Франческо Петрарка «136. "Огонь с небес тебе на косы, злая..."»
- Средняя оценка:
- 8.40
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франческо Петрарка
136. «Огонь с небес тебе на косы, злая...»
CXXXVI. «Fiamma dal ciel su le tue treccie piova...»
Другие названия: «Что ж, в том же духе продолжай, покуда...»; «Пусть молния не минет этих крыш...»; «Пади те гром небесный на башку...»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — Ю. Верховский («Огонь с небес тебе на косы, злая...»); 1948 г. — 2 изд.
- — А. Эфрос («Пусть молния не минет этих крыш...»; Пусть молния не минет этих крыш…); 1958 г. — 5 изд.
- — Е. Солонович (136. «Что ж, в том же духе продолжай, покуда...»; CXXXVI. «Что ж, в том же духе продолжай, покуда...»; «Что ж, в том же духе продолжай, покуда...»; «Что ж, в том же духе продолжай, покуда…»); 1974 г. — 7 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Хай спопелить тебе господній гнів...»); 1978 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На жизнь Мадонны Лауры»
— антологию «Поэты Возрождения», 1948 г.
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (15), украинский (1)
- /перевод:
- Ю. Верховский (2), Д. Паламарчук (1), Е. Солонович (7), А. Эфрос (5)
1948 г.
1955 г.
1958 г.
1963 г.
1974 г.
1980 г.
1983 г.
1988 г.
1989 г.
1996 г.
2005 г.
2005 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: