Переводчик — Анатолий Александрович Михайлов

Работы переводчика Анатолия Михайлова

---

Переводы Анатолия Михайлова

---

1990

• Г. К. Честертон «Человек в проулке» / «The Man in the Passage» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Раймонд Чандлер «Прощай, моя красотка!» / «Farewell, My Lovely» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Ричард Матесон «Дети Ноя» / «The Children of Noah» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1999

• Артур Конан Дойл «Долина ужаса» / «The Valley of Fear» (1999, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джеймс Фенимор Купер «Вайандотте, или Хижина на холме» / «Wyandotté: or The Hutted Knoll» (1999, роман)
  
  1999 г.

2001

• Уилки Коллинз «Дочь Иезавели» / «Jezebel's Daughter» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Уилки Коллинз «Чёрная ряса» / «The Black Robe» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Марк Клементс «Затерянный рай» / «The Land of Nod» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джек Лондон «Время-не-ждёт» / «Burning Daylight» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

2005

• Артур Конан Дойл «За городом» / «Beyond the City» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «История одной любви» / «The Love Affair of George Vincent Parker» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Артур Конан Дойл «Кровавая расправа в Манор-Плэсе» / «The Holocaust of Manor Place» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Артур Конан Дойл «Сомнительное дело» / «The Debatable Case of Mrs. Emsley» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2007

• Луиза Пенни «Что скрывал покойник» / «Still Life» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Джорджетт Хейер «Тени предков» / «These Old Shades» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джорджетт Хейер «Черная моль» / «The Black Moth» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Вирджиния Кантра «Морская ведьма» / «Sea Witch» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Крис Муни «Тайный друг» / «The Secret Friend» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джорджетт Хейер «Пленник страсти» / «Beauvallet» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джорджетт Хейер «Сердце воина» / «Simon the Coldheart» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Рона Шерон «Королевская кровь» / «Royal Blood» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Мишель Ловрик «Книга из человеческой кожи» / «The Book of Human Skin» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Крис Муни «Комната мертвых» / «The Dead Room» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Терри Брукс «Служители темных сил» / «Bearers of the Black Staff» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Час Дракона» / «The Hour of the Dragon» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Крис Муни «В память о Саре» / «Remembering Sarah» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Том Роб Смит «Малыш 44» / «Child 44» [= Номер 44] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Алые гвозди» / «Red Nails» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Люди Черного Круга» / «The People of the Black Circle» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «По ту сторону Чёрной реки» / «Beyond the Black River» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Багряная цитадель» / «The Scarlet Citadel» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Башня Слона» / «The Tower of the Elephant» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Долина пропавших женщин» / «The Vale of Lost Women» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп «Дочь ледяного великана» / «The Frost Giant's Daughter» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Железные тени луны» / «Iron Shadows in the Moon» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Железный демон» / «The Devil in Iron» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Звериный оскал тьмы» / «The Snout in the Dark» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «И родится ведьма» / «A Witch Shall Be Born» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Королева Черного побережья» / «Queen of the Black Coast» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Ксутал сумрака» / «Xuthal of the Dusk» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп «Окровавленное божество» / «The Bloodstained God» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Омут черных дьяволов» / «The Pool of the Black One» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Сокровища Гвалура» / «The Servants of Bit-Yakin» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Сплошь негодяи в доме» / «Rogues in the House» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Феникс на мече» / «The Phoenix on the Sword» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Черный колосс» / «Black Colossus» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Замок ужаса» / «The Castle of Terror» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Логово ледяного червя» / «The Lair of the Ice Worm» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Проклятие монолита» / «The Curse of the Monolith» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт И. Говард «Киммерия» / «Cimmeria» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2013

• Том Роб Смит «Колыма» / «The Secret Speech» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Кейт Форсит «Старая сказка» / «Bitter Greens» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джорджетт Хейер «Великолепная Софи» / «The Grand Sophy» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джорджетт Хейер «Достойная леди» / «Lady of Quality» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джорджетт Хейер «Фредерика» / «Frederica» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Джеймс Барклай «Восстание ТайГетен» / «Rise of the TaiGethan» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джеймс Барклай «Тот, кто был равен богам» / «Once Walked With Gods» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джек Лэнс «Страх огня» / «Vuurgeest» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джек Лэнс «Темные воспоминания» / «Hellevanger» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джорджетт Хейер «Завоеватель сердец» / «The Conqueror» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джорджетт Хейер «Роковой поцелуй» / «Regency Buck» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Джорджетт Хейер «Вдова поневоле» / «The Reluctant Widow» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джорджетт Хейер «Верь своему сердцу» / «A Civil Contract» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джорджетт Хейер «Воспитание чувств» / «Friday's Child» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джорджетт Хейер «Коварный обольститель» / «Sylvester (aka The Wicked Uncle)» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Амброз Бирс «На мосту через Совиный Ручей» / «An Occurrence at Owl Creek Bridge» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Остров Голосов» / «The Isle of Voices» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Ян Мак-Гвайр «Последний кит. В северных водах» / «The North Water» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джеймс Л. Нельсон «Викинги. Ирландская сага» / «Dubh-linn» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Джорджетт Хейер «Тайная помолвка» / «The Nonesuch» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эдгар Уоллес «Дело Джо Аттимара» / «The Crook in Crimson» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Уоллес «Мошенник Кеннеди» / «Kennedy the Con Man» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Уоллес «Тузы красной масти» / «Red Aces» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Конная морская пехота» / «The Horse Marines» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Корабль, который обрел себя» / «The Ship That Found Herself» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Между молотом и наковальней» / «The Devil and the Deep Sea» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Морские констебли» / «Sea Constables, a Tale of ‘15» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Узы дисциплины» / «The Bonds of Discipline» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Роберт Льюис Стивенсон «Похититель тел» / «The Body Snatcher» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Приключение принца Флоризеля и сыщика» / «The Adventure of Prince Florizel and a Detective» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Приключения лондонского хэнсома» / «The Adventure of the Hansom Cabs'» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Провидение и гитара» / «Providence and the Guitar» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Рассказ о докторе и дорожном сундуке» / «Story of the Physician and the Saratoga Trunk» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Рассказ о доме с зелёными ставнями» / «Story of the House with the Green Blinds» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Рассказ о молодом человеке духовного звания» / «Story of the Young Man in Holy Orders» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Рассказ о молодом человеке с пирожными» / «Story of the Young Man with the Cream Tarts» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Рассказ о шляпной картонке» / «Story of the Bandbox» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Мишель Моран «Нефертити» / «Nefertiti» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фергус Хьюм «Безмолвный дом» / «The Silent House in Pimlico» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Чарльз Диккенс «Дом на продажу» / «A House to Let» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Элизабет Гаскелл «Брак в Манчестере» / «The Manchester Marriage» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Чарльз Диккенс «Как попасть в общество» / «Going into Society» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уилки Коллинз, Чарльз Диккенс «Наконец-то продан» / «Let At Last» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уилки Коллинз «Отчет Троттла» / «Trottle’s Report» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уилки Коллинз, Чарльз Диккенс «По другую сторону» / «Over the Way» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эдгар Уоллес «Вновь втроём» / «Again the Three» (2018, сборник)
  
  2018 г.

2019

• Луиза Мэй Олкотт «Часть вторая. Хорошие жёны» / «Good Wives» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Часть первая. Маленькие женщины» / «Little Women» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Сара Дюнан «Святые сердца» / «Sacred Hearts» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Мишель Моран «Нефертари. Царица-еретичка» / «The Heretic Queen» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Сара Дюнан «Исповедь куртизанки» / «In the Company of the Courtesan» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джордж Элиот «Мельница на Флоссе» / «The Mill on the Floss» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдгар Уоллес «Тузы красной масти» / «Red Aces: Being Three Cases of Mr. Reeder» (2021, сборник)
  
  2021 г.