Переводчик — Ю. Тынянов

Работы переводчика Ю. Тынянова

1924

• Генрих Гейне «Доктрина» / «Doctrin» [= Из Гейне («Бей в барабан и не бойся беды...»); Теория] (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1931

• Генрих Гейне «"Не верую я в небо..."» / «Ich glaub' nicht an den Himmel…» [= «Не верую я в небо...»; «Не верую я в небо…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.
• Генрих Гейне «1649—1793—????» / «1649—1793—???? («Die Britten zeigten sich sehr rüde…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Anno 1829» / «Anno 1829 ("Daß ich bequem verbluten kann...")» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «А ведь кастраты плачут...» / «Doch die Kastraten klagten…» [= «А ведь кастраты плачут…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1968 г.

  
  1997 г.
• Генрих Гейне «Давали советы и наставленья...» / «Gaben mir Rath und gute Lehren…» [= «Давали советы и наставленья…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Девица, стоя у моря...» / «Das Fräulein stand am Meere…» [= «Девица, стоя у моря…»; Девица, стоя у моря] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.
• Генрих Гейне «Когда я ранним утром…» / «Wenn ich an deinem Hause…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Мне снился сон, что я господь...» / «Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…» [= «Мне снился сон, что я господь…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1997 г.
• Генрих Гейне «На той на горе высокой...» / «Da droben auf jenem Berge…» [= «На той на горе на высокой...»; «На той на горе на высокой…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Человек от этого счастлив…» / «Das macht den Menschen glücklich…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Я чорта позвал, и он пришёл…» / «Ich rief den Teufel und er kam…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Адам 1-й» / «Adam der Erste («Du schicktest mit dem Flammenschwert…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Алкая покоя» / «Ruhelechzend («Laß bluten deine Wunden, laß…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Бродячие крысы» / «Die Wanderratten («Es gibt zwei Sorten Ratten…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Добродетельный пёс» / «Der tugendhafte Hund («Ein Pudel, der mit gutem Fug…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Добрый совет» / «Guter Rath («Laß dein Grämen und dein Schämen!..»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Завещание» / «Vermächtnis («Nun mein Leben geht zu End’…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «К политическому поэту» / «An einen politischen Dichter» [= Политическому поэту] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.
• Генрих Гейне «К успокоению» / «Zur Beruhigung» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «Красные туфли» / «Rothe Pantoffeln («Gar böse Katze, so alt und grau…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Мария-Антуанета» / «Maria Antoinette» [= Мария-Антуанетта] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Мир навыворот» / «Verkehrte Welt («Das ist ja die verkehrte Welt…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Оглядка» / «Rückschau» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1939 г.
• Генрих Гейне «Песнь маркитантки» / «Lied der Marketenderin («Und die Husaren lieb’ ich sehr…»)» [= Песнь маркитантки (Из Тридцатилетней войны)] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1997 г.
• Генрих Гейне «Песнь песней» / «Das Hohelied («Des Weibes Leib ist ein Gedicht…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Предостережение» / «Warnung («Solche Bücher läßt du drucken!..»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.
• Генрих Гейне «Филантроп» / «Der Philanthrop» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Юдоль плача» / «Der Nachtwind durch die Luken pfeift…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

1934

• Генрих Гейне «В октябре 1849» / «Im Oktober 1849» (1934, стихотворение)
  
  2015 г.
• Генрих Гейне «Германия. Зимняя сказка» / «Deutschland. Ein Wintermährchen» (1934, поэма)
  
  2015 г.
• Генрих Гейне «Прощание с Парижем» / «Abschied von Paris» (1934, стихотворение)
  
  2015 г.

1939

• Генрих Гейне «В мае» / «Im Mai («Die Freunde, die ich geküßt und geliebt…»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Воспоминание о днях террора в Кревинкеле» / «Воспоминание о днях террора в Кревинкеле» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  2014 г.
• Генрих Гейне «Ослы-избиратели» / «Die Wahl-Esel» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

1948

• Генрих Гейне «Ишачество» / «Maulthierthum («Dein Vater, wie ein jeder weiß…»)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «Спесь» / «Hoffarth» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

1956

• Генрих Гейне «Давали советы и наставленья» / «An Eduard G. («Du hast nun Titel, Ämter, Würden, Orden…»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Генрих Гейне «Король Длинноух I» / «König Langohr I («Bei der Königswahl, wie sich versteht…»)» [= Король Длинноухий I] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Маленький народец» / «Kleines Volk» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1968

• Генрих Гейне « «Да не будет он помянут!..» / «Nicht gedacht soll seiner werden!..» [= "Да не будет он помянут!.."; «Да не будет он помянут!..»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Невольничий корабль» / «Das Sclavenschiff («Der Supercargo Mynher van Koek…»)» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1998

• Генрих Гейне «Предостережение» / «Warnung («Verletze nicht durch kalten Ton…»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.