Генрих Гейне ««Приснилось мне, что я господь...»»
- Средняя оценка:
- 7.80
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Приснилось мне, что я господь...»
«Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…»
Другие названия: «Я видел сон, что я господь…»; «Мне снился сон, что я господь...»
Стихотворение, 1827 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Ю. Тынянов («Мне снился сон, что я господь...»; «Мне снился сон, что я господь…»); 1931 г. — 4 изд.
- — В. Гиппиус («Я видел сон, что я господь…»); 1938 г. — 3 изд.
- — А. Дейч («Приснилось мне, что я господь...»; Приснилось мне. что я господь); 1956 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — П. Усенко («Мені приснилося: я бог...»; Мені приснилося: я бог…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (2), 1990-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10), украинский (2)
- /перевод:
- В. Гиппиус (3), А. Дейч (3), Ю. Тынянов (4), П. Усенко (2)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1956 г.
1963 г.
1968 г.
1971 г.
1997 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: