Эмили Дикинсон «Поезд («Мне любо, как он Мили ест…»)»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
Поезд («Мне любо, как он Мили ест…»)
“I like to see it lap the Miles —…”
Другие названия: The Railway Train; “I like to see it lap the miles...”; «Гляжу — как мили он сглотнёт…»; «Люблю смотреть, как мили жрёт…»; «Люблю, когда глотает он…»; «Люблю смотреть, как он — глотает Мили —…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Бен (Поезд («Мне любо, как он Мили ест...»)); 1980 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («Гляжу — как мили он сглотнет...»); 2000 г. — 3 изд.
- — А. Гаврилов (“Люблю смотреть, как мили жрет...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Люблю, когда глотает он...»); 2014 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Люблю смотреть, как он — глотает Мили —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Me gusta verlo recorrer las Millas —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Mi piace vederlo sorseggiare le miglia —...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 585.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 383.
Входит в:
— журнал «Время и мы, № 57», 1980 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (6), 2010-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (8), английский (11), испанский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Г. Бен (1), А. Величанский (3), А. Гаврилов (1), Н. Кузнецова (2), Т. Стамова (1)
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
1980 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: