Переводчик — Эва Бродерсен
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1880 г. |
Дата смерти: | 18 февраля 1971 г. (91 год) |
Эва (Ева) Карловна Бродерсен (урожд. Эрдель / Oerdel) — переводчица с английского в послеоктябрьскую эпоху.
Не была связана с какими-либо литературно-политическими течениями, переводила развлекательную литературу. Активно публиковалась в частных, независимых, кооперативных издательствах в 1920-х гг. В нач. 1930-х вместе с мужем перебралась в Германию, умерла в Берлине.
Работы Эвы Бродерсен
Переводы Эвы Бродерсен
1924
- Эдгар Райс Берроуз «Боги Марса» / «The Gods of Mars» [= Боги на Марсе] (1924, роман)
- Эдгар Райс Берроуз «Боксер Билли» / «The Mucker» (1924, роман)
- Эдгар Райс Берроуз «Владыка Марса» / «The Warlord of Mars» [= Марсиане] (1924, роман)
- Эдгар Райс Берроуз «Дочь тысячи Джеддаков» / «A Princess of Mars» [= Дочь тысячи джеддаков (Принцесса Марса); Дочь тысячи джэддаков; Дочь тысячи джэддаков (Принцесса Марса); Марсиане. Дочь тысячи джеддаков; Принцесса Марса] (1924, роман)
- Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и его звери» / «The Beasts of Tarzan» (1924, роман)
- О. Генри «Атавизм Литтл-Бэра» / «The Atavism of John Tom Little Bear» [= Атавизм Литтль-Бэра] (1924, рассказ)
- О. Генри «Бексарское дело № 2692» / «Bexar Scrip No. 2692» (1924, рассказ)
- О. Генри «Виновная сторона» / «The Guilty Party» (1924, рассказ)
- О. Генри «Врачу, исцелися сам!» / «Helping the Other Fellow» (1924, рассказ)
- О. Генри «Гарлемская трагедия» / «A Harlem Tragedy» (1924, рассказ)
- О. Генри «Горящий светильник» / «The trimmed Lamp» (1924, рассказ)
- О. Генри «Грязные носки, или Политическая интрига» / «Tictocq» (1924, рассказ)
- О. Генри «Дворянская корона и бифштексы» / «Aristocracy Versus Hash» (1924, рассказ)
- О. Генри «Затерянный рецепт» / «The Lost Blend» (1924, рассказ)
- О. Генри «Из Омара» / «The Rubaiyat of a Scotch Highball» (1924, рассказ)
- О. Генри «Изменчивая судьба, или Перебрасывание Глэдис» / «Fickle Fortune, or How Gladys Hustled» (1924, рассказ)
- О. Генри «История одной десятидолларовой кредитки» / «The Tale of a Tainted Tenner» (1924, рассказ)
- О. Генри «Как сделаться настоящим ныо-йоркцем» / «The Making of a New Yorker» (1924, рассказ)
- О. Генри «Марионетки» / «The Marionettes» (1924, рассказ)
- О. Генри «Маркиз и мисс Салли» / «The Marquis and Miss Sally» (1924, рассказ)
- О. Генри «Маятник» / «The Pendulum» (1924, рассказ)
- О. Генри «Месть лорда Окхерста» / «Lord Oakhurst's Curse» (1924, рассказ)
- О. Генри «Моментальный снимок с президента» / «A Snapshot at the President» (1924, рассказ)
- О. Генри «Мусорный дворец» / «Brickdust Row» (1924, рассказ)
- О. Генри «На пароме» / «The Ferry of Unfulfilment» (1924, рассказ)
- О. Генри «Настоящая дружба» / «The Friendly Call» [= Настоящая дружба!] (1924, рассказ)
- О. Генри «Обед у…» / «A Dinner at ----*» (1924, рассказ)
- О. Генри «Перемена фронта» / «The Foreign Policy of Company 99» (1924, рассказ)
- О. Генри «Пленник Земблы» / «The Prisoner of Zembla» (1924, рассказ)
- О. Генри «Покупатель из Техаса» / «The Buyer from Cactus City» (1924, рассказ)
- О. Генри «Полисмен самозванец» / «The Badge of Policeman O'Roon» [= Полисмен-самозванец] (1924, рассказ)
- О. Генри «Последний лист» / «The Last Leaf» (1924, рассказ)
- О. Генри «Правитель людей» / «A Ruler of Men» (1924, рассказ)
- О. Генри «Пурпуровое платье» / «The Purple Dress» (1924, рассказ)
- О. Генри «Различные точки зрения» / «According to their Lights» (1924, рассказ)
- О. Генри «Рождественский рассказ» / «An Unfinished Christmas Story» (1924, рассказ)
- О. Генри «Русские соболя» / «Vanity and Some Sables» (1924, рассказ)
- О. Генри «Собиратель дани» / «The Assessor of Success» (1924, рассказ)
- О. Генри «Сон» / «The Dream» (1924, рассказ)
- О. Генри «Сон в летнюю жару» / «A Midsummer Knight's Dream» (1924, рассказ)
- О. Генри «Страна иллюзий» / «The Country of Elusion» (1924, рассказ)
- О. Генри «Странная история» / «A Strange Story» (1924, рассказ)
- О. Генри «Тайна улицы Пэшэ» / «Tracked to Doom» (1924, рассказ)
- О. Генри «Традиция» / «Two Thanksgiving Day Gentlemen» (1924, рассказ)
- О. Генри «Туман в Сан-Антонио» / «A Fog in Santone» (1924, рассказ)
- О. Генри «Черное платье» / «The Count and the Wedding Guest» (1924, рассказ)
- О. Генри «Шехерезада с Мэдисон-сквера» / «A Madison Square Arabian Night» (1924, рассказ)
- О. Генри «Элси в Нью-Йорке» / «Elsie in New York» [= Эльзи в Нью-Йорке] (1924, рассказ)
1925
- Джек Лондон «Белые Боги» / «Jerry of the Islands» (1925, роман)
- Джек Лондон «Земля обетованная» / «The Valley of the Moon» (1925, роман)
- О. Генри «Афазия» / «A Ramble in Aphasia» (1925, рассказ)
- О. Генри «Аферистка» / «The Girl and the Graft» (1925, рассказ)
- О. Генри «Брат Амвросий» / «The Robe of Peace» (1925, рассказ)
- О. Генри «Вексель по требованию» / «A Call Loan» (1925, рассказ)
- О. Генри «Вторая молодость Джонсона» / «The Indian Summer of Dry Valley, Johnson» (1925, рассказ)
- О. Генри «Выкуп Мака Лонсбери» / «The Ransom of Mack» (1925, рассказ)
- О. Генри «Дело прежде всего» / «Strictly Business» (1925, рассказ)
- О. Генри «Друг Телемак» / «Telemachus, Friend» (1925, рассказ)
- О. Генри «Единственный выход» / «The Unknown Quantity» (1925, рассказ)
- О. Генри «Знаток пианино» / «The Missing Chord» (1925, рассказ)
- О. Генри «Излечение сплина» / «The Reformation of Calliope» (1925, рассказ)
- О. Генри «Искатели приключений» / «The Venturers» (1925, рассказ)
- О. Генри «Кабаллеро» / «The Caballero's Way» [= Кабальеро] (1925, рассказ)
- О. Генри «Канун Рождества» / «Christmas Eve» (1925, рассказ)
- О. Генри «Королева змей» / «An Afternoon Miracle» (1925, рассказ)
- О. Генри «Кудряш» / «The Higher Abdication» (1925, рассказ)
- О. Генри «Купидон a la Carte» / «Cupid à la Carte» (1925, рассказ)
- О. Генри «Метель» / «The Snow Man» (1925, рассказ)
- О. Генри «Младенцы в джунглях» / «Babes in the Jungle» (1925, рассказ)
- О. Генри «Монтекки и Капулетти» / «Past One at Rodney's» (1925, рассказ)
- О. Генри «Новый Багдад» / «A Night in New Arabia» (1925, рассказ)
- О. Генри «Оригинальный конкурс» / «The Sphinx Apple» (1925, рассказ)
- О. Генри «Патриот» / «The Gold That Glittered» (1925, рассказ)
- О. Генри «Повесть о неустрашимой принцессе» / «The Princess and the Puma» (1925, рассказ)
- О. Генри «Поединок» / «The Duel» (1925, рассказ)
- О. Генри «Поставщик седел» / «Seats of the Haughty» (1925, рассказ)
- О. Генри «Поэт и фермер» / «The Poet and the Peasant» (1925, рассказ)
- О. Генри «Пятое колесо» / «The Fifth Wheel» (1925, рассказ)
- О. Генри «Санатория для чахоточных» / «Hygeia at the Solito» (1925, рассказ)
- О. Генри «Санта Клаус» / «Christmas by Injunction» (1925, рассказ)
- О. Генри «Сердца и кресты» / «Hearts and Crosses» [= Сердце и крест] (1925, рассказ)
- О. Генри «Сила привычки» / «The Girl and the Habit» (1925, рассказ)
- О. Генри «Сказочный принц» / «A Chaparral Prince» (1925, рассказ)
- О. Генри «Современный Калиф» / «What You Want» (1925, рассказ)
- О. Генри «Спутник Гименея» / «The Handbook of Hymen» (1925, рассказ)
- О. Генри «Старинный рецепт» / «The Pimienta Pancakes» (1925, рассказ)
- О. Генри «Теория и практика» / «Proof of the Pudding» (1925, рассказ)
1927
- Эдгар Райс Берроуз «Закоренелый преступник» / «The Return of the Mucker» [= И поцелуи на устах...] (1927, роман)
1990
- Эдгар Райс Берроуз «Возвращение в джунгли» / «The Return of Tarzan» (1990, роман)
1991
- Эдгар Райс Берроуз «Приемыш обезьяны» / «Tarzan of the Apes» [= Тарзан — приемыш обезьян] (1991, роман)
- Эдгар Райс Берроуз «Тарзан великолепный» / «Tarzan the Magnificent» (1991, роман)
- Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и его звери» / «The Beasts of Tarzan» (1991, роман)
- Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и запретный город» / «Tarzan and the Forbidden City» (1991, роман)
- Эдгар Райс Берроуз «Тувия - дева Марса» / «Thuvia, Maid of Mars» [= Тувия — дева Марса] (1991, роман)
- Генри Райдер Хаггард «Дитя Бури» / «Child of Storm» (1991, роман)
1992
- Эдгар Райс Берроуз «Великий ум Марса» / «The Master Mind of Mars» (1992, роман)
- Эдгар Райс Берроуз «Марсианские шахматы» / «The Chessmen of Mars» (1992, роман)
2008
- О. Генри «Небольшой разговор об уличной толпе» / «A Little Talk About Mobs» (2008, рассказ)
2012
- Эдгар Райс Берроуз «Джон Картер» / «John Carter of Mars» (2012, роман)
2018
- О. Генри «Прожигатель жизни» / «Man About Town» (2018, рассказ)
2019
- О. Генри «Жизнь - сцена» / «The Thing's the Play» (2019, рассказ)
- О. Генри «Канун Рождества» / «Compliments of the Season» (2019, рассказ)
- О. Генри «Новый Багдад» / «A Bird of Bagdad» (2019, рассказ)
- О. Генри «Из сборника «Горящий светильник» (1907 г.)» / «The Trimmed Lamp» (2019, сборник)
- О. Генри «Из сборника «Сердце Запада» (1907 г.)» / «Heart of the West» (2019, сборник)
2022
- Артур Ландсбергер «Рафке и К°». Новое общество» / «Raffke and Cie. The new company» (2022, роман)