Переводчик — Елена Александровна Суриц

Работы переводчика Елены Александровны Суриц

1964

• Бу Бергман «Мечта» / «Drömmen» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Пер Лагерквист «В подвале» / «Källarvåningen» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Ивар Лу-Юханссон «На переправе» / «Vid Hjulsta färja» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Пелле Мулин «Люди речной долины» / «Люди речной долины» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Густав Хеденвинд-Эрикссон «Сорный посев» / «Tistelsådd» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1970

• Кнут Гамсун «Пан» / «Pan» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

1971

• Яльмар Сёдерберг «Серьёзная игра» / «Den allvarsamma leken» (1971, роман)
  
  1971 г.
• Петер Себерг «Пастыри» / «Hyrder» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1972

• Джон Диксон Карр «Табакерка императора» / «The Emperor's Snuff-Box» [= Табакерка Наполеона] (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.
• Пер Лагерквист «В мире гость» / «Gäst hos verkligheten» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Пер Лагерквист «Мариамна» / «Mariamne» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1973

• Фрэнсис Кинг «Воспитание чувств» / «Sentimental Education» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Виктор Притчетт «Святой» / «The Saint» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1987 г.
• Уильям Тревор «Из школьной жизни» / «Nice day at school» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Джон Уэйн «Спасатель» / «The Life Guard» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Кора Сандель «Загадка» / «En gåte» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Петер Себерг «Весёлые картинки» / «Tegneserie» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Петер Себерг «Колесо» / «Hjulet» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Петер Себерг «Хок» / «Hawk» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Петер Себерг «Яма» / «Hullet» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1975

• О. Генри « Рождественский подарок Дика Свиста » / «Whistling Dick's Christmas Stocking» [= Рождественский чулок Дика Свистуна; Рождественский чулок Дика-Свистуна] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Этель Лилиан Войнич «Письма» / «Letters» (1975)
  
  1975 г.

1976

• Редьярд Киплинг «Воинские почести» / «The Honours of War» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.
• Генри Лоусон «Популяризатор геологии» / «Популяризатор геологии» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Эдгар Аллан По «Колодец и маятник» / «The Pit and the Pendulum» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

1978

• Джеймс Олдридж «Последний взгляд» / «One Last Glimpse» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Сьюзен Хилл «Я в замке король» / «I'm the King of the Castle» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  2011 г.

1979

• Джон Фаулз «Бедняжка Коко» / «Poor Koko» (1979, повесть)
  
  1979 г.

1980

• Джойс Кэри «В ногу со временем» / «Period Piece» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джойс Кэри «Овца» / «The Sheep» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Джойс Кэри «Психолог» / «Psychologist» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эдгар Аллан По «"Ты еси муж, сотворивый сие"» / «Thou Art the Man» [= 'Ты еси муж, сотворивый сие'; «Ты еси муж, сотворивый сие»; Ты еси муж, сотворивший сие] (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Эдгар Аллан По «Система доктора Смоля и профессора Перро» / «The System of Doctor Tarr and Professor Fether» [= Система доктора Смоля и профессора Перрьё; Система доктора Смоля и профессора Перье] (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

1981

• Уильям Голдинг «Повелитель мух» / «Lord of the Flies» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Таге Скоу-Хансен «Голые деревья» / «De nøgne træer» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Пер Лагерквист «Варавва» / «Barabbas» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джон Стейнбек «Консервный ряд» / «Cannery Row» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Сьюзен Хилл «Когда поют и танцуют» / «A Bit of Singing and Dancing» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Пер Лагерквист «Ни сумерки не властны, ни года...» / «Ingenting får störa vår stund med varandra» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  2014 г.
• Пер Лагерквист «Ты улыбаешься — и гаснут все светила...» / «När du ler förbleknar allt omkring dig» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Сьюзен Хилл «Дочь Хэллоранов» / «Halloran's Child» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Сьюзен Хилл «Друзья мисс Рис» / «Friends of Miss Reece» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Сьюзен Хилл «Осси» / «Ossie» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Сьюзен Хилл «Самервил» / «Somerville» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Сьюзен Хилл «Человек-слон» / «The Elephant Man» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Сьюзен Хилл «Четки зеленые и красные» / «Red and Green Beads» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Великанья изба, колбасная крыша» / «Великанья изба, колбасная крыша» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Двенадцать диких лебедей» / «Двенадцать диких лебедей» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Добрый друг» / «Добрый друг» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Душенька и Нелюба» / «Душенька и Нелюба» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Жена пастора» / «Жена пастора» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Золотой фонарик, золотой козёл и золотая шуба» / «Золотой фонарик, золотой козёл и золотая шуба» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Иске» / «Иске» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как Курица пошла весь свет спасать» / «Как Курица пошла весь свет спасать» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как кузнеца в ад не пустили» / «Как кузнеца в ад не пустили» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как лиса и медведь купили масла к Рождеству» / «Медведь и Лиса» [= Медведь и Лиса] (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как мальчик к Северному ветру за своей мукой ходил» / «Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Какие на свете женщины бывают» / «Какие на свете женщины бывают» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Кого все женщины любят, тот беды не знает» / «Кого все женщины любят, тот беды не знает» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Король Дракон» / «Король Дракон» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Король и мельник» / «Король и мельник» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Коротышка» / «Коротышка» (1982, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Коротышка» / «Коротышка» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Маленькая Осе Птичница» / «Маленькая Осе Птичница» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Набожный слуга» / «Набожный слуга» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «О мельнице, которая стоит и мелет на дне морском» / «О мельнице, которая стоит и мелет на дне морском» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Отчего собаки ненавидят кошек, а кошки ненавидят крыс» / «Отчего собаки ненавидят кошек, а кошки ненавидят крыс» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и Куропатка» / «Охотник и Куропатка» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Петух и курица в орешнике» / «Петух и курица в орешнике» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Подземный Принц Хатт» / «Подземный Принц Хатт» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Принцесса на стеклянной горе» / «Принцесса с Хрустальной горы» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Растрёпа» / «Растрёпа» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Рыцарь Грёнхат» / «Рыцарь Грёнхат» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Свинопас» / «Свинопас» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Семеро жеребят» / «Семеро жеребят» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Соседушка Пол» / «Соседушка Поуль» [= Соседушка Поуль] (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Страна Вечной Молодости» / «Страна Вечной Молодости» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три принцессы Белого острова» / «Три принцессы Белого острова» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три тётушки» / «Три тётушки» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Человек-Медведь» / «Человек-медведь» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Чёрная Злыдня» / «Чёрная Злыдня» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2017 г.

1984

• Вирджиния Вулф «Миссис Дэллоуэй» / «Mrs. Dalloway» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

1985

• Дженнифер Джонстон «Тени на нашей коже» / «Shadows on Our Skin» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Энгус Уилсон «Сестра-патронесса» / «Sister Superior» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Вирджиния Вулф «Флаш» / «Flush» (1986, повесть)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Вирджиния Вулф «Итог» / «A Summing Up» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.
• Вирджиния Вулф «Новое платье» / «The New Dress» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.
• Вирджиния Вулф «Струнный квартет» / «The String Quartet» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Вирджиния Вулф «Фазанья охота» / «The Shooting Party» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.
• Джон О'Хара «Приличия» / «Приличия» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Сароян «Как моя бабушка Люси рассказывала историю без начала, середины и конца» / «Как моя бабушка Люси рассказывала историю без начала, середины и конца» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Сароян «Пианино» / «Piano» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Сароян «Писатель, которого не публикуют, его дочка и дождь» / «Писатель, которого не публикуют, его дочка и дождь» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Сароян «Проигранное пальто» / «Проигранное пальто» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Август Стриндберг «Отец» / «Fadren» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  2024 г.
• Август Стриндберг «Соната призраков» / «Spöksonaten» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  2011 г.

  
  2024 г.
• Август Стриндберг «Фрекен Жюли» / «Fröken Julie» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  2011 г.

  
  2024 г.
• Август Стриндберг «Эрик XIV» / «Erik XIV» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.

1987

• Томас Вулф «В парке» / «In the Park» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эдгар Аллан По «Тайна Мари Роже» / «The Mystery of Marie Rogêt» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Виктор Притчетт «Вы меня пригласили?» / «Вы меня пригласили?» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Вирджиния Вулф «На маяк» / «To the Lighthouse» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Томас Лав Пикок «Усадьба Грилла» / «Gryll Grange» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Райнер Мария Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» / «Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Йенс Петер Якобсен «Нильс Люне» / «Niels Lyhne» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Томас Лав Пикок «Аббатство кошмаров» / «Nightmare Abbey» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Кнут Гамсун «Смерть Глана» / «Смерть Глана» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  2016 г.
• Шон О'Фаолейн «Фуга» / «Fugue» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Райнер Мария Рильке «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке» / «Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

1989

• Джейн Остен «Доводы рассудка» / «Persuasion» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Сэмюэл Беккет «Изгнанник» / «L'Expulsé» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Сэмюэл Беккет «Конец» / «La Fin» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Сэмюэл Беккет «Общение» / «Общение» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Сэмюэл Беккет «Первая любовь» / «Premier amour» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Сэмюэл Беккет «Про всех падающих» / «All That Fall» (1989, пьеса)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Эндшпиль» / «Fin de partie» (1989, пьеса)
  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Ингмар Бергман «Лицо» / «Лицо» (1989, киносценарий)
  
  1989 г.

1990

• Шарлотта Бронте «Городок» / «Villette» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2011 г.
• Сол Беллоу «Лови момент» / «Seize the Day» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.
• Карен Бликсен «Обезьяна» / «The Monkey» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2016 г.
• Г. К. Честертон «Крылатый кинжал» / «The Dagger with Wings» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Эжен Ионеско «Лысая певица» / «La Cantatrice chauve» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

1991

• Кнут Гамсун «Роза» / «Rosa: Af Student Parelius' Papirer» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Кэтрин Энн Портер «Треснутое зеркало» / «The Cracked Looking-Glass» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1993

• Карен Бликсен «Дороги вокруг Пизы» / «The Roads Round Pisa» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Карен Бликсен «Потоп в Нордернее» / «The Deluge at Norderney» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Карен Бликсен «Поэт» / «The Poet» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Карен Бликсен «Сновидцы» / «The Dreamers» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Карен Бликсен «Старый странствующий рыцарь» / «The Old Chevalier» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Карен Бликсен «Ужин в Эльсиноре» / «The Supper at Elsinore» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

1994

• Энид Блайтон «Тайна запутанного следа» / «Five on a Secret Trail» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Роальд Даль «Изумительный мистер Лис» / «Fantastic Mr. Fox» (1994, повесть)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Восторженный вор» / «The Ecstatic Thief» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Г. К. Честертон «Преданный предатель» / «The Loyal Traitor» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Г. К. Честертон «Умеренный убийца» / «The Moderate Murderer» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2001 г.
• Г. К. Честертон «Честный шарлатан» / «The Honest Quack» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Роберт Грейвз «Крик» / «The Shout» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Распятие отверженца» / «The Crucifixion of the Outcast» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.
• Лесли Поулс Хартли «Передвижной гроб» / «The Travelling Grave» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Г. К. Честертон «Волков лаз» / «The Hole in the Wall» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2023 г.
• Г. К. Честертон «Эпилог» / «Epilogue of the Pressman» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1996

• Уильям Голдинг «Пирамида» / «The Pyramid» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

1997

• Пер Лагерквист «Пилигрим в море» / «Pilgrim på havet» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1998

• Сол Беллоу «Между небом и землей» / «Dangling Man» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Шеймас Дин «Чтение в темноте» / «Reading in the Dark» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2001 г.

1999

• Уильям Батлер Йейтс «О гордом Костелло, дочери МакДермота Уне и злом языке» / «Of Costello the Proud, of Oona the Daughter of Dermott, and of the Bitter Tongue» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Сэмюэл Беккет «А, Джо?» / «Eh Joe» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Зола» / «Embers» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Каскандо» / «Cascando» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Сэмюэл Беккет «Последняя лента Крэппа» / «Krapp's Last Tape» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2012 г.

2000

• Берил Бейнбридж «Мастер Джорджи» / «Master Georgie» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Кнут Гамсун «У врат царства» / «У врат царства» (2000, пьеса)
  
  2000 г.

2001

• О. Генри «Искатели риска» / «The Venturers» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Трумен Капоте «Бриллиантовая гитара» / «A Diamond Guitar» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Трумен Капоте «Дерево ночи» / «A Tree of Night» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Дилан Томас «Детство, Рождество, Уэльс» / «A Child's Christmas In Wales» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Преследователи» / «The Followers» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Путь обратно» / «Return Journey» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Трумен Капоте «Автопортрет» / «Self-Portrait» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дилан Томас «Портрет художника в щенячестве» / «Portrait of the Artist as a Young Dog» (2001, сборник)
  
  2001 г.

2002

• Бернард Маламуд «Мастер» / «The Fixer» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Сол Беллоу «Жертва» / «The Victim» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Диккенс «Оливер Твист» / «Oliver Twist» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джонатан Свифт «Путешествия Гулливера» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Мэри Шелли «Франкенштейн» / «Frankenstein; or, The Modern Prometheus» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Берил Бейнбридж «Грандиозное приключение» / «An Awfully Big Adventure» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2019 г.
• Вирджиния Вулф «Волны» / «The Waves» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Вирджиния Вулф «Между актов» / «Between the Acts» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Вирджиния Вулф «Орландо» / «Orlando: A Biography» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

2005

• Мюриэл Спарк «Пир» / «Symposium» (2005, роман)
  
  2005 г.
• О. Генри «Детектор детективов» / «The Detective Detector» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• О. Генри «Охотник за головами» / «The Head Hunter» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• О. Генри «Посрамление города» / «The Defeat of the City» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• О. Генри «Разные школы» / «Schools and Schools» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• О. Генри «Самая малость» / «Thimble Thimble» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• О. Генри «Тот, кто умеет ждать» / «To Him Who Waits» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• О. Генри «Халиф, часы и купидон» / «The Caliph, Cupid and the Clock» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• О. Генри «Эмансипация Билли» / «The Emancipation of Billy» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Вашингтон Ирвинг «Золотые горы» / «Wolfert Webber; or, Golden Dreams» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Вашингтон Ирвинг «Легенда о Сонной Лощине» / «The Legend of Sleepy Hollow» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Вашингтон Ирвинг «Рип ван Винкль» / «Rip Van Winkle» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• О. Генри «Роза Юга» / «The Rose of Dixie» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• О. Генри «Бриллиант богини Кали» / «The Diamond of Kali» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2011 г.
• О. Генри «Иностранная политика бригады 99» / «The Foreign Policy of Company 99» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.

2007

• Томас Лав Пикок «Аббатство кошмаров» / «Nightmare Abbey» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

2008

• Арнольд Беннетт «Заживо погребённый» / «Buried Alive: A Tale of These Days» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джон Бэнвилл «Кеплер» / «Kepler» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Роберт Най «Миссис Шекспир» / «Mrs. Shakespeare» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Сэм Сэвидж «Фирмин. Из жизни городских низов» / «Firmin: Adventures of a Metropolitan Lowlife» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Кристофер Ишервуд «Мемориал. Семейный портрет» / «The Memorial» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Сэм Сэвидж «Крик зелёного ленивца» / «The Cry of the Sloth» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Сэм Сэвидж «Стекло» / «Glass» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Сэмюэл Беккет «Шаги» / «Footfalls» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

2013

• Роальд Даль «Матильда» / «Matilda» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Флэнн О'Брайен «Третий полицейский» / «The Third Policeman» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Роальд Даль «Джеймс и Чудо-Персик» / «James and the Giant Peach» (2013, повесть)
  
  2013 г.

2014

• Роальд Даль «Ведьмы» / «The Witches» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Роальд Даль «Волшебный палец» / «The Magic Finger» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Пер Лагерквист «Сколько троп затоскует по путнику...» / «Mänga vägar skall sakna vandrare» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2015

• Роальд Даль «Жирафа, и Пелли, и я» / «The Giraffe and the Pelly and Me» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2024 г.

2016

• Пенелопа Фицджеральд «Голубой цветок» / «The Blue Flower» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Роальд Даль «Ахап Ереч» / «Esio Trot» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Стивен Гринблатт «Шекспир и Монтень» / «Шекспир и Монтень» (2016, статья)
  
  2016 г.

2018

• Джейн Остен «Нортенгерское аббатство» / «Northanger Abbey» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Мюриэл Спарк «Кенсингтон, как давно это было» / «A Far Cry from Kensington» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

2021

• Ингмар Бергман «Земляничная поляна» / «Земляничная поляна» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Ингмар Бергман «Седьмая печать» / «Седьмая печать» (2021, повесть)
  
  2021 г.

2022

• Джон Бэнвилл «Море» / «The Sea» (2022, роман)
  
  2022 г.

2024

• Джордж Гроссмит, Уидон Гроссмит «Дневник незначительного лица» / «The Diary of a Nobody» (2024, роман)
  
  2024 г.