Мацуо Басё «Встречаю двух поэтов, отца и сына («От единого корня растут...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Встречаю двух поэтов, отца и сына («От единого корня растут...»)

梅の木になほ宿り木や梅の花

Другие названия: うめのきになほやどりぎやうめのはな; ume no ki ni / nao yadorigi ya / ume no hana

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Встречаю двух поэтов, отца и сына («От единого корня растут...»)); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Meeting Ajiro Minbo Setsudō (“on one plum tree…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Meeting Ajiro Minbu’s Son, Setsudō (“From the ume tree…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Слива вся в цвіту!..»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Два поэта, встрече с которыми посвящено хайку — Адзиро Минбу (1640-1683), поэт и синтоистский священник храма в Исэ и его сын Хирокадзу (1657-1717), писавший стихи под псевдонимом Сэцудо.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-367.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-368.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (13)