Эмили Дикинсон ««Всего лишив вполне, восторг оставьте мне…»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Всего лишив вполне, восторг оставьте мне…»
“Take all away from me, but leave me Ecstasy…”
Другие названия: “Возьмите всё сейчас, оставьте лишь Экстаз…”; «Возьмите всё — оставьте глупый пыл...»
Стихотворение, 1931 год (год написания: 1885)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Величанский («Всего лишив вполне, восторг оставьте мне...»); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Возьмите все сейчас, оставьте лишь Экстаз...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Возьмите всё — оставьте глупый пыл...»); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Quitadme todo, pero dejadme el Extasis...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Toglietemi tutto, ma lasciatemi lʼestasi...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1640.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1671.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1960-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (5), английский (5), испанский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (2), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (2)
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2019 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: