издания (16)

Мацуо Басё ««Вялые листья батата…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 3
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Вялые листья батата…»

芋の葉や月待つ里の焼畑

Другие названия: いものはやつきまつさとのやきばたけ; imo no haya / tsuki matsu sato no / yaki-batake

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Вялые листья батата...»); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“taro leaves…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Leaves of the taro…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Батату листя…»); 2002 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Висиха батат...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

“Имо” в данном случае означает «сатоимо» («таро»), употребляемое в пищу во время весеннего солнцестояния восьмого месяца.

Якибатакэ — подсечно-огневой метод выращивания.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-313.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-315.

Издания: ВСЕ (16)

/период:: 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (6), 2020-е (3)
/языки:: русский (10), английский (2), украинский (3), японский (1)
/перевод:: И. Бондаренко (2), В. Маркова (10), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

Мацуо Басё. Великое в малом

1999 г.

Японская классическая поэзия хокку

2011 г.

Японская классическая поэзия хокку

2015 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японская лирика

2022 г.

Хокку

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

Антологія японської поезії. Хайку XVII-XX ст.

2002 г.

(украинский)

2008 г.

(английский)

Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

2011 г.

(украинский)

Поезії / 詩

2016 г.

(украинский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (16 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх