Переводчик — Татьяна Озёрская
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 25 ноября 1907 г. |
Дата смерти: | 1991 г. (83 года) |
Переводчик c: | английского |
Татьяна Алексеевна Озёрская — советская переводчица, третья жена Арсения Тарковского.
Родилась в Москве 25 ноября 1907-го года, закончила институт иностранных языков. В качестве переводчика с английского переводила известных английских писателей: Т. Драйзера, О. Генри, А. Кронина, Катарину-Сусанну Причард, Джона Брейна и многих других. В 60-е годы были очень популярны романы Джона Брейна «Путь на верх» и «Жизнь на верху» в её переводе. Многие переводы печатались в журнале «Иностранная литература», а роман О. Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Огромный успех имел роман М. Митчел «Унесённые ветром» в переводе Озёрской.
Первый муж Татьяны, Николай Васильевич Студенецкий, был журналистом. В 1940-м году у них родился сын Алексей.
С Арсением Александровичем Тарковским она познакомилась ещё во время войны, когда после госпиталя он приехал в дом творчества в Переделкино.
В конце 1950-го Тарковский развелся с Антониной Бохоновой и 26 января 1951-го года женился в третий раз — на Т. А. Озёрской.
Работы Татьяны Озёрской
Переводы Татьяны Озёрской
1946
- Стивен Крейн «Военный эпизод» / «Episode of War» (1946, рассказ)
- Стивен Крейн «На тему о нищете» / «На тему о нищете» (1946, рассказ)
- Стивен Крейн «Тёмно-рыжая собака» / «A Dark-Brown Dog» [= Тёмнорыжая собака] (1946, рассказ)
1952
1953
- Джек Лондон «Меченый» / «That Spot» (1953, рассказ)
1954
-
О. Генри
«Кому что надо» / «What You Want»
[= «Кому что нужно»]
(1954, рассказ)
-
О. Генри
«Ёлка с сюрпризом» / «Christmas by Injunction»
(1954, рассказ)
-
О. Генри
«Из любви к искусству» / «A Service of Love»
(1954, рассказ)
-
О. Генри
«Как скрывался Чёрный Билл» / «The Hiding of Black Bill»
(1954, рассказ)
-
О. Генри
«Коловращение жизни» / «The Whirligig of Life»
(1954, рассказ)
-
О. Генри
«На помощь, друг!» / «The Friendly Call»
(1954, рассказ)
-
О. Генри
«Родственные души» / «Makes The Whole World Kin»
(1954, рассказ)
-
О. Генри
«Русские соболя» / «Vanity and Some Sables»
(1954, рассказ)
-
О. Генри
«Санаторий на ранчо» / «Hygeia at the Solito»
(1954, рассказ)
-
О. Генри
«Туман в Сан-Антонио» / «A Fog in Santone»
(1954, рассказ)
- О. Генри «Улисс и собачник» / «Ulysses and the Dogman» (1954, рассказ)
-
Джек Лондон
«Дочь Северного Сияния» / «A Daughter of the Aurora»
(1954, рассказ)
- Джек Лондон «Золотой Каньон» / «All Gold Cañon» [= Золотой кэньон] (1954, рассказ)
- Джек Лондон «Неожиданное» / «The Unexpected» (1954, рассказ)
1955
- Элен Драйзер «Из воспоминаний о Драйзере » / «Моя жизнь с Драйзером (страницы воспоминаний)» (1955, документальное произведение)
- Теодор Драйзер «Как далеко свеча бросает луч!» / «Как далеко свеча бросает луч!» (1955, статья)
- Теодор Драйзер «Бей, барабан! Из записок покойного Джона Парадизо» / «Бей, барабан! Из записок покойного Джона Парадизо» (1955, статья)
- Теодор Драйзер «Жизнь, искусство и Америка» / «Life, Art and America» (1955, статья)
- Теодор Драйзер «Предисловие к книге Уильяма Уилсона «Принудительный труд в США» / «Предисловие к книге Уильяма Уилсона «Принудительный труд в США» (1955, статья)
- Теодор Драйзер «Торжество марксизма» / «Торжество марксизма» (1955, статья)
- Теодор Драйзер «Труд простого рабочего. Трилогия» / «Труд простого рабочего. Трилогия» (1955, статья)
1956
- Джек Лондон «Морской волк» / «The Sea-Wolf» (1956, роман)
- Герберт Уэллс «Страусы с молотка» / «A Deal in Ostriches» (1956, рассказ)
1957
- Чарльз Диккенс «Миссис Джозеф Портер» / «Mrs. Joseph Porter, Over the Way» (1957, рассказ)
- Чарльз Диккенс «Гринвичская ярмарка» / «Greenwich Fair» (1957, очерк)
1958
- Кингсли Эмис «Счастливчик Джим» / «Lucky Jim» (1958, роман)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Первое мая» / «May Day» (1958, рассказ)
- Фрэнк Харди «Полно дров» / «The Load of Wood» (1958, рассказ)
1959
-
Чарльз Диккенс
«Рождественская песнь» / «A Christmas Carol»
[= Рождественская песнь в прозе; Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями]
(1959, повесть)
- Кадырберды оглы Молланепес «Сказание о Зохре и Тахире» / «Сказание о Зохре и Тахире» (1959, повесть)
1960
- Арчибальд Кронин «Памятник крестоносцу» / «A Thing of Beauty» (1960, роман)
- Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн «Морской стервятник» / «The Wrecker» [= Потерпевшие кораблекрушение] (1960, роман)
-
Оскар Уайльд
« Замечательная Ракета» / «The Remarkable Rocket»
[= The Remarkable Rocket / Замечательная ракета; Замечательная Ракета]
(1960, сказка)
-
Оскар Уайльд
«The Selfish Giant / Великан-Эгоист» / «The Selfish Giant»
[= Великан - эгоист; Великан-эгоист; Мальчик и Великан; Эгоистичный великан]
(1960, сказка)
-
Оскар Уайльд
«Звездный Мальчик» / «The Star-Child»
[= Мальчик - звезда; Мальчик Звезда; Мальчик-звезда]
(1960, сказка)
1961
- Джек Лондон «Смирительная рубашка» / «The Star Rover» [= Смирительная рубашка (странник по звездам); Смирительная сорочка; Странник по звездам, или Смирительная рубашка; Странник по звёздам] (1961, роман)
- Марк Твен «Дневник Адама» / «Extracts from Adam's Diary» [= Дневник Адама (Фрагменты); Дневник Адама. Фрагменты] (1961, рассказ)
- Марк Твен «Дневник Евы» / «Eve's Diary» [= Дневник Евы. Перевод с оригинала] (1961, рассказ)
1963
- Джеймс Фенимор Купер «Осада Бостона или Лайонель Линкольн» / «Lionel Lincoln, or The leaguer of Boston» [= Осада Бостона, или Лайонел Линкольн] (1963, роман)
- Марк Твен «Из дневника Адама (фрагмент)» / «Extract from Adam's Diary» (1963, микрорассказ)
- Марк Твен «После грехопадения» / «After the Fall» (1963, микрорассказ)
- Марк Твен «Сорок лет спустя» / «Forty Years Later» (1963, микрорассказ)
- Марк Твен «У могилы Евы» / «At Eve's Grave» (1963, микрорассказ)
1964
- Герберт Уэллс «Освобожденный мир» / «The World Set Free: A Story of Mankind» (1964, роман)
1965
- Стэнли Барстоу «Любовь... Любовь?» / «A Kind of Loving» (1965, роман)
- Джон Оливер Килленз «И тогда мы услышали гром» / «And Then We Heard Thunder» (1965, роман)
- Роберт Шекли «Ордер на убийство» / «Skulking Permit» (1965, рассказ)
1966
- Артур Конан Дойл «Торговый дом Гердлстон» / «The Firm of Girdlestone: a Romance of the Unromantic» [= Торговый дом Герлдстон] (1966, роман)
- Фрэнсис Брет Гарт «"Наш Карл"» / «"Unser Karl"» [= «Наш Карл»] (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Дядюшка Джим и дядюшка Билли» / «Uncle Jim and Uncle Billy» (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Мой приятель-бродяга» / «Му Friend, the Tramp» (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Поцелуй Саломеи Джейн» / «Salomy Jane's Kiss» (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Туолумнская Роза» / «The Rose of Tuolumne» (1966, рассказ)
- Фрэнсис Брет Гарт «Эсмеральда Скалистого Каньона» / «An Esmeralda of Rocky Canyon» (1966, рассказ)
- Герберт Уэллс «Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus» (1966, рассказ)
- Роберт Шекли «Кое-что задаром» / «Something for Nothing» (1966, рассказ)
1967
- Роберт Льюис Стивенсон «Берег Фалеза» / «Beach of Falesà» [= Вечерние беседы на острове. Берег Фалеза] (1967, повесть)
- Роберт Льюис Стивенсон «Вечерние беседы на острове. Сатанинская бутылка» / «The Bottle Imp» [= Сатанинская бутылка] (1967, рассказ)
1968
- Эрнест Хемингуэй «Старик у моста» / «Old Man at the Bridge» (1968, рассказ)
1969
- Стэнли Барстоу «Актер» / «The Actor» (1969, рассказ)
- Стэнли Барстоу «Одна из добродетелей» / «One of the Virtues» (1969, рассказ)
- Стэнли Барстоу «Поиски Томми Флинна» / «The Search for Tommy Flynn» (1969, рассказ)
- Стэнли Барстоу «Умершие и живущие» / «The Living and the Dead» (1969, рассказ)
- Элизабет Боуэн «В объятия Чарльза» / «В объятия Чарльза» (1969, рассказ)
- Роберт Грейвз «Крик» / «The Shout» (1969, рассказ)
- Виктор Притчетт «Чувство юмора» / «The Sense of Humour» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Благодарность месье де Кулевэна» / «The Gratitude of Monsier de Coulevain» [= Благодарность мосье де Кулевэна] (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Грозное возмездие» / «The War Indemnity» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Золото Санта-Марии» / «The Gold at Santa Maria» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Искупление мадам де Кулевэн» / «The Expiation of Madame de Coulevain» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Любовная история Джереми Питта» / «The Love Story of Jeremy Pitt» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Нежданная добыча» / «The Treasure Ship» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Посланец короля» / «The King’s Messenger» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Риф Галлоуэя» / «Gallows Key» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Холостой выстрел» / «Blank Shot» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «Цена предательства» / «Blood Money» (1969, рассказ)
- Рафаэль Сабатини «(Из судового журнала Джереми Питта)[/i]» / «The Chronicles of Captain Blood» [= Хроника капитана Блада; Хроника капитана Блада ( Из судового журнала Джереми Питта); Хроника капитана Блада (Из судового журнала Джереми Питта); Хроника капитана Блада. Из судового журнала Джереми Питта] (1969, сборник)
1970
- Роберт Крайтон «Тайна Санта-Виттории» / «The Secret of Santa Vittoria» (1970, роман)
-
Агата Кристи
«Убийство Роджера Экройда» / «The Murder of Roger Ackroyd»
(1970, роман)
- Джон Ле Карре «В одном немецком городке» / «A Small Town in Germany» (1970, роман)
- Джон Ле Карре «В одном немецком городке» / «A Small Town in Germany» (1970, роман)
1971
-
Артур Хейли
«Аэропорт» / «Airport»
(1971, роман)
1972
- Джон Уэйн «Зимой в горах» / «Winter in the Hill» (1972, роман)
- Валентина Васильевна Ивашева «Джон Уэйн и его роман «Зима в горах» / «Джон Уэйн и его роман «Зима в горах» (1972, статья)
1974
- Пирс Пол Рид «Дочь профессора» / «The Professor's Daughter» (1974, роман)
1975
- О. Генри «Квартал «Кирпичная пыль» / «Brickdust Row» (1975, рассказ)
- О. Генри «Костюм и шляпа в свете социологии» / «Sociology In Serge And Straw» (1975, рассказ)
- О. Генри «Методы Шемрока Джолнса» / «The Adventures of Shamrock Jolnes» (1975, рассказ)
- О. Генри «Обед у...» / «A Dinner at ----*» [= Обед у…] (1975, рассказ)
- О. Генри «Одиноким путём» / «The Lonesome Road» (1975, рассказ)
- О. Генри «По следам убийцы, или Тайна улицы Пешо» / «Tracked to Doom» (1975, рассказ)
- О. Генри «Позвольте проверить ваш пульс» / «Let Me Feel Your Pulse» (1975, рассказ)
- О. Генри «Шехерезада с Мэдисон-Сквер» / «A Madison Square Arabian Night» [= Шехерезада с Мэдисон-сквера] (1975, рассказ)
1976
- Катарина Сусанна Причард «Девяностые годы» / «The Roaring Nineties» (1976, роман)
1977
- Ричард Хьюз «Лисица на чердаке» / «The Fox in the Attic» (1977, роман)
1979
- Уильям Теккерей «Виргинцы» / «The Virginians» (1979, роман)
- Уильям Тревор «Адюльтер в среднем возрасте» / «A meeting in middle age» (1979, рассказ)
- Уильям Тревор «Ангелы в «Рице» / «Angels at the Ritz» (1979, рассказ)
- Уильям Тревор «Как мы захмелели от пирожных с ромом» / «The day we got drunk on cake» (1979, рассказ)
- Уильям Тревор «Миссис Экленд и духи» / «Mrs. Acland's Ghosts» (1979, рассказ)
- Уильям Тревор «Чокнутая дамочка» / «Чокнутая дамочка» (1979, рассказ)
- Уильям Теккерей «От Покахонтас» / «From Pocahontas» (1979, стихотворение)
- Уильям Теккерей «Покахонтас» / «Pocahontas» (1979, стихотворение)
1981
- Грэм Грин «Свидетель защиты» / «The Case for the Defence» (1981, рассказ)
1982
- Марк Твен «Архив семейства Адама» / «Eden and the Flood» (1982, цикл)
1984
- Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» / «Gone with the Wind» [= Унесенные ветром (том 1); Унесенные ветром. Том 1; Унесенные ветром. Том I; Унесённые ветром (книга первая)] (1984, роман)
- Сьюзен Хилл «Однажды весенней порой» / «In the Springtime of the Year» (1984, роман)
1985
- Катарина Сусанна Причард «Золотые мили» / «Golden Miles» (1985, роман)
1986
- Катарина Сусанна Причард «Крылатые семена» / «Winged Seeds» (1986, роман)
- Катарина Сусанна Причард «Рождественские деревья» / «Christmas Tree» (1986, рассказ)
- Катарина Сусанна Причард «От автора» / «От автора» (1986, статья)
1989
- Ричард Олдингтон «Семеро против Ривза» / «Seven Against Reeves: A Comedy-Farce» (1989, роман)
1990
- Джон Ле Карре «В одном немецком городке» / «A Small Town in Germany» (1990, роман)
1991
- Джон Брейн «Жизнь наверху» / «Life at the Top» (1991, роман)
- Джон Брейн «Путь наверх» / «Room at the Top» (1991, роман)
1994
- Джек Лондон «Маленькая хозяйка большого дома» / «The Little Lady of the Big House» (1994, роман)
1995
- Ричард Сэтфен «Прошлые жизни — будущая любовь» / «Прошлые жизни - будущая любовь» (1995, роман)
1999
- Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» / «Gone with the Wind» (1999, роман)
2004
2006
- Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» / «Gone with the Wind» (2006, роман)
2008
- Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» / «Gone with the Wind» (2008, роман)
- О. Генри «Князья мира сего» / «Seats of the Haughty» (2008, рассказ)
- О. Генри «Отречение» / «The Higher Abdication» (2008, рассказ)
- О. Генри «Степной принц» / «A Chaparral Prince» (2008, рассказ)
- О. Генри «Чудо» / «An Afternoon Miracle» (2008, рассказ)
2010
- Оскар Уайльд «Великан-эгоист» / «The Selfish Giant» (2010, сказка)
- Оскар Уайльд «Замечательная ракета» / «The Remarkable Rocket» (2010, сказка)
- Оскар Уайльд «Мальчик-звезда» / «The Star-Child» (2010, сказка)
2012
- Чарльз Диккенс «Рождественская песнь в прозе» / «A Christmas Carol» (2012, повесть)
2014
- Артур Хейли «Аэропорт» / «Airport» (2014, роман)
2022
- Томас Харди «Старший трубач полка» / «The Trumpet-Major» (2022, роман)