Переводы Владимира Азова

Владимир Азов

Владимир Азов
Страна:  Россия
Дата рождения: 1 июля 1873 г.
Дата смерти: 7 ноября 1948 г. (75 лет)
Переводчик c: английского, французского, немецкого
Переводчик на: русский
Настоящее имя:

Владимир Александрович Ашкинази

Псевдонимы:

В. Онегин

Владимир Азов — псевдоним Владимира Александровича Ашкенази, фельетониста, театрального критика, журналиста и переводчика.

Родился 19 июня (1 июля) 1873 года в Керчи в семье врача. Учился в VIII гимназии Санкт-Петербурга, слушал лекции в Париже, Цюрихе и Берне. На литературное поприще выступил в московской газете «Новости Дня», в которой помещал фельетоны под псевдонимом Пэк. Писал в «России» (Амфитеатрова), в «Русских Ведомостях», «Русском Слове», «Новостях». С основанием в 1905 году газеты «Речь» стал принимать в ней (под псевдонимом Владимир Азов) ближайшее участие и выдвинулся своими остроумными беседами на злобу дня и театральными рецензиями. Сотрудничал в российских журналах «Карандаш», «Зарницы», «Стрекоза», «Будильник» и др. С 1910 постоянный сотрудник «Сатирикона», с 1913 — «Нового Сатирикона». Работал переводчиком в издательстве «Всемирная литература» (с 1918). Переводил французских авторов.

После Октябрьской революции остался в Петрограде и был приглашен работать в созданное Горьким издательство «Всемирная литература». Переводил англоязычных писателей — О. Генри, Дж. Конрада, Г. Уэллса, Л. Кэрролла и др. В 1926 году эмигрировал во Францию. По сведениям «Иллюстрированной России», в Париже появился в 1928 году, к чему и была приурочена публикация рассказа «Заявление Васи Зяблого» — первого выступления его в эмигрантской печати. В «Иллюстрированной России» опубликовал юмористическую повесть «Не бывать бы счастью, да несчастье помогло» и сатирические рассказы. Член ложи Юпитер, в 1934 выступил на ее заседании с докладом. Сотрудничал в «Последних новостях», «Иллюстрированной России», рижской газете «Сегодня» и др., после Второй мировой войны в газете «Русские новости».

Одни источники указывают дату его смерти «не позже 1941 года», в других указана точная дата — 7 ноября 1948, Париж.



Работы Владимира Азова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Владимира Азова

1923

1924

1925

1926

1927

1929

1935

1987

1999

2000

2005

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2014

2016

2018



Переводы под редакцией Владимира Азова

1923

1924

1925

⇑ Наверх