Переводчик — Владимир Азов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 июля 1873 г.
Дата смерти:	7 ноября 1948 г. (75 лет)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Настоящее имя:

Владимир Александрович Ашкинази

Псевдонимы:

В. Онегин

Владимир Азов — псевдоним Владимира Александровича Ашкенази, фельетониста, театрального критика, журналиста и переводчика.

Родился 19 июня (1 июля) 1873 года в Керчи в семье врача. Учился в VIII гимназии Санкт-Петербурга, слушал лекции в Париже, Цюрихе и Берне. На литературное поприще выступил в московской газете «Новости Дня», в которой помещал фельетоны под псевдонимом Пэк. Писал в «России» (Амфитеатрова), в «Русских Ведомостях», «Русском Слове», «Новостях». С основанием в 1905 году газеты «Речь» стал принимать в ней (под псевдонимом Владимир Азов) ближайшее участие и выдвинулся своими остроумными беседами на злобу дня и театральными рецензиями. Сотрудничал в российских журналах «Карандаш», «Зарницы», «Стрекоза», «Будильник» и др. С 1910 постоянный сотрудник «Сатирикона», с 1913 — «Нового Сатирикона». Работал переводчиком в издательстве «Всемирная литература» (с 1918). Переводил французских авторов.

После Октябрьской революции остался в Петрограде и был приглашен работать в созданное Горьким издательство «Всемирная литература». Переводил англоязычных писателей — О. Генри, Дж. Конрада, Г. Уэллса, Л. Кэрролла и др. В 1926 году эмигрировал во Францию. По сведениям «Иллюстрированной России», в Париже появился в 1928 году, к чему и была приурочена публикация рассказа «Заявление Васи Зяблого» — первого выступления его в эмигрантской печати. В «Иллюстрированной России» опубликовал юмористическую повесть «Не бывать бы счастью, да несчастье помогло» и сатирические рассказы. Член ложи Юпитер, в 1934 выступил на ее заседании с докладом. Сотрудничал в «Последних новостях», «Иллюстрированной России», рижской газете «Сегодня» и др., после Второй мировой войны в газете «Русские новости».

Одни источники указывают дату его смерти «не позже 1941 года», в других указана точная дата — 7 ноября 1948, Париж.

Сайты и ссылки:

Википедия

Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор"

Работы переводчика Владимира Азова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Азова

1923

Амброз Бирс «Инцидент на мосту через Совиный ручей» / «An Occurrence at Owl Creek Bridge» [= Случай на мосту через Совиный ручей] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.

1934 г.
О. Генри «Девушка» / «Girl» [= Девушка] (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Афазия» / «A Ramble in Aphasia» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «Багдадская птица» / «A Bird of Bagdad» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Блинчики» / «The Pimienta Pancakes» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Брачный месяц Май» / «The Marry Month Of May» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Вождь краснокожих» / «The Ransom of Red Chief» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

1999 г.

2012 г.
О. Генри «Выкуп» / «The Ransom of Mack» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Гипотетический случай» / «The Hypotheses Of Failure» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «Громила маленького Томми» / «Tommy’s Burglar» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «Дверь в мир» / «The World And The Door» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «День воскресения» / «The Day Resurgent» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2014 г.
О. Генри «Дети в джунглях» / «Babes in the Jungle» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Дружба» / «Friends in San Rosario» (1923, рассказ)

1923 г.

1924 г.

1927 г.
О. Генри «Дуэль» / «The Duel» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Женщина и жульничество» / «The Girl and the Graft» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Жизнь — игра» / «The Thing's the Play» [= Жизнь-игра] (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2014 г.
О. Генри «Золото, которое блеснуло» / «The Gold That Glittered» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Кабалеро» / «The Caballero's Way» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Кавалер розы» / «The Complete Life of John Hopkins» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Князья мира сего» / «Seats of the Haughty» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Комфорт» / «The Call of the Tame» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Лань и ручей» / «The Poet and the Peasant» [= Поэт и крестьянин] (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Любовь и желудок» / «Cupid à la Carte» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Мьюриэль» / «Jimmy Hayes and Muriel» [= Мюриэль] (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

1999 г.

2019 г.
О. Генри «Неизвестная величина» / «The Unknown Quantity» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Ночь в Новой Аравии» / «A Night in New Arabia» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «Пианино» / «The Missing Chord» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.

1999 г.
О. Генри «Психея и небоскреб» / «Psyche and the Pskyscraper» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Пути, которые мы выбираем» / «The Roads We Take» [= Пути, которые мы избираем] (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

1999 г.

2011 г.

2014 г.
О. Генри «Пятое колесо» / «The Fifth Wheel» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «Родная душа» / «Makes The Whole World Kin» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
О. Генри «Ряса» / «The Robe of Peace» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «С праздником» / «Compliments of the Season» [= С праздником!] (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Сердце и крест» / «Hearts and Crosses» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Теория и собака» / «The Theory And The Hound» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Уровень моря» / «A Matter Of Mean Elevation» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2014 г.
О. Генри «Фальшивый доллар» / «One Dollar’s Worth» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Чего вы хотите?» / «What You Want» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
О. Генри «Яблоко сфинкса» / «The Sphinx Apple» (1923, рассказ)

1923 г.

1927 г.
Джозеф Конрад «Гостиница двух колдуний» / «The Inn of the Two Witches» (1923, рассказ)

1923 г.
Джозеф Конрад «Компаньон» / «The Partner» (1923, рассказ)

1923 г.
Анатоль Франс «Астрономические мечты» / «Rêveries astronomiques» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Бальзак» / «Balzac» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Барбэ д'Оревильи» / «Barbey d'Aurevilly» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Барон Денон» / «Le Baron Denon» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Большая энциклопедия» / «La Grande Encyclopédie» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Буддизм» / «Bouddhisme» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «В защиту плагиата. «Безумец» и «Препона» / «Апология плагиата. «Безумный» и «Препятствие» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Вилье де-Лиль Адам» / «Villiers de l'Isle-Adam» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Гамлет во Французской Комедии» / «Hamlet à la Comédie-Française» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Грехи истории» / «Грехи истории» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Гюи де-Мопассан» / «M. Guy de Maupassant, critique et romancier» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Гюи де-Мопассан и французские рассказчики» / «M. Guy de Maupassant et les conteurs français» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Гюстав Флобер» / «Gustave Flaubert» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Детские игрушки» / «Детские игрушки» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Добродетель во Франции» / «Добродетель во Франции» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Египетский монах» / «Un moine égyptien» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Марсель Швоб» / «Марсель Швоб» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Мериме» / «Mérimée» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Мысли Гюстава Флобера» / «Идеи Гюстава Флобера» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «На набережной Малакэ» / «Sur le quai Malaquais. M. Alexandre Dumas et son» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «О скептицизме» / «Sur le scepticisme» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Серен» / «Sérénus» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Сумасшедшие в литературе» / «Сумасшедшие в литературе» (1923, статья)

1923 г.
Анатоль Франс «Любовь к книгам» / «Любовь к книгам» (1923, эссе)

1923 г.
Анатоль Франс «Под арками Одеона» / «Sous les galeries de l'Odéon» (1923, эссе)

1923 г.
Анатоль Франс «Словарь» / «Lexique» (1923, эссе)

1923 г.
О. Генри «Коловращение жизни» / «The Whirligigs» (1923, сборник)

1923 г.

1925 г.

1924

Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» [= Алиса в Зазеркальи; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье] (1924, роман)

1924 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.

2025 г.
О. Генри «Cherchez la femme» / «Cherchez la Femme» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «День благодарения» / «Two Thanksgiving Day Gentlemen» [= День благодарения] (1924, рассказ)

1924 г.

2018 г.
О. Генри «Алое платье» / «The Purple Dress» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Атавизм Джона-Тома Малого Медведя» / «The Atavism of John Tom Little Bear» [= Атавизм у Джона Тома Малого Медведя] (1924, рассказ)

1924 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
О. Генри «Барышня и привычка» / «The Girl and the Habit» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Бляха полицейского О'Рун» / «The Badge of Policeman O'Roon» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Виновная сторона» / «The Guilty Party» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Вождь» / «A Ruler of Men» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Возрождение Шарльруа» / «The Renaissance at Charleroi» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Волшебный профиль» / «The Enchanted Profile» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Воспоминания Желтого Пса» / «Memoirs of a Yellow Dog» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Гарлемская трагедия» / «A Harlem Tragedy» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Героизм» / «The Moment of Victory» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Горящий светильник» / «The trimmed Lamp» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Два ренегата» / «Two Renegades» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Двойной обманщик» / «A Double-dyed Deceiver» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Дебют Мэгги» / «The Coming-Out of Maggie» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Забытый клад» / «Buried Treasure» [= Зарытый клад] (1924, рассказ)

1924 г.

2019 г.
О. Генри «Из любви к искусству» / «A Service of Love» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Иностранная политика 99-й пожарной команды» / «The Foreign Policy of Company 99» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Искусство и конь» / «Art and the Bronco» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Исчезновение Черного Орла» / «The Passing of Black Eagle» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Как Регглс стал нью-йоркцем» / «The Making of a New Yorker» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Кирпичная пыль» / «Brickdust Row» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Комната под крышей» / «The Skylight Room» [= На чердаке] (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Ладонь Тобина» / «Tobin's Palm» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Любовь и беллетристика» / «The Plutonian Fire» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Марионетки» / «The Marionettes» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Маркиз и мисс Салли» / «The Marquis and Miss Sally» (1924, рассказ)

1924 г.

2014 г.
О. Генри «Маятник» / «The Pendulum» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Между кругами» / «Between Rounds» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Метаморфоза Джемса Валентайна» / «A Retrieved Reformation» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Неверный путь» / «A Poor Rule» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Немезида и разносчик» / «Nemesis and the Candy Man» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Неоконченный рассказ» / «An Unfinished Story» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «О старом негре, больших карманных часах и вопросе, который остался открытым» / «Thimble Thimble» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Обед у… или приключение автора с собственным героем» / «A Dinner at ----*» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Одинокая дорога» / «The Lonesome Road» (1924, рассказ)

1924 г.

2014 г.
О. Генри «Охотник за головами» / «The Head Hunter» [= Охотники за головами] (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Персик» / «Little Speck in Garnered Fruit» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Плюшевый котенок» / «The Discounters of Money» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Покупатель из Кактус-Сити» / «The Buyer from Cactus City» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Помощь ближнему» / «Helping the Other Fellow» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Последний лист» / «The Last Leaf» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Призыв друга» / «The Friendly Call» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Пути судьбы» / «Roads of Destiny» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Решительный удар» / «A Sacrifice Hit» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Рождественский чулок Дика Свистуна» / «Whistling Dick's Christmas Stocking» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «С точки зрения козел» / «From the Cabby's Seat» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Сила печатного слова» / «A Newspaper Story» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Смерть Дуракам» / «The Fool-Killer» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Социология, шевиот и солома» / «Sociology In Serge And Straw» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Спрос и предложение» / «Supply and Demand» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Среди текста» / «"Next to Reading Matter"» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Техническая ошибка» / «A Technical Error» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Третий ингредиент» / «The Third Ingredient» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Трубный глас» / «The Clarion Call» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Тщеславие и соболя» / «Vanity and Some Sables» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Улыбка счастья» / «The Brief Debut of Tildy» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Утерянный рецепт» / «The Lost Blend» [= Утраченный рецепт] (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Феба» / «Phoebe» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Хранитель рыцарской чести» / «The Guardian of the Accolade» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «История цивилизации» / «A Short History of the World» [= Краткая история человечества (От возникновения жизни на Земле до Октябрьской революции и начала возрождения России)] (1924)

1924 г.

2022 г.

2024 г.

1925

Джозеф Конрад «Случай» / «Chance» (1925, роман)

1925 г.
Джек Лондон «Джон Ячменное Зерно» / «John Barleycorn» [= Джон Ячменное Зерно (Воспоминания алкоголика)] (1925, повесть)

1925 г.

1929 г.

1999 г.

2009 г.

2021 г.
Герберт Уэллс «Поразительный случай с глазами Дэвидсона» / «The Remarkable Case of Davidson's Eyes» (1925, рассказ)

1925 г.
Герберт Уэллс «Странная орхидея» / «The Flowering of the Strange Orchid» (1925, рассказ)

1925 г.

1926

Амброз Бирс «Заколоченное окно» / «The Boarded Window» (1926, рассказ)

1926 г.

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Паркер Аддерсон, философ» / «Parker Adderson, Philosopher» (1926, рассказ)

1926 г.

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «При Чикамауга» / «Chickamauga» (1926, рассказ)

1926 г.

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Средний палец правой ноги» / «The Middle Toe of the Right Foot» (1926, рассказ)

1926 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Страж мертвеца» / «A Watcher By The Dead» (1926, рассказ)

1926 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2020 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Человек и змея» / «The Man and the Snake» (1926, рассказ)

1926 г.

2023 г.

2024 г.

1927

Герберт Уэллс «Над жерлом домны» / «The Cone» (1927, рассказ)

1927 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2017 г.

1935

Герберт Уэллс «В бездне» / «In the Abyss» [= На дне океана] (1935, рассказ)

1935 г.

1956 г.

2010 г.

2017 г.
Герберт Уэллс «Морские пираты» / «The Sea-Raiders» (1935, рассказ)

1935 г.

1956 г.

1964 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.

2023 г.
Герберт Уэллс «Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus» (1935, рассказ)

1935 г.

1987

Алонсо Дж. Дженнингс «С О. Генри на дне» / «Through the Shadows with O. Henry» (1987, документальное произведение)

1987 г.

1993 г.

2011 г.

1999

О. Генри «Бабье лето Джонсона Сухого Лога» / «The Indian Summer of Dry Valley Johnson» (1999, рассказ)

1999 г.
О. Генри «Блинчики» / «The Pimienta Pancakes» (1999, рассказ)

1999 г.
О. Генри «Выкуп Мака Лонсбери» / «The Ransom of Mack» (1999, рассказ)

1999 г.
О. Генри «Дружба» / «Telemachus, Friend» (1999, рассказ)

1999 г.
О. Генри «Настольная книга Гименея» / «The Handbook of Hymen» (1999, рассказ)

1999 г.
О. Генри «Сердце и крест» / «Hearts and Crosses» (1999, рассказ)

1999 г.
Джек Лондон «Предисловие» / «Author's Preface» (1999, статья)

1999 г.
Джек Лондон «Видение ночи» / «A Vision of the Night» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Возчик и плотник» / «The Carter and the Carpenter» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Гетто» / «The Ghetto» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Голодный вопль» / «The Hunger Wail» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «День коронации» / «Coronation Day» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Дети» / «The Children» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Джонни Апрайт» / «Johnny Upright» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Дэн Каллен, докер» / «Dan Cullen, Docker» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Жена моря» / «The Sea Wife» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Заработная плата» / «Wages» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Знаменосцы» / «Carrying The Banner» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Кавалер ордена "Креста королевы Виктории"» / «A Winner of the Victoria Cross» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Кофейные и ночлежные дома» / «Coffee-Houses and Doss-Houses» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Моя квартира и некоторые другие» / «My Lodging and Some Others» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Необеспеченность» / «The Precariousness of Life» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Непродуктивность» / «Inefficiency» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Нисшествие» / «The Descent» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Пег» / «The Peg» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Переулок Фрайнг Пэн и уголок ада» / «Frying-Pan Alley and a Glimpse of Inferno» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Пьянство, трезвость и бережливость» / «Drink, Temperance, and Thrift» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Рабочий дом» / «The Spike» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Самоубийства» / «Suicide» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Собственность против личности» / «Property versus Person» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Строй» / «The Management» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Те, кто находятся на самом краю» / «Those on the Edge» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Хмель и сборщики хмеля» / «Hops and Hoppers» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Человек и бездна» / «A Man and the Abyss» (1999, очерк)

1999 г.
Джек Лондон «Люди бездны» / «The People of the Abyss» (1999, сборник)

1999 г.

2000

Джон Дос Пассос «Три солдата» / «Three Soldiers» (2000, роман)

2000 г.
Амброз Бирс «Без вести пропавший» / «One of the Missing» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Бой в «ущелье Коултера» / «The Affair At Coulter's Notch» [= Бой в Ущелье Коултера; Капитан Кольтер] (2000, рассказ)

2000 г.

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Настоящее чудовище» / «A Holy Terror» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2005

О. Генри «Весна души» / «The Easter Of The Soul» (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2024 г.
О. Генри «Искатели приключений» / «The Venturers» (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Орден золотого колечка» / «Sisters of the Golden Circle» [= Орден золотого кольца; Сёстры золотого кольца] (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Повар» / «A Philistine In Bohemia» (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

2007

О. Генри «Гордость городов» / «The Pride of the Cities» (2007, рассказ)

2007 г.

2008 г.

2011 г.
О. Генри «Табак» / «Transformation of Martin Burney» (2007, рассказ)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2008

О. Генри «Весна души» / «The Easter Of The Soul» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Джек Лондон «На конце радуги» / «At the Rainbow's End» (2009, рассказ)

2009 г.
Джек Лондон «Там, где расходятся дороги» / «Where the Trail Forks» (2009, рассказ)

2009 г.
Герберт Уэллс «Красная комната» / «The Red Room» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Герберт Уэллс «Под ножом» / «Under the Knife» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.
Герберт Уэллс «Покинутая невеста» / «The Jilting of Jane» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2018 г.
Джек Лондон «Быки» / «Bulls» (2009, очерк)

2009 г.
Джек Лондон «Сцапали» / «Pinched» (2009, очерк)

2009 г.
Джек Лондон «Бродяги и хваты» / «Road-Kids and Gay-Cats» (2009, очерк)

2009 г.
Джек Лондон «Бродяги, приходящие ночью» / «Hoboes That Pass in the Night» (2009, очерк)

2009 г.
Джек Лондон «Две тысячи бродяг» / «Two Thousand Stiffs» (2009, очерк)

2009 г.
Джек Лондон «Держись!» / «Holding Her Down» (2009, очерк)

2009 г.
Джек Лондон «Исправилка» / «The Pen» (2009, очерк)

2009 г.
Джек Лондон «Картинки» / «Pictures» (2009, очерк)

2009 г.
Джек Лондон «Признание» / «Confession» (2009, очерк)

2009 г.

2010

Жорис-Карл Гюисманс «У пристани» / «En Rade» (2010, роман)

2010 г.

2011

Джек Лондон «Алая чума» / «The Scarlet Plague» (2011, повесть)

2011 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2012

Артур Конан Дойл «Картонная коробка» / «The Adventure of the Cardboard Box» (2012, рассказ)

2012 г.

2014

О. Генри «Коловращение жизни» / «The Whirligig of Life» (2014, рассказ)

2014 г.

2016

Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» (2016, роман)

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.

2018

Герберт Уэллс «Бог Динамо» / «The Lord of the Dynamos» (2018, рассказ)

2018 г.
Герберт Уэллс «Катастрофа» / «A Catastrophe» (2018, рассказ)

2018 г.
Герберт Уэллс «Человек из племени Порро» / «Pollock and the Porroh Man» (2018, рассказ)

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2023

Амброз Бирс «Добей меня!» / «The Coup De Grace» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Жаркая схватка» / «A Tough Tussle» [= Жестокая схватка] (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Письмо» / «One Of Twins» (2023, рассказ)

2023 г.
Амброз Бирс «Подобающая обстановка» / «The Suitable Surroundings» [= Подходящая обстановка] (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.

Переводы под редакцией Владимира Азова

1923

Джозеф Конрад «Плантатор с Малаты» / «The Planter of Malata» (1923, рассказ)

1923 г.
Джозеф Конрад «Энни-хохотушка» / «Because of the Dollars» (1923, рассказ)

1923 г.

1924

Джозеф Конрад «Тайфун» / «Typhoon» (1924, повесть)

1924 г.

2015 г.
О. Генри «Рождественский подарок» / «A Chapparal Christmas» [= Рождественский подарок по-ковбойски] (1924, рассказ)

1924 г.

1981 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.

1925

Джозеф Конрад «Негр с «Нарцисса» / «The Nigger of the "Narcissus"» (1925, роман)

1925 г.

1996 г.
Джозеф Конрад «Тайный агент» / «The Secret Agent» (1925, роман)

1925 г.

2010 г.

1926

Алонсо Дж. Дженнингс «О. Генри на дне» / «Through the Shadows with O. Henry» (1926, документальное произведение)

1926 г.

1927

Алонсо Дж. Дженнингс «О. Генри на дне» / «Through the Shadows with O. Henry» (1927, документальное произведение)

1927 г.

1996

Роберт Сервис «Скиталец» / «The Roughneck, A Tale of Tahiti» (1996, роман)

1996 г.