fantlab ru

Эмили Дикинсон ««Есть у меня к чужой беде...»»

Рейтинг
Средняя оценка:
0
Оценок:
0
Моя оценка:
-

«Есть у меня к чужой беде...»

“I measure every Grief I meet…”

Другие названия: Griefs; «Измерить горе каждый раз…»

Стихотворение, год (год написания: 1863)

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из тридцати шести строк, затем — восстановленная авторская версия, включающая редакторскую версию + четыре дополнительные строки после двенадцатой строки.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 561.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 550.

История оригинальных публикаций:

  1. 1896 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (из тридцати шести строк);

  2. 1917 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

  3. 1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

  4. 1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

  5. 1955 год — восстановленная авторская версия (редакторская версия + четыре дополнительные строки после двенадцатой строки);

  6. 2016 год — восстановленная авторская версия.

Переводы на русский язык:

  1. Перевод Сергея Степанова — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

  2. Перевод Людмилы Вагуриной — восстановленная авторская версия.

Переводы на иностранные языки:

  1. Перевод на французский язык Пьера Мессиана — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

  2. Перевод на украинский язык Олега Зуевского — восстановленная авторская версия;

  3. Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — восстановленная авторская версия.



Стихотворения
2000 г.
Избранница в белом
2017 г.

Издания на иностранных языках:

Poems. Third Series
1896 г.
(английский)
Poems. Third Series
1917 г.
(английский)
The Complete Poems
1924 г.
(английский)
Poems
1930 г.
(английский)
Poèmes choisis
1955 г.
(французский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1959 г.
(английский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1960 г.
(английский)
Лірика
1991 г.
(украинский)
Poesie
1995 г.
(итальянский)
Poems: As She Preserved Them
2016 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва




Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх