Переводчик — Патрис Луине (Patrice Louinet)

Работы переводчика Патриса Луине

---

Переводы Патриса Луине

---

2007

• Роберт И. Говард «Histoire inachevée, sans titre» / «Untitled Draft («Amboola awakened slowly...»)» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт И. Говард «Histoire inachevée, sans titre» / «Untitled Fragment («The battlefield stretched silent...»)» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт И. Говард «La Citadelle Écarlate» / «The Scarlet Citadel» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт И. Говард «La Maison aux Trois Bandits» / «Rogues in the House» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт И. Говард «La Tour de l'Éléphant» / «The Tower of the Elephant» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт И. Говард «Le Diable d'airain» / «The Devil in Iron» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт И. Говард «Le Dieu dans le Sarcophage» / «The God in the Bowl» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт И. Говард «Le Phénix sur l'Épée (version rejetée par Weird Tales)» / «The Phoenix on the Sword» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт И. Говард «Cimmérie» / «Cimmeria» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Роберт И. Говард «L'Âge Hyborien» / «The Hyborian Age» (2007, статья)
  
  2007 г.

2008

• Роберт И. Говард «L'Heure du dragon» / «The Hour of the Dragon» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Au-delà de la rivière noire» / «Beyond the Black River» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «La Lune des crânes» / «The Moon of Skulls» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Le Maraudeur Noir» / «The Black Stranger» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Le Peuple du cercle noir» / «The People of the Black Circle» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Les Clous rouges» / «Red Nails» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Bruit d'Ossements (première version)» / «Rattle of Bones» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Des Ailes dans la Nuit» / «Wings in the Night» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Des Bruits de Pas à l'Intérieur» / «The Footfalls Within» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Des Crânes dans les étoiles» / «Skulls in the Stars» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Des loups au-delà de la frontière (deuxième version de travail — inachevée)» / «Wolves Beyond the Border (Draft)» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Fragment sans titre (Asshur)» / «The Children of Asshur» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Fragment sans titre (Jeremy Hawk)» / «Hawk of Basti» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Fragment sans titre (John Silent)» / «Redflame» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Histoire inachevée, sans titre» / «Untitled Draft («Three men squatted beside the...»)» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «La Main Droite du Destin» / «The Right Hand of Doom» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Le Château du Diable (récit inachevé)» / «The Castle of the Devil» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Les Cavaliers Noirs de la Mort (récit inachevé)» / «Death's Black Riders» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Les Clous rouges (première version de travail — inachevée)» / «The Man-Eaters of Zamboula» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Les Collines des Morts» / «The Hills of the Dead» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Les Dents de Gwahlur» / «The Servants of Bit-Yakin» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Les Épées de la fraternité» / «The Blue Flame of Vengeance» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Solomon Kane» / «Red Shadows» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Une sorcière viendra au monde» / «A Witch Shall Be Born» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «La Noire Souillure» / «The One Black Stain» (2008, поэма)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Le Retour de Solomon Kane» / «Solomon Kane's Homecoming» (2008, поэма)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Le Retour de Solomon Kane (version de travail)» / «Solomon Kane's Homecoming, variant version» (2008, поэма)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Poème sans titre» / «The Return of Sir Richard Grenville» (2008, поэма)
  
  2008 г.
• Роберт И. Говард «Lettre à P. Schuyler Miller, 10 mars 1936» / «Letter from Robert E. Howard to P. Schuyler Miller, SM, March 10, 1936» (2008)
  
  2008 г.

2009

• Роберт И. Говард «Cormac FitzGeoffrey : nouvelle sans titre (inachevée)» / «Untitled Fragment («The Slave-Princess»)» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Des Faucons sur l'Égypte» / «Hawks Over Egypt» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Fragment sans titre» / «Fragment» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «L'Homme noir» / «The Dark Man» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «L'Ombre du vautour» / «The Shadow of the Vulture» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «La Nuit du loup» / «The Night of the Wolf» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «La Race perdue» / «The Lost Race» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «La Route d'Azraël» / «The Road of Azrael» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «La Voie des aigles» / «The Way of the Swords» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Le Lion de Tibériade» / «The Lion of Tiberius» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Le Petit peuple» / «The Little People» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Le Peuple des ténèbres» / «People of the Dark» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Le Sang de Belshazzar» / «The Blood of Belshazzar» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Le Seigneur de Samarcande» / «Lord of Samarcand» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Les Cavaliers de la tempête» / «The Sowers of the Thunder» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Les Enfants de la nuit» / «The Children of the Night» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Les Faucons d'Outremer» / «Hawks of Outremer» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Les Hommes des ténèbres» / «Men of the Shadows» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Les Portes de l'empire» / «Gates of Empire» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Les Rois de la nuit» / «Kings of the Night» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Les Vers de la Terre (version de travail)» / «Worms of the Earth» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард, Тевис Клайд Смит «Les Épées rouges de Cathay la Noire» / «Red Blades of Black Cathay» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Texte inachevé» / «Untitled Fragment («Men have had visions ere now...»)» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Texte inachevé, sans titre» / «Untitled Fragment («The Track of Bohemund»)» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Texte inachevé, sans titre» / «Untitled Fragment («The wind from the Mediterranean...»)» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Texte inachevé, sans titre» / «Two Against Tyre» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Poème sans titre» / «The Bell of Morni» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Poème sans titre» / «The Drums of Pictdom» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Poème sans titre» / «Rune» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Un chant de la race» / «A Song of the Race» (2009, поэма)
  
  2009 г.
• Роберт И. Говард «Bran Mak Morn» / «Bran Mak Morn» (2009, пьеса)
  
  2009 г.

2010

• Роберт И. Говард «Le Crâne Vivant» / «Skull-Face» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Dans la Forêt de Villefère» / «In the Forest of Villefère» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Exilé d'Atlantide» / «Untitled Story» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Fragment sans titre» / «Untitled Story («The Dane came in with a rush, hurtling his huge body forward...»)» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Fragment sans titre» / «Untitled fragment («Beneath the glare of the sun...»)» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Fragment sans titre (Ronaro atl Volante)» / «Untitled Story («Three men sat at a...»)» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Fragment sans titre, inachevé (Lala-ah et Felgar)» / «Untitled Story («Thus», said Tu...)» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «L'Autel et le Scorpion» / «The Altar and the Scorpion» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «L'Ombre du Hun» / «The Shadow of the Hun» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «La Cité Noire (texte inachevé)» / «The Black City» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «La Maison d'Arabu» / «The House of Arabu» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «La Malédiction du Crâne d'Or» / «The Curse of the Golden Skull» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «La Tête de Loup» / «Wolfshead» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Lance et Croc» / «Spear and Fang» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Chat de Delcardes» / «The Cat and the Skull» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Coup de Gong» / «The Striking of the Gong» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Crâne Hurlant du Silence» / «The Screaming Skull of Silence» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Crépuscule du Dieu Gris» / «The Grey God Passes» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Feu d'Asshurbanipal» / «The Fire of Asshurbanipal» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Moment Suprême» / «The Supreme Moment» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Royaume des Chimères (version de travail, incomplète)» / «The Shadow Kingdom» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Récit d'Am-ra (fragment)» / «The Tale of Am-ra» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Les Dieux de Bal-Sagoth» / «The Gods of Bal-Sagoth» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Les Guerriers du Valhalla» / «Marchers of Valhalla» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Les Miroirs de Tuzun Thune» / «The Mirrors of Tuzun Thune» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Les Morts se Souviennent» / «The Dead Remember» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Les Épées du Royaume Pourpre» / «Swords of the Purple Kingdom» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Par cette Hache, je règne !» / «By This Axe I Rule!» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Querelle de Sang» / «The Man on the Ground» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Texte sans titre (inachevé)» / «Untitled and Unfinished Fragment» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Texte sans titre (incomplet)» / «Untitled and Incomplete Fragment» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Am-ra des Ta-an» / «Am-ra the Ta-an» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Roi et le Chêne» / «The King and the Oak» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Le Roi et le Chêne (version de travail)» / «The King and the Oak, draft» (2010, поэма)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Matin d'été» / «Summer Morn» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Стив Томпкинс «Introduction» / «Introduction» (2010, статья)
  
  2010 г.

2011

• Роберт И. Говард «La Mort à Triple Lame» / «Three-Bladed Doom» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «La Fille d'Erlik Khan» / «The Daughter of Erlik Khan» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «La Mort à Triple Lame — Version courte» / «Three-Bladed Doom» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «Les Fils de l'Aigle» / «The Country of the Knife» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «Le Faucon des Collines» / «Hawk of the Hills» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «Le Fils du Loup Blanc» / «Son of the White Wolf» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «Le Sang des Dieux» / «Blood of the Gods» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «Les Épées des Collines» / «The Lost Valley of Iskander» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2013

• Роберт И. Говард «Au contact de la mort» / «The Touch of Death» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Celui qui hantait la bague» / «The Haunter of the Ring» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Des profondeurs de l'océan» / «Out of the Deep» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «L'Horreur dans le tertre» / «The Horror From the Mound» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «L'Horreur sans nez» / «The Noseless Horror» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «L'Ombre de la mort» / «The Shadow of Doom» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «La Chose sur le toit» / «The Thing on the Roof» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «La Maison» / «The House» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «La Malédiction de la mer» / «Sea Curse» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «La Pierre noire» / «The Black Stone» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «La Vallée du Ver» / «The Valley of the Worm» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Le Cairn de Grimmin» / «The Cairn on the Headland» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Le Cœur du vieux Garfield» / «Old Garfield's Heart» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Le Dernier chant de Casonetto» / «Casonetto's Last Song» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Le Peuple de la Côte Noire» / «People of the Black Coast» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Le Peuple des souterrains» / «The Dwellers Under the Tombs» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Le Serpent du rêve» / «The Dream Snake» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Les Ombres de Canaan (version alternative)» / «Black Canaan» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Les Pigeons de l'enfer» / «Pigeons from Hell» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Les Sabots de la créature» / «Usurp the Night» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Ne me creusez pas de tombe» / «Dig Me No Grave» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Pour l'amour de Barbara Allen» / «For the Love of Barbara Allen» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Une légende de Faring» / «A Legend of Faring Town» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Роберт И. Говард «Kelly l'ensorceleur» / «Kelly the Conjure-man» (2013, эссе)
  
  2013 г.

2014

• Роберт И. Говард «Les Épées de Shahrazar» / «Swords of Shahrazar» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Agnès la Noire» / «Sword Woman» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Au service du roi» / «The King's Service» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Des lames pour la France» / «Blades for France» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «L'Or de la Tartarie» / «The Treasures of Tartary» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «L'Île aux pirates» / «Isle of Pirate's Doom» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «La Maîtresse de la mort» / «Mistress of Death» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «La Morsure de l'ours noir» / «The Black Bear Bites» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «La Vengeance de Vulmea» / «Black Vulmea's Vengeance» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Le Dieu taché de sang» / «The Curse of the Crimson God» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Le Paon d'airain» / «The Brazen Peacock» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Le Temple de l'abomination» / «The Temple of Abomination» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Les Tigres de la mer» / «Tigers of the Sea» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Les Épées de la Fraternité Rouge» / «Swords of the Red Brotherhood» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Les Épées de la mer Nordique» / «Swords of the Northern Sea» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Wulfhere, le Fracasseur de Crânes» / «Untitled Story («Between berserk battle rages...»)» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Роберт И. Говард, Неизвестный автор «Almuric» / «Almuric» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Delenda Est» / «Delenda Est...» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «James Allison - Fragment 1» / «The Guardian of the Idol» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «James Allison - Fragment 2» / «Genseric's Son» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «James Allison - Fragment 3» / «Brachen the Kelt» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «James Allison - Fragment 4» / «Akram the Mysterious» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «La Hyène» / «The Hyena» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «La Vallée Perdue» / «The Valley of the Lost» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «La Voix d'El-Lil» / «The Voice of El-Lil» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Le Cavalier-Tonnerre» / «The Thunder-Rider» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Le Cobra du rêve» / «The Cobra in the Dream» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Le Fléau de Dermod» / «Dermod's Bane» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Le Jardin de la Peur» / «The Garden of Fear» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Le Roi du Peuple Oublié» / «King of the Forgotten People» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Nekht Semerkeht» / «Nekht Semerkeht» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард, Фрэнк Торбетт «Une sonnerie de trompettes» / «A Thunder of Trumpets» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Le Tentateur» / «The Tempter» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Le Fantôme sur le seuil» / «Ghost in the Doorway» (2015, эссе)
  
  2015 г.