рожденному туманом» про Аленди и Рашека.

Этот эпизод для тех, кто НА САМОМ ДЕЛЕ хочет понять, что происходит в Последней империи. Груз истории, ставший причиной того, почему персонажи попадают в определенные ситуации. Кроме того, моим главным побуждением для написания этой серии была идея с Аленди, Рашеком и Квааном. Я не думаю, что они заслуживают отдельной книги и, если честно, не уверен в том, что нужно писать приквел. (Кроме как по вашим просьбам). Их история лучше смотрится в качестве штрихов к основному повествованию. Если уж писать приквел, я предпочел бы рассказать историю обучения Кельсера мастером Геммелом и о том, как он нашел Одиннадцатый металл.

Эленд на балконе размышляет о потере королевства

Мне нравится эта сцена Эленда, где он размышляет на балконе. Она лирическая в том смысле, который я люблю, – человек наедине со своими мыслями. (...) Думаю, здесь очень красивый язык, но не в традиционном поэтическом смысле, а в той манере, которая подчеркивает характер Эленда.

Однако он абсолютно неправильно понял Вин. Знаю, что я тут немного злоупотребляю такой интригой – мужчина неправильно понимает женщину, и женщина недопонимает мужчину. Но на самом деле мы так много пишем об этом именно потому, что так и есть. Когда я еще встречался со своей женой, у нас был момент, когда каждый из нас затруднялся определить, интересуется ли им другой. Мы оба ужасно неправильно понимали друг друга, хотя оба хотели одного и того же. Нам удалось через это пройти и пожениться.

______________________________________________________ _______

Глава 43

Вин ночью смотрит на Эленда, затем появляется Зейн

Здесь Вин принимает решение. Да, ею манипулируют. Но, как любит говорить Бриз, мы все манипулируем друг другом. Зейн не заставляет ее делать ничего, к чему бы она уже не склонилась.

Это говорит о том, что Зейн – мастер манипулирования. Я хотел, чтобы он блестяще играл с эмоциями людей. Он гасил и разжигал Вин большую часть книги, но очень ненавязчиво. Вы редко видели это с очевидностью, поскольку мы находились в ее голове, когда такое происходило, и все эмоции казались ей её собственными. Но вчитайтесь и вы заметите маленькие искры эмоций, которые вызвал Зейн.

Но даже без эмоциональной алломантии вы, я надеюсь, поняли, почему Вин приняла это решение. Ее решение важно для меня и для ее последующих действий. Она должна попробовать встать на путь насилия. Думаю, она должна пойти на это. Этот путь всегда был рядом, маячил от нее так близко, что если бы она его отвергла, этот отказ показался бы неправильным.

Как бы то ни было, сейчас она в полной мере испытает опасность пути Зейна.

Вин нападает на башню Сетта

Это одна из моих любимых глав в книге. Я лишь изредка ДЕЙСТВИТЕЛЬНО позволяю себе показать алломантию и дать Рожденным туманом раскрыть свой потенциал. Мне не нравится насилие. Я люблю красоту хорошей битвы.

Это извращенная красота. Искаженная, зачаровывающая, разрушительная – но могущественная. Я хотел написать что-то подобное с тех пор, как увидел сцену в холле в «Матрице». Не потому что она меня так восхитила – хотя восхитила – а потому, что есть в ней какая-то неправильность. Герои устроили грандиозную бойню, но мы не видим в ней ничего ужасного, а только потрясающие визуальные эффекты.

Последствиями тех впечатлений стало желание сделать что-то подобное в этой главе. Возможно, Зейн может безудержно убивать потому, что он постоянно заглушает собственную совесть, чего Вин не может сделать с такой же легкостью.

Да, парень на стене – Веллс – камео. Он мой хороший друг, Дэн Веллс. Он не такой трус, но он не попал в первую книгу, поэтому я решил поместить его сюда. На самом деле, он еще вернется… (Увидите его в третьей книге).

______________________________________________________ ______

Глава 45

Сэйзед и Тиндвил реально продвинулись в своих исследованиях

Мне нравится, что написание заметок похоже на расшифровку камня Розетты. Это из разряда крошечных аналогий, которые вы проводите как писатель, в них заключено много смысла, и они просто идеально подходят под историю. Здесь аналогия довольно прозрачная, и я сомневаюсь, что ее кто-нибудь заметит, но для меня она значима.

Сэйзед и Тиндвил обнаружили, что от заметок оторван кусок

Оторванный кусок заметок должен казаться читателям очень случайным и очень странным. К несчастью, Сэйзед здесь быстро от него отвлекся. Позже это аукнется. Вы должны задать себе вопрос о пропавшей строчке и подумать о том более раннем месте в книге, где у Тиндвил были проблемы с этой самой строчкой. С ней что-то не так.

Эленд и Вин по очереди приходят к Сэйзеду, чтобы спросить его об отношениях

Я не хотел, чтобы эта сцена сильно походила на ситком, и очень старался сделать ее реалистичной. Но подобный результат неизбежен, когда Вин, а затем Эленд приходят к Сэйзеду со своими проблемами. Есть в этом что-то комическое, возможно, совпадение слишком большое.

И все-таки, несмотря на указанные проблемы, мне по-настоящему нравятся эти сцены. Они показывают различия двух героев и особенно то, как изменился Эленд на протяжении книги. Он входит с уверенностью и приказывает, даже когда просит совета. Вин более нерешительна. Ее уверенность проявляется в другом, а здесь у нее трудности с тем, чтобы выразить себя. Это хороший реверс.

Однако тот факт, что оба в первую очередь подумали о Сэйзеде и то, что обоим на самом деле нужно поговорить о своих настроениях – хотя Сэйзед делает гораздо больше, чем просто подтверждает то, что они уже чувствуют, – показывает, насколько они похожи.

И я думаю, что речь про ключ и замок – это одна из самых мудрых вещей, которые когда-либо говорил Сэйзед.

______________________________________________________ _____

Глава 46

Бриз идет на тайное собрание Сэйзеда

Ого! Здесь можно много говорить. Эта глава – не одно, а целых два добавления в процессе редактирования.

Во-первых, повествование с точки зрения Бриза. Это не ново, но здесь оно одно из самых моих любимых в книге. Мы наконец узнаем чуть больше о том, что он действительно аристократ. Когда он был совсем юным, его семья переживала тяжелые времена, и один из его братьев пошел против семьи, предав ее конкурирующему дому. Бриз спасся, он скрывался и в конце концов связался с воровской шайкой, выдав себя за полукровку. Сообщников впечатлили его способности изображать аристократа, и так началась его новая карьера. Он сам удивился тому, насколько ему понравились воры скаа, и он нашел их прямолинейность очень приятной после общения со знатью. Поэтому он решил остаться с ними и в итоге попал в команду Кельсера. (...)

Команда, временами со злостью, обсуждает, что делать

Эта сцена спора в команде – одна из самых честных в книгах. Наконец-то они позволили выплеснуться своим настоящим эмоциям. Они не всегда счастливы и не всегда ладят. Докс и Хэм особенно склонны к тому, чтобы трепать нервы друг другу. Они никогда не ладили, хотя нечасто об этом говорят. Вот почему мы так редко видим их вместе.

Тем не менее они снова работают вместе. Этим людям необходим план действий. Если его нет, начинаются раздоры. Если есть что-то, на чем они могут сосредоточиться и продолжать работать, то нужно держаться за это.

Идея отослать Вин и Эланда для них довольно смелая. Хотя я думаю, что это разумно. Много ли сможет сделать один человек против армии, даже если он Рожденный туманом?

______________________________________________________ ______

Глава 47

Вин смотрит в туман, решает идти с Зейном, а потом передумывает

Сцена с Вин сначала казалась мне немного лишней, потому что речь в ней идет о том же, что и в сцене посещения Вин дворца Вседержителя в предыдущей главе. Это проблема. Сцена в данной главе мне нравится больше – мне кажется, что она лучше написана. Поэтому у меня не хватило духу ее вырезать, хотя я просто добавил еще один эпизод о том же самом.

Это одна из сцен в книге, над которыми я работал очень, очень долго. Я знал, что должен заставить Вин принять правильное решение, а затем сделать настолько же мощный эпизод с предательством Зейна. Я хотел, чтобы читатели почувствовали неизбежность решения Вин, как только она его приняла.

Почему она решила остаться с Элендом? Это вытекает из того, что я сказал. Зейн подскочил, когда она потянулась за флаконом, и это ей кое-что напомнило.

Вин и Зейн сражаются

Туман проникает в комнату, и снова это умышленно. Многие из таких вещей делаются для углубления структуры мира, которую мы не сможем постичь, пока не прочитаем третью книгу. Достаточно сказать, что их появлению поспособствовали определенные внешние силы.

Я не ожидаю, читателю что будет понятна фраза Зейна: «Ты должна была спасти меня». Что бы не говорил в конце Бог, Зейн немножко сумасшедший. Он слишком долго слушал голос в своей голове, считая себя безумным, и совершал дела, подобные резне в башне Сетта. Он больше не устойчив психически.

В первую очередь Зейна привлекло к Вин то, что голос не говорил ему убить ее. Зейн понял, что это что-то значит, что каким-то образом он мог изгонять голос из своего разума, когда Вин рядом. Ради этого он рискнул всем – ради этого, а также возможности быть рядом с кем-то. Он мог бросить Страффа только если бы у него появился кто-то еще, на кого он может положиться. Кто может спасти его.

Когда Вин отвернулась от него – а он понял именно так – ему пришлось бы вернуться к тому, чего хотел Страфф. Он обещал отцу, что справится с Вин. И он должен был справиться. Если она не пойдет с ним, ему придется ее убить.

Предательство Ор-Сьера

Чтобы эта глава сработала, пришлось соединить несколько кусков. Помимо явных мотиваций Вин и Зейна нам нужно понять Ор-Сьера, или, на самом деле, Тен-Суна, чтобы его предательство оказалось логичным.

Эту значительную сюжетную интригу я позаимствовал из первоначального варианта «Рожденного туманом». В той книге кандра и шпион, который оказывается кандрой героя, создали великолепную интригу. Мне пришлось повторить этот ход, чтобы не потерять такой прекрасный поворот событий.

Этот сюжетный ход так хорошо сработал потому, что я смог увидеть сердце Тен-Суна. В начале у него с Вин напряженные отношения, поэтому планирование предательства не стало для него проблемой. По мере того, как они становились друзьями, Тен-Сун все больше терзался из-за предательства, о необходимости которого ему постоянно приходилось напоминать себе. Это создало очень сильную интригу и атмосферу для его сюжетной линии и обеспечило неожиданный поворот для этой кульминационной сцене. Это также прекрасно подготовило его к тому, что он станет в третьей книге одним из персонажей, с точки зрения которых ведется повествование.

Конечно, некоторые из вас смогли разглядеть в нем предателя. Это печально, но ожидаемо. Просто иногда читатели чертовски проницательны. Но если вам это не удалось, не волнуйтесь – вас просто захватила эта история. Хотя зацепок ужасно много. Временами, когда Вин обращалась к Ор-Сьеру по имени, он не сразу отвечал. В начале книги она не раз замечала, что его действия какие-то странные, не похожи на него, но относила это на счет того, что он находится в теле собаки.

Вин убивает Зейна, несмотря на его атиум

Другой ход в этой главе, который я предвосхитил, было убийство кого-то, кто жжет атиум. Это я тоже взял из первоначального варианта «Рожденного туманом», и я боялся, что там это сработало лучше.

Дело в том, что я не предоставил Вин достаточно сюжетного времени для работы над этой проблемой. Убийство противника, который жжет атиум, – главная интрига в первоначальном «Рожденном туманом», который был гораздо короче и в нем происходило меньше событий. В этой же книге соседствуют множество сюжетных линий и переплетений. Поэтому здесь нельзя было предоставить Вин достаточно времени на беспокойство о том, как выжить без атиума.

Действие атиума встроено в законы алломантии. Только тот, кто жжет атиум, может изменять будущее, но изменяет его непредумышленно, показывая, как будет действовать противник.

Вин берет контроль над Ор-Сьером и использует его

Было необходимо показать связь Вин и кандры, как она учится его контролировать, чтобы это можно было использовать дальше – в этой книге и в следующей. Так что я решил, что здесь вполне подходящий момент для знакомства читателя с этим процессом как с главным аспектом магической системы.

Бог говорит Зейну прощай

Мне тут захотелось задействовать точку зрения Зейна, чтобы мы увидели, как голос отходит от своей обычной манеры говорить. Небольшой намек на следующую книгу. Да, здесь происходит ГОРАЗДО больше, чем кажется на первый взгляд.

______________________________________________________ _____

Заключение к четвертой части

Я назвал эту часть «Ножи». Философский посыл заключался в использовании людей как орудий и фокусировался на Вин и Зейне, а кульминацией стало их нападение на Сетта и потом сражение друг против друга.

Я пробовал название «Ножи из плоти», но оно вызывало слишком много глупых ассоциаций у моей писательской группы. (...)

В конце концов мне понравилось более короткое и простое название части. Оно хорошо перекликается с предыдущей частью, которая называется «Король». Та сфокусирована на Эленде, эта – на Вин.

Следующая часть сфокусируется на захвате Лютадели и ее конце.

______________________________________________________ ___

P.S. Перевод мой, в сложных случаях обращалась за помощью к Zhuzh. Продолжение следует.