О. Генри «О старом негре, больших карманных часах и вопросе, который остался открытым»
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Ироническое | Психологическое | Социальное
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Для взрослых
Старый слуга Джек отправился в Нью-Йорк, чтобы передать хозяину — молодому Картерету золотые часы его отца.
На русском языке в книге: О. Генри. О старом негре, больших карманных часах и вопросе, который остался открытым. Л., 1924, пер. под ред. В. Азова.
Входит в:
— сборник «На выбор», 1909 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, January 1949 (Vol. 13, No. 62)», 1949 г.
— антологию «Ellery Queen’s Anthology 1970», 1969 г.
- /период:
- 1920-е (3), 1940-е (1), 1960-е (1), 2000-е (6), 2010-е (7), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (19), английский (2)
- /перевод:
- В. Азов (9), С. Лихачёва (3), З. Львовский (3), Е. Суриц (3)
1924 г.
1924 г.
1925 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2024 г.
Периодика:
1949 г.
Самиздат и фэнзины:
2021 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1969 г.
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Plusminus, 17 апреля 2026 г.
Ещё один рассказ О. Генри, который плохо состарился. Без культурного контекста современному читателю понять его невозможно. Для большинства из нас «северянин» и «южанин» — это просто слова и кто из них в рассказе предлагает девушке деньги — непонятно. Ну и про название. У части переводчиков даже оно вызвало проблемы. В английском есть такое понятие Thimblerig — игра, где нужно угадать, под каким из «наперстков» (или чашек) шарик. Оригинальное название рассказа — Thimble Thimble — отсылает как раз к этой игре. То есть Зиновий Львовский справился с переводом названия лучше остальных своих коллег. «Который из двух?» Попадание в яблочко, ведь весь рассказ про игру в угадайку и есть.