Переводчик — Фаина Золотаревская

Работы переводчика Фаины Золотаревской

1959

• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Арне» / «Arne» (1959, повесть)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Гудбранд с косогора» / «Гудбранд с косогора» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Чудной парень» / «Чудной парень» (1959, сказка)
  
  1959 г.

1966

• Амброз Бирс «Город почивших» / «The City of the Gone Away» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Амброз Бирс «Жестокая схватка» / «A Tough Tussle» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Амброз Бирс «Заколоченное окно» / «The Boarded Window» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Амброз Бирс «Пересмешник» / «The Mocking-Bird» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Амброз Бирс «Сражение в ущелье Коултера» / «The Affair At Coulter's Notch» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Амброз Бирс «Тайна долины Макарджера» / «The Secret Of Macarger's Gulch» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Амброз Бирс «Чикамога» / «Chickamauga» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

1969

• Фольклорное произведение «Лис Миккель и медведь Бамсе» / «Bjørnen og reven» (1969, цикл)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Вау-вау» / «Вау-вау» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Два плута» / «Два плута» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Жить или помереть?» / «Жить или помереть?» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Золотое яблоко» / «Золотое яблоко» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Испытание» / «Испытание» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Как Кристофер из Драгсхольма тролля перехитрил» / «Как Кристофер из Драгсхольма тролля перехитрил» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Как звонарь жадного пастора проучил» / «Как звонарь жадного пастора проучил» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Ключ от стаббюра в кудели» / «Ключ от стаббюра в кудели» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Король змей» / «Король змей» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин и помещик» / «Крестьянин и помещик» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Леший» / «Леший» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Малыш и Красавчик» / «Малыш и Красавчик» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Надгробное слово» / «Надгробное слово» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Нищий» / «Нищий» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Отчего вода в море солёная» / «Отчего вода в море солёная» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Пастушок и король эльфов» / «Пастушок и король эльфов» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «С добрым утром, господин юстиции советник!» / «С добрым утром, господин юстиции советник!» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Семеро далекарлийцев» / «Семеро далекарлийцев» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Скрипач Веслефрик» / «Veslefrikk med fela» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Совет стряпчего» / «Совет стряпчего» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Старая Метте» / «Старая Метте» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Старый корзинщик» / «Старый корзинщик» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Хорошо, да не очень» / «Хорошо, да не очень» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Человек-медведь» / «Человек-медведь» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Честно нажитые деньги» / «Честно добытая монета» (1969, сказка)
  
  1969 г.
• Фольклорное произведение «Честный и послушный слуга» / «Честный и послушный слуга» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Что всего дороже» / «Что всего дороже» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Чёрт и помещик» / «Чёрт и помещик» (1969, сказка)
  
  1969 г.

  
  1991 г.

1970

• Густав Беннеке «Облечённые властью» / «Ansvarlige menn» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Фритьоф Нильссон Пират «Смоландская трагедия» / «Småländsk tragedi» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1972

• Сельма Лагерлёф «Шарлотта Лёвеншёльд» / «Charlotte Löwensköld» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

1974

• Юхан Бойер «Одинокие» / «De ensomme» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Эйвин Болстад «Сильнейший» / «Den sterkeste» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Оскар Бротен «Поездка домой» / «Heimreisa» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Артур Омре «Полковник» / «Obersten» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Артур Омре «Сватовство» / «Frieriet» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Нильс Юхан Рюд «В середине недели» / «Midt i uka» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Ингвалл Свинсос «Слепой и земля» / «Den blinde og jorda» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1976

• Эйвин Болстад «Лотерейный билет» / «Bakdøren eller svartemarja» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1977 г.
• О. Генри «Высочайшее отречение» / «The Higher Abdication» [= Высшее отречение] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1991 г.

  
  2002 г.
• О. Генри «Рождественский подарок Дика Свистуна» / «Whistling Dick's Christmas Stocking» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• О. Генри «Седла для избранных» / «Seats of the Haughty» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1991 г.

  
  2002 г.

1977

• Нильс Юхан Рюд «Дети в развалинах» / «Barn i ruiner» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Нильс Юхан Рюд «Они любили друг друга все дни» / «Og de elsket hverandre alle dager» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Ингвалл Свинсос «Нужда» / «Nød» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Ингвалл Свинсос «Обрыв Керсти-Майи» / «Kjersti-Maja-Floget» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Лейф Арнольд Холма «Мальчик и старик» / «Gutten og den gamle mannen» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1980

• Джером К. Джером «Судьба литератора, или "Сказка о добром драконе"» / «Судьба литератора, или "Сказка о добром драконе"» [= Судьба литератора, или «Сказка о добром драконе»] (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

1981

• Сельма Лагерлёф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» [= Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции] (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2022 г.

1982

• Вильхельм Муберг «Мужняя жена» / «Mans kvinna» (1982, повесть)
  
  1982 г.

1986

• Август Стриндберг «Жители острова Хемсё» / «Hemsöborna» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Сигрид Унсет «Крест» / «Korset» (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

1989

• Ларс Амунд Воге «Песнь о коровах» / «Kyr» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Йоханнес Йенсен «Господин Йеспер» / «Господин Йеспер» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Йоханнес Йенсен «Деревянные башмаки помещика» / «Деревянные башмаки помещика» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Йоханнес Йенсен «Йенс» / «Йенс» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Йоханнес Йенсен «Колышется рожь» / «Колышется рожь» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Йоханнес Йенсен «Лошадник» / «Лошадник» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Йоханнес Йенсен «Рыбы» / «Рыбы» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Йоханнес Йенсен «Северная весна» / «Северная весна» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Йоханнес Йенсен «Томас из Спанггора» / «Томас из Спанггора» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Йоханнес Йенсен «Успели ли они на паром?» / «Успели ли они на паром?» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Арвид Тургейр Ли «Студент музыкального училища Ян Хелланд» / «Musikkstudent Jan Helland» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ингвалл Свинсос «Взгляд в прошлое» / «Glimt attover i tid» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ингвалл Свинсос «День переезда» / «Flyttedag» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Туролф Сульхейм «Худое Житьё» / «Kleint å leva» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Йоханнес Йенсен «Передышка» / «Передышка» (1989, микрорассказ)
  
  1989 г.
• Йоханнес Йенсен «Старые часы» / «Старые часы» (1989, микрорассказ)
  
  1989 г.

1993

• Сельма Лагерлёф «Предание о старом поместье» / «En herrgårdssägen» (1993, повесть)
  
  1993 г.

2002

• О. Генри «Ёлка с сюрпризом» / «Christmas by Injunction» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• О. Генри «Степной принц» / «A Chaparral Prince» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• О. Генри «Чудо» / «An Afternoon Miracle» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Йенс Кристиан Грёндаль «Молчание в октябре» / «Tavshed i oktober» (2003, роман)
  
  2003 г.

2012

• Фольклорное произведение «Как Миккель и Бамсе вместе поле возделывали» / «Как Миккель и Бамсе вместе поле возделывали» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Поросятина и медовые соты» / «Поросятина и медовые соты» (2012, сказка)
  
  2012 г.