Омар Хайям ««Не так, как мы хотим...»»
- Средняя оценка:
- 7.82
- Оценок:
- 17
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Не так, как мы хотим...»
Другие названия: «Раз не нашею волей вершатся дела…»; «Так как всё в этом мире за нас решено…»; «Когда совершается всё не по нашим желаньям…»; «К чему, когда осуществленья…»; «Как часто нам душу смущает сознанье…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Все не по-нашему свершается кругом...»; «Когда совершается всё не по нашим желаньям...»; «Когда совершается всё не по нашим желаньям…»); 1965 г. — 7 изд.
- — С. Липкин («Не так, как мы хотим...»); 1974 г. — 1 изд.
- — Н. Стрижков («Раз не нашею волей вершатся дела...»); 1981 г. — 1 изд.
- — В. Величко («К чему, когда осуществленья...»; «К чему, когда осуществленья…»); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Коли своїх бажань нам здійснити не дано...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (12), украинский (1)
- /перевод:
- В. Величко (3), В. Державин (7), С. Липкин (1), В. Мысик (1), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1997 г.
2007 г.
2012 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: