Переводчик — Александр Дейч

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 мая 1893 г.
Дата смерти:	8 апреля 1972 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского, украинского
Переводчик на:	русский

Александр Иосифович Дейч (2 (14) мая 1893, Киев — 8 апреля 1972) — русский советский писатель, литературовед и театральный критик, переводчик, биограф.

Окончил 2-ю Киевскую гимназию и историко-филологический факультет Киевского университета (1917). Печатался с 1910 года. Автор трагедии «Вдова из Эфеса». Переводчик произведений Сервантеса, Гейне, Оскара Уайльда, Бернарда Шоу, Газенклевера (в соавторстве с Луначарским), Демеля, Рильке, Новалиса и других. Печатался в «Киевских новостях», «Ежемесячном литературном и научно-популярном приложении» к «Ниве», «Киевских откликах», «Киевской почте», «Киевской неделе», «Масках», «Киевской рампе» и другой периодике. С 1925 года жил в Москве, сотрудничал в журналах «Огонёк», «Прожектор», «За рубежом». Автор многочисленных биографических и литературоведческих книг.

Переводы

Уайльд О. Баллада Редингской тюрьмы. / Пер с англ. А. Дейча. Киев, 1910

Уайльд О. Сфинкс. / Пер с англ. А. Дейча. Киев, 1912

Франс А. Последние страницы, опубликованные Мишелем Корде. / Пер. с франц. А. Дейча. М., 1926.

Адвокат Пателен. / Пер. со старофранц. А. Дейча. М., 1929

Сервантес. Плутовская новелла. / Пер. с исп. А. Дейча. М., 1927

Свифт Дж. Гулливер в Лилипутии. / Пер. с англ. А. Дейча. М., 1927

Свифт Дж. Путешествие в Лапуту. / Пер. с англ. А. Дейча. М., 1929

Шоу Б. Ученик дьявола. / Пер. с англ. А. Дейча и М. Мораор. М., 1934

Работы Александра Дейча

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Дейча

1926

О. Генри «Любовь и желудок» / «Cupid à la Carte» (1926, рассказ)

1926 г.
О. Генри «Обреченные» / «A Fog in Santone» (1926, рассказ)

1926 г.
О. Генри «Принц из сказки» / «A Chaparral Prince» (1926, рассказ)

1926 г.
Джо Корри «Молчит в забытых шахтах молот...» / «Молчит в забытых шахтах молот...» (1926, стихотворение)

1926 г.
Джо Корри «Правым вождям» / «Правым вождям» (1926, стихотворение)

1926 г.
Джо Корри «Скебу» / «Скебу» (1926, стихотворение)

1926 г.
Джо Корри «Солидарность» / «Солидарность» (1926, стихотворение)

1926 г.

1927

Ганс Гейнц Эверс «Замок с привидениями» / «Der Spuk von Rammin» (1927, рассказ)

1927 г.
Ганс Гейнц Эверс «Кольцо» / «Der Ring» (1927, рассказ)

1927 г.
Ганс Гейнц Эверс «Почему Арно Фальк стал женихом» / «Warum Arno Falk sich verlobte» (1927, рассказ)

1927 г.
Ганс Гейнц Эверс «Приключение в Гамбурге» / «Abenteuer in Hamburg» (1927, рассказ)

1927 г.
Ганс Гейнц Эверс «Свободный брак» / «Die freie Ehe» (1927, рассказ)

1927 г.
Ганс Христиан Андерсен «Король, Дама и Валет» / «Herrebladene» (1927, сказка)

1927 г.

1929

Джонатан Свифт «Путешествие в Лапуту» / «A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan» (1929, повесть)

1929 г.

1930

Джонатан Свифт «Сказка бочки» / «A Tale of a Tub» (1930, повесть)

1930 г.

1931

Томас Мор «Утопия» / «Libellus aureus nec minus salutaris quam festivus de optimo reipublicae statu deque nova insula Utopia» (1931, роман)

1931 г.

1948

Генрих Гейне «Вот погодите!» / «Wartet nur» [= Только подождите!] (1948, стихотворение)

1948 г.

1963 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Обещание» / «Verheißung» (1948, стихотворение)

1948 г.
Генрих Гейне «Песнь песней» / «Das Hohelied («Des Weibes Leib ist ein Gedicht…»)» (1948, стихотворение)

1948 г.
Генрих Гейне «Пролог» / «Prolog ("In Gemäldegallerieen...")» (1948, стихотворение)

1948 г.

1949

Михаил Коцюбинский «Ёлочка» / «Ялинка» (1949, рассказ)

1949 г.

1987 г.
Михаил Коцюбинский «Лошади не виноваты» / «Коні не винні» (1949, рассказ)

1949 г.

1954 г.

1968 г.

1976 г.

1987 г.
Михаил Коцюбинский «Иван Франко» / «Іван Франко» (1949, статья)

1949 г.

1950

Леся Украинка «Адвокат Мартиан» / «Адвокат Мартіан» (1950, пьеса)

1950 г.

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1971 г.

1979 г.

1951

Леся Украинка «Зимняя весна» / «Весна зимова» (1951, стихотворение)

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Ифигения в Тавриде» / «Іфігенія в Тавріді» (1951, стихотворение)

1951 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1954

Иван Франко «Boa constrictor» / «Boa constrictor» [= Воа constrictor] (1954, повесть)

1954 г.

1956 г.
Ольга Кобылянская «Битва» / «Битва» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.
Ольга Кобылянская «Крестьянский банк» / «Банк рустикальний» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.
Ольга Кобылянская «Пора» / «Пора» (1954, рассказ)

1954 г.
Тарас Шевченко «Когда б вы знали, барчуки...» / «Якби ви знали, паничі...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Холодный Яр» / «Холодний Яр» (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1960 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1956

Генрих Гейне «Приснилось мне, что я господь...» / «Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…» [= Приснилось мне. что я господь] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Пролог» / «Prolog (Aus der Harzreise)» [= Пролог из «Путешествия по Гарцу»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1985 г.

1985 г.
Леся Украинка «Иоанна, жена Хусы» / «Йоганна, жінка Хусова» (1956, пьеса)

1956 г.

1971 г.
Леся Украинка «Оргия» / «Оргія» (1956, пьеса)

1956 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1957

Михаил Коцюбинский «На крыльях песни» / «На крилах пісні» (1957, рассказ)

1957 г.

1976 г.

1987 г.
Михаил Коцюбинский «Пятизлотник» / «П'ятизлотник» (1957, рассказ)

1957 г.

1976 г.

1987 г.

1961

Генрих Гейне «Диспут» / «Disputation» (1961, стихотворение)

1961 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.

1963

Генрих Гейне «Как можешь ты спать спокойно...» / «Wie kannst du ruhig schlafen…» (1963, стихотворение)

1963 г.

1964

Семён Скляренко «Святослав» / «Святослав» (1964, роман)

1964 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1965

Панас Мирный «Гулящая» / «Повія» (1965, роман)

1965 г.
Семён Скляренко «Владимир» / «Володимир» (1965, роман)

1965 г.

1986 г.

1991 г.

1992 г.

2012 г.

1968

Михаил Коцюбинский «Неизвестный» / «Невідомий» (1968, рассказ)

1968 г.

1976 г.

1987 г.

1969

Максим Рыльский «Есть женское имя, как нежно оно...» / «Єсть імʼя жіноче, м’ягке та ясне…» (1969, стихотворение)

1969 г.

1998 г.

1998 г.
Максим Рыльский «Люби природу не как символ...» / «Люби природу не як символ...» (1969, стихотворение)

1969 г.

1998 г.

1998 г.

1971

Генрих Гейне «Надев сюртучки побогаче...» / «Philister in Sonntagsröcklein…» [= «Надев сюртучки побогаче…»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Генрих Гейне «У вас вечеринка сегодня...» / «Sie haben heut Abend Gesellschaft…» [= «У вас вечеринка сегодня…»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1985 г.

1989 г.

1974

Фольклорное произведение «Окассен и Николетта» / «Aucassin et Nicolette» (1974, сказка)

1974 г.

1977

Райнер Мария Рильке «Народный мотив» / «Народный напев» [= Народный мотив («Томим бесконечной истомой…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

1984

Степан Васильченко «Свекор» / «Свекор» (1984, рассказ)

1984 г.

1985

Панас Мирный «Лымеривна» / «Лимерівна» (1985, пьеса)

1985 г.
Иван Франко «Украденное счастье» / «Украдене щастя» (1985, пьеса)

1985 г.

1988

Степан Васильченко «Широкий путь» / «Широкий путь» (1988, отрывок)

1988 г.

1998

Генрих Гейне «Я тебя, пеннорождённую…» / «Wie die Wellenschaum geborene…» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2003

Семён Скляренко «Владимир» / «Володимир» (2003, роман)

2003 г.
Семён Скляренко «Владимир. Книга первая. Сын рабыни» / «Володимир» (2003, роман)

2014 г.

2014

Семён Скляренко «Святослав. Книга первая. Княгиня и рабыня» / «Святослав» (2014, роман)

2014 г.
Оскар Уайльд «Сфинкс» / «The Sphinx» (2014, поэма)

2014 г.

Переводы под редакцией Александра Дейча

1926

Ф. Энсти «Джентльмен-обезьяна» / «At a Moment's Notice» (1926, рассказ)

1926 г.
Ф. Энсти «Случай с критиком» / «Taken by Surprise» (1926, рассказ)

1926 г.
Ф. Энсти «Черный пудель» / «The Black Poodle» (1926, рассказ)

1926 г.