Переводчик — Максим Калинин

Работы Максима Калинина

---

Переводы Максима Калинина

---

1996

• Уильям Блэйк «Лилия» / «The Lily» (1996, стихотворение)
  
  1997 г.
• Уильям Блэйк «Тигр» / «The Tiger» (1996, стихотворение)
  
  1997 г.

2001

• Дилан Томас «В бедре великана» / «На бедре белого гиганта» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Всех, всё и вся» / «Всех, всё и вся» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Выпадал ли часок» / «Was There A Time» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Приходит сон» / «Приходит сон» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Смерти и рождения» / «Смерти и рождения» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

2004

• Аттила Йожеф «Горе» / «Горе» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «"Как древний город, множество ходов..."» / «As a Great Town Draws the Eccentrics In» [= Как древний город] (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Мервин Пик «"Чудовища, скользя сквозь полутьму..."» / «At Times Of Half-Light» [= Скользя сквозь полутьму] (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Мервин Пик «Вокзал Виктория, 6.58 пополудни» / «Victoria Station, 6.58 pm» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Мервин Пик «Десятый ноготь» / «When God Had Pared His Fingernails» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Мервин Пик «Как-то раз, прогуливаясь вдоль дороги» / «Suddenly, Walking along the Open Road» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «Когда, коней пришпорив, тигролюди…» / «When Tiger-Men Sat Their Mercurial Coursers» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «На чудо нам осталось уповать» / «"The vastest things are those we may not learn..."» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «Назойливое солнце допекло» / «Coarse as the Sun is Blatant» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «Стук из чащи сознанья» / «Out Of The Overlapping Leaves» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «Ты выпей небо» / «Swallow the Sky» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «Что день, что ночь» / «No Difference» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «Что, если бы под топором» / «If Trees Gushed Blood» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Мервин Пик «Я подумал — ты рядом» / «And I Thought You beside Me» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

2006

• Альфред Эдвард Хаусмен «Когда по гулкой мостовой...» / «The street sounds to the solders' tread» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Крапива пляшет на могиле...» / «It nods and curtseys and recovers» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Люблю быть с небом тет-а-тет...» / «Oh fair enough are sky and plain» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Я часто в бытность малышом...» / «When first my way to fair I took...» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Альфред Эдвард Хаусмен «Оракулы» / «The Oracles» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

2011

• Мервин Пик «"В алмазах сплошь, идёт под ветра свист..."» / «He moves across the bleak, penumbral shire» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Мервин Пик «"Волшебною палочкой / Карандаша..."» / «"The paper is breathless / under the hand..."» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Мервин Пик «"На глыбе тела, как надгробье…"» / «"Remote, That Baleful Head Of His..."» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Мервин Пик «"Я целый век здесь просидеть готов..."» / «"I Could Sit Here An Age-Long Of Green Light..."» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Мервин Пик «Palais De Danse» / «Palais De Danse» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «А может быть, свалял я дурака?» / «Am I to Say Goodbye to Trees and Leaves?» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Блейк» / «Blake» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «В чаду сомнений и тревог» / «Out of the Chaos of My Doubt» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Ван Гог» / «Van Gogh» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Вот как сейчас» / «At Such an Hour as This» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Все танцевали под мою свирель» / «One Time My Notes Would Dance» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Жертвы» / «Victims» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Задерни, ради Бога, занавески» / «For God's Sake Draw the Blind» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Камень похожий на сердце» / «Digging a Trench» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Лондонские автобусы» / «London Buses» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Любовь, я думал, крепость» / «Love, I had thought it rocklike» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Мертвая крыса» / «Dead Rat» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Не капитан и не матрос» / «Neither to Captain» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Никак во мне веселость не живет» / «I Cannot Find It in Me to Be Gay» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Никчемны муки» / «Rather Than A Little Pain» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Осень» / «Autumn» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Пестрядь монет» / «Coloured Money» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «По лабиринтам Лондона» / «What panther stalks tonight» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Роберт Фрост» / «Robert Frost» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Стеклодувы» / «The Glassblowers» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Что вспоминать о хлебе и вине» / «Absent from You Where Is There Corn and Wine?» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Что люди, что деревья» / «With People, So with Trees» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Мервин Пик «Эль Греко» / «El Greco» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2021 г.

2012

• Джон Кинселла «Песнь злодеянья» / «Canto of Malfeasances» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джон Кинселла «Песнь змей и воровства» / «Canto of Serpents and Theft» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джон Кинселла «Песнь очистки леса от колючей проволоки» / «Canto of Clearing Away the Barbed Wire» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джон Кинселла «Песнь скорпионов и скальных драконов: обман Гериона» / «Canto of Scorpions and Rock Dragons: Geryon’s Gambit» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2015

• Роберт И. Говард «Возвращение Соломона Кейна» / «Solomon Kane's Homecoming» (2015, поэма)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Киммерия» / «Cimmeria» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Король и дуб» / «The King and the Oak» (2015, поэма)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Наследники Тувал-Каина» / «The Legacy of Tubal-Cain» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Осень» / «Autumn» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Поющий в тумане» / «The Singer in the Mist (1)» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Путь короля» / «The Road of Kings» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Размышления» / «Musings (1, «The little poets...»)» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Скряжье сокровище» / «Miser's Gold» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Тенедержцы» / «The Ghost Kings» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Чернозыбье» / «Black Seas» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Вилла Адриана» / «Вилла Адриана» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Выкуп Инки» / «Выкуп Инки» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Гаспар Дюшатель - Конвенту (1793)» / «Гаспар Дюшатель - Конвенту» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Герцогиня Сальвати - Катерине Каначчи (1628)» / «Герцогиня Сальвати - Катерине Каначчи» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Латюд - своим крысам (1750)» / «Латюд - своим крысам» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Луи Де Линьи - Леоноре Альтамуре (1495)» / «Луи Де Линьи - Леоноре Альтамуре» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Люсидас - Мильтону (1637)» / «Люсидас - Мильтону» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Мюрат - своему хлысту (1810)» / «Мюрат - своему хлысту» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Надпись на книге Леопарди» / «Надпись на книге Леопарди» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Сиамские близнецы» / «Сиамские близнецы» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Юджин Ли-Гамильтон «Филипп II - океанскому ветру (1588)» / «Филипп II - океанскому ветру» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Бунтари» / «The Rebels» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Вглядываясь в безумье» / «Staring in madness» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Горят в хамелеоновых софитах» / «Lit, Every Stage» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Горящий мальчик» / «The Burning Boy» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Давайте видеть истину в мечтах» / «Let Dreams Be Absolute» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Жеребёнок» / «The Colt» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Иду я – руки, ноги, голова» / «The Meeting At Dawn» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Любой из наших дней – стеклянный куб» / «"Each Day We Live Is A Glass Room..."» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Май 1940 года» / «May 1940» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Могильщики» / «The Spadesmen» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Они, на жизнь взирая свысока» / «"Taller than life, deployed along..."» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Полёт» / «The Flight» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Рембрандт» / «Rembrandt» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Смотрите, боги, я – водоворот» / «"I, While the Gods Laugh, the World's Vortex Am..."» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Удержим равновесье или нет?» / «"In crazy balance at the edge of time..."» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Чем связан с ними я?» / «Is there no love can link us?» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Мервин Пик «Эдемского я обнял хрупкость мира» / «All Eden Was Then Girdled by My Arms» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2016

• Мервин Пик «Измена!» – крикнул пальцев хор» / «"Had Each a Voice, What would his Fingers cry?"» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Братство немоты» / «The Two Fraternities» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Во гроте ребер» / «"Grottoed beneath your ribs our babe lay thriving..."» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Глаза мои, откуда вы взялись?» / «"Where Got I These Two Eyes That Plunder Storm..."» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Едва ее уста» / «And Then I Heard Her Speak» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «К Мав» / «To Maeve» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Каждый взгляд, любое слово» / «Every Gesture Every Eyelid's» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Калибан» / «"As much himself as he is Caliban..."» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Когда б я мог» / «Overture» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Когда бы ветер выдержал твой вес» / «Lean Sideways on the Wind» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Круговорот голов» / «Heads Float About Me» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Крылья» / «The Wings» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Меж нами отчужденность начертала» / «"O, This Estrangement Forms A Distance Vaster..."» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Натурщик» / «The Modelles» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Ночные забияки» / «The Cocky Walkers» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Откуда в астрах столько» / «The Trouble With Geraniums» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Разрушенье» / «The Craters» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Сидит на сердце Джексона ворона» / «An Ugly Crow Sits Hunched On Jackson’s Heart» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Синее мы индигового шторма» / «Blue as the Indigo and Fabulous Storm» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Смерть унесла лебедей» / «Swans Die And A Tower Falls» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Со мной повсюду призраки-вояки» / «They Move With Me, My War-Ghosts» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Старый седой осёл» / «The Old Grey Donkey» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Твоей любовью взятый в плен» / «In The Fabric Of This Love» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Теченье, наполняя руки-реки» / «"My arms are rivers heavy with raw flood..."» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «То шаткий мост, то гиблый брод» / «I cross the narrow bridges» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Украденная красота» / «Burgled Beauty» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Что за звук» / «What is that Noise in the Shaking Trees?» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Мервин Пик «Я распростер пронзительное тело» / «Two Seasons» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2017

• Мервин Пик «Сказание о падающей бомбе» / «The Rhyme of the Flying Bomb» (2017, поэма)
  
  2017 г.

2018

• Мервин Пик «Воспоминанья сердца старше воспоминаний разума» / «The Heart Holds Memories Older Than The Mind’s» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Мервин Пик «Всё в этой жизни – чудо из чудес!» / «To Live at All Is Miracle Enough» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Мервин Пик «Звуки» / «The Sounds» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Мервин Пик «Он о песок ударился всем телом» / «"As though it were not his..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Мервин Пик «Орлы к высотам ясным» / «"With power supernal dowered..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Мервин Пик «С рожденья он пронёс печать» / «His Head And Hands Were Built For Sin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Мервин Пик «Черты лица онемели» / «Features Forgo Their Power» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Исааку Ли» / «To Isaac Lea» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Серенада» / «Serenade» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Стансы (К Ф. С. О.)» / «Stanzas (To F. S. O.)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Строки на Джозефа Локка» / «Lines on Joe Locke» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Элизабет (К Элизабет Р. Херринг)» / «Elizabeth» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2021

• Розмари Бене, Стивен Винсент Бене «Корабли на юг и поселенцы» / «Southern Ships and Settlers» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Американские имена» / «American Names» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Аптечная лавка, или Эндимион в Эдмонтоне» / «The Drug-Shop, or, Endymion in Edmonstoun» (2021, поэма)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Баллада о Вильяме Сикаморе» / «The Ballad of William Sycamore» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Горный козодой, или Как Деревенщина Джим выиграл Кубок скрипачей» / «The Mountain Whippoorwill» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Город возвращенья» / «The City Revisited» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Дорога и холмы» / «Road and Hills» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Короткая молитва» / «Minor Litany» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Короткая ода» / «The Short Ode» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Кошмар номер три» / «Nightmare Number Three» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Кошмар с ангелами» / «Nightmare, with Angels» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Кровь играет» / «Young Blood» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Начертание на краеугольном камне» / «Notes to be Left in a Cornestone» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Остров-Луна (Показания Кристофера Хью, Последнего Американского Пирата)» / «Moon-Island» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Папа Александр VI потчует кардинала Капуанского» / «Alexander VI Dines with the Cardinal of Capua» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Скрипичный лес» / «The Fiddling Wood» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Стихи городским влюблённым» / «For City Lovers» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Столичный кошмар» / «Metropolitan Nightmare» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Три дня верхом» / «Three Days' Ride» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Я — обычный человек» / «The General Public» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Уильям Роуз Бенет «Маяк» / «The Seamark» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Стивен Винсент Бене «Резня в Джеймстауне» / «Ballad from Western Star» (2021, отрывок)
  
  2021 г.

2022

• Джон Стэгг «Адский лодочник» / «The Infernal Ferryman» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Алан и Элен» / «Allan and Ellen» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Артурова пещера» / «Arthur's Cave» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Белая дама» / «The White Woman» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Вампир» / «The Vampyre» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Ведьма из Эскдейла» / «The Witch of Eskdale» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Джон Браун и бабка Белл» / «Johnny Brown and Granny Bell» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Дурные приметы» / «Fatal Omens» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Дьяк Виллин» / «Clerc Willin» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Злой охотник» / «The Cruel Huntsman» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Майкл Скотт» / «Michael Scott» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Меч» / «The Sword» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Паломник» / «The Pilgrim» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Джон Стэгг «Посланец смерти» / «The Messenger of Death» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.