Джордж Гордон Байрон «Шильонский узник»
- Средняя оценка:
- 8.39
- Оценок:
- 40
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шильонский узник
The Prisoner of Chillon
Другие названия: «Взгляните на меня: я сед...»
Поэма, 1816 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Жуковский (Шильонскiй узникъ; Шильонский узник; Шильонский узник. Повесть); 1822 г. — 24 изд.
- — Г. Шенгели, В. Жуковский (Шильонский узник); 1996 г. — 2 изд.
- — В. Жуковский, В. Левик (Шильонский узник); 1998 г. — 2 изд.
Франсуа Боннивар — борец за свободу Женевы — сидит в тюрьме Шильона вместе со своими братьями...
При переводе поэмы Василий Жуковский оставил не переведенным вступление — прославляющий свободу «Сонет к Шильону» («Sonnet on Chillon»).
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Смерть Дон Жуана, или «Незримого начала тень...», 2007 г.
Рецензии:
— ««Странствования Чайлд-Гарольда» (песнь III), «Шильонский узник», «Сон» и другие поэмы лорда Байрона», 1816 г. // автор: Вальтер Скотт
- /период:
- 1820-е (1), 1940-е (1), 1950-е (4), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (7), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (29)
- /перевод:
- В. Жуковский (28), В. Левик (2), Г. Шенгели (2)
1822 г.
1940 г.
1951 г.
1953 г.
1956 г.
1959 г.
1968 г.
1974 г.
1975 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1987 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2025 г.
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва