Переводчик — Татьяна Озёрская
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 25 ноября 1907 г. |
| Дата смерти: | 1991 г. (83 года) |
| Переводчик c: | английского |
Татьяна Алексеевна Озёрская — советская переводчица, третья жена Арсения Тарковского.
Родилась в Москве 25 ноября 1907-го года, закончила институт иностранных языков. В качестве переводчика с английского переводила известных английских писателей: Т. Драйзера, О. Генри, А. Кронина, Катарину-Сусанну Причард, Джона Брейна и многих других. В 60-е годы были очень популярны романы Джона Брейна «Путь на верх» и «Жизнь на верху» в её переводе. Многие переводы печатались в журнале «Иностранная литература», а роман О. Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Огромный успех имел роман М. Митчел «Унесённые ветром» в переводе Озёрской.
Первый муж Татьяны, Николай Васильевич Студенецкий, был журналистом. В 1940-м году у них родился сын Алексей.
С Арсением Александровичем Тарковским она познакомилась ещё во время войны, когда после госпиталя он приехал в дом творчества в Переделкино.
В конце 1950-го Тарковский развелся с Антониной Бохоновой и 26 января 1951-го года женился в третий раз — на Т. А. Озёрской.
Работы Татьяны Озёрской
Переводы Татьяны Озёрской
1946
-
Стивен Крейн
«Военный эпизод» / «Episode of War»
(1946, рассказ)
1946 г.
1958 г.
1962 г. -
Стивен Крейн
«На тему о нищете» / «На тему о нищете»
(1946, рассказ)
1946 г.
1958 г.
1962 г. -
Стивен Крейн
«Тёмно-рыжая собака» / «A Dark-Brown Dog»
[= Тёмнорыжая собака]
(1946, рассказ)
1946 г.
1958 г.
1983 г.
1950
-
Джон Д. Уивер
«Пиррова победа» / «Another such victory»
(1950, роман)
1950 г.
1952
-
Теодор Драйзер
«Титан» / «Titan»
(1952, роман)
1993 г.
2011 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г. -
Теодор Драйзер
«Титан» / «Titan»
(1952, роман)
1952 г.
1955 г.
1981 г.
1982 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1992 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
1953
-
Джек Лондон
«Меченый» / «That Spot»
(1953, рассказ)
1953 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1971 г.
1973 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2005 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
1954
-
О. Генри
«Кому что надо» / «What You Want»
[= «Кому что нужно»]
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1988 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г. -
О. Генри
«Ёлка с сюрпризом» / «Christmas by Injunction»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1990 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г. -
О. Генри
«Из любви к искусству» / «A Service of Love»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1957 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1980 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
О. Генри
«Как скрывался Чёрный Билл» / «The Hiding of Black Bill»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1978 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г. -
О. Генри
«Коловращение жизни» / «The Whirligig of Life»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г. -
О. Генри
«На помощь, друг!» / «The Friendly Call»
(1954, рассказ)
1954 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г. -
О. Генри
«Родственные души» / «Makes The Whole World Kin»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г. -
О. Генри
«Русские соболя» / «Vanity and Some Sables»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
О. Генри
«Санаторий на ранчо» / «Hygeia at the Solito»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
О. Генри
«Туман в Сан-Антонио» / «A Fog in Santone»
(1954, рассказ)
1954 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1978 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г. -
О. Генри
«Улисс и собачник» / «Ulysses and the Dogman»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1976 г.
1978 г.
1981 г.
1984 г.
1986 г.
1986 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2022 г. -
Джек Лондон
«Дочь Северного Сияния» / «A Daughter of the Aurora»
(1954, рассказ)
1954 г.
1957 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2005 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г. -
Джек Лондон
«Золотой Каньон» / «All Gold Cañon»
[= Золотой кэньон]
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1984 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
2013 г. -
Джек Лондон
«Неожиданное» / «The Unexpected»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1961 г.
1976 г.
1986 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
2008 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
1955
-
Элен Драйзер
«Из воспоминаний о Драйзере » / «Моя жизнь с Драйзером (страницы воспоминаний)»
(1955, документальное произведение)
1955 г. -
Теодор Драйзер
«Как далеко свеча бросает луч!» / «Как далеко свеча бросает луч!»
(1955, статья)
1955 г. -
Теодор Драйзер
«Бей, барабан! Из записок покойного Джона Парадизо» / «Бей, барабан! Из записок покойного Джона Парадизо»
(1955, статья)
1955 г.
1986 г. -
Теодор Драйзер
«Жизнь, искусство и Америка» / «Life, Art and America»
(1955, статья)
1955 г.
1986 г. -
Теодор Драйзер
«Предисловие к книге Уильяма Уилсона «Принудительный труд в США» / «Предисловие к книге Уильяма Уилсона «Принудительный труд в США»
(1955, статья)
1955 г. -
Теодор Драйзер
«Торжество марксизма» / «Торжество марксизма»
(1955, статья)
1955 г.
1986 г. -
Теодор Драйзер
«Труд простого рабочего. Трилогия» / «Труд простого рабочего. Трилогия»
(1955, статья)
1955 г.
1956
-
Джек Лондон
«Морской волк» / «The Sea-Wolf»
(1956, роман)
1956 г. -
Герберт Уэллс
«Страусы с молотка» / «A Deal in Ostriches»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1964 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1993 г.
1994 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
1957
-
Чарльз Диккенс
«Миссис Джозеф Портер» / «Mrs. Joseph Porter, Over the Way»
(1957, рассказ)
1957 г.
2012 г. -
Чарльз Диккенс
«Гринвичская ярмарка» / «Greenwich Fair»
(1957, очерк)
1957 г.
1958
-
Кингсли Эмис
«Счастливчик Джим» / «Lucky Jim»
(1958, роман)
1958 г. -
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Первое мая» / «May Day»
(1958, рассказ)
1958 г.
1977 г.
1981 г.
1985 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г. -
Фрэнк Харди
«Полно дров» / «The Load of Wood»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959
-
Чарльз Диккенс
«Рождественская песнь» / «A Christmas Carol»
[= Рождественская песнь в прозе; Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями]
(1959, повесть)
1959 г.
1969 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1999 г.
2003 г.
2004 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г. -
Кадырберды оглы Молланепес
«Сказание о Зохре и Тахире» / «Сказание о Зохре и Тахире»
(1959, повесть)
1959 г.
1960
-
Арчибальд Кронин
«Памятник крестоносцу» / «A Thing of Beauty»
(1960, роман)
1960 г.
1986 г.
1994 г.
1994 г.
2018 г.
2018 г. -
Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн
«Морской стервятник» / «The Wrecker»
[= Потерпевшие кораблекрушение]
(1960, роман)
1960 г.
1967 г.
1981 г.
1981 г.
1983 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
2002 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2018 г. -
Оскар Уайльд
« Замечательная Ракета» / «The Remarkable Rocket»
[= The Remarkable Rocket / Замечательная ракета; Замечательная Ракета]
(1960, сказка)
1960 г.
1972 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г. -
Оскар Уайльд
«The Selfish Giant / Великан-Эгоист» / «The Selfish Giant»
[= Великан - эгоист; Великан-эгоист; Мальчик и Великан; Эгоистичный великан]
(1960, сказка)
1960 г.
1972 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Оскар Уайльд
«Звездный Мальчик» / «The Star-Child»
[= Мальчик - звезда; Мальчик Звезда; Мальчик-звезда]
(1960, сказка)
1960 г.
1972 г.
1979 г.
1982 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
1961
-
Джек Лондон
«Смирительная рубашка» / «The Star Rover»
[= Смирительная рубашка (странник по звездам); Смирительная сорочка; Странник по звездам, или Смирительная рубашка; Странник по звёздам]
(1961, роман)
1961 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1998 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Марк Твен
«Дневник Адама» / «Extracts from Adam's Diary»
[= Дневник Адама (Фрагменты); Дневник Адама. Фрагменты]
(1961, рассказ)
1961 г.
1963 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1986 г.
1990 г.
1993 г.
1995 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г. -
Марк Твен
«Дневник Евы» / «Eve's Diary»
[= Дневник Евы. Перевод с оригинала]
(1961, рассказ)
1961 г.
1963 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1986 г.
1990 г.
1993 г.
2004 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2022 г.
1963
-
Джеймс Фенимор Купер
«Осада Бостона или Лайонель Линкольн» / «Lionel Lincoln, or The leaguer of Boston»
[= Осада Бостона, или Лайонел Линкольн]
(1963, роман)
1963 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1997 г.
2021 г. -
Марк Твен
«Из дневника Адама (фрагмент)» / «Extract from Adam's Diary»
(1963, микрорассказ)
1963 г.
1981 г.
1981 г.
1990 г. -
Марк Твен
«После грехопадения» / «After the Fall»
(1963, микрорассказ)
1963 г.
1981 г.
1981 г.
1990 г. -
Марк Твен
«Сорок лет спустя» / «Forty Years Later»
(1963, микрорассказ)
1963 г.
1981 г.
1981 г.
1990 г. -
Марк Твен
«У могилы Евы» / «At Eve's Grave»
(1963, микрорассказ)
1963 г.
1981 г.
1981 г.
1990 г.
1964
-
Герберт Уэллс
«Освобожденный мир» / «The World Set Free: A Story of Mankind»
(1964, роман)
1964 г.
1994 г.
2019 г.
2023 г.
1965
-
Стэнли Барстоу
«Любовь... Любовь?» / «A Kind of Loving»
(1965, роман)
1965 г.
1965 г.
1969 г.
1989 г. -
Джон Оливер Килленз
«И тогда мы услышали гром» / «And Then We Heard Thunder»
(1965, роман)
1965 г.
1965 г.
1965 г. -
Роберт Шекли
«Ордер на убийство» / «Skulking Permit»
(1965, рассказ)
1965 г.
1966 г.
1984 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
1966
-
Артур Конан Дойл
«[b]Торговый дом Гердлстон[/b]» / «The Firm of Girdlestone: a Romance of the Unromantic»
[= Торговый дом Гердлстон; Торговый дом Герлдстон]
(1966, роман)
1966 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1998 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2014 г.
2019 г.
2022 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«"Наш Карл"» / «"Unser Karl"»
[= «Наш Карл»]
(1966, рассказ)
1966 г.
1989 г.
2008 г.
2009 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Дядюшка Джим и дядюшка Билли» / «Uncle Jim and Uncle Billy»
(1966, рассказ)
1966 г.
1987 г.
1998 г.
2009 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Мой приятель-бродяга» / «Му Friend the Tramp»
(1966, рассказ)
1966 г.
1986 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Поцелуй Саломеи Джейн» / «Salomy Jane's Kiss»
(1966, рассказ)
1966 г.
1987 г.
1988 г.
1998 г.
2009 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Туолумнская Роза» / «The Rose of Tuolumne»
(1966, рассказ)
1966 г.
1998 г.
2008 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Эсмеральда Скалистого Каньона» / «An Esmeralda of Rocky Canyon»
(1966, рассказ)
1966 г.
2008 г.
2009 г. -
Герберт Уэллс
«Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus»
(1966, рассказ)
1966 г. -
Роберт Шекли
«Кое-что задаром» / «Something for Nothing»
(1966, рассказ)
1966 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
1967
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Берег Фалеза» / «Beach of Falesà»
[= Вечерние беседы на острове. Берег Фалеза]
(1967, повесть)
1967 г.
1993 г.
1995 г.
1997 г.
2014 г.
2016 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г. -
Роберт Льюис Стивенсон
«Вечерние беседы на острове. Сатанинская бутылка» / «The Bottle Imp»
[= Сатанинская бутылка]
(1967, рассказ)
1967 г.
1981 г.
1984 г.
1987 г.
1989 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1997 г.
1999 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
1968
-
Эрнест Хемингуэй
«Старик у моста» / «Old Man at the Bridge»
(1968, рассказ)
1968 г.
1982 г.
1984 г.
2015 г.
2020 г.
2021 г.
1969
-
Стэнли Барстоу
«Актер» / «The Actor»
(1969, рассказ)
1969 г. -
Стэнли Барстоу
«Одна из добродетелей» / «One of the Virtues»
(1969, рассказ)
1969 г. -
Стэнли Барстоу
«Поиски Томми Флинна» / «The Search for Tommy Flynn»
(1969, рассказ)
1969 г.
1986 г. -
Стэнли Барстоу
«Умершие и живущие» / «The Living and the Dead»
(1969, рассказ)
1969 г. -
Элизабет Боуэн
«В объятия Чарльза» / «В объятия Чарльза»
(1969, рассказ)
1969 г. -
Роберт Грейвз
«Крик» / «The Shout»
(1969, рассказ)
1969 г.
1989 г.
1993 г. -
Виктор Притчетт
«Чувство юмора» / «The Sense of Humour»
(1969, рассказ)
1969 г. -
Рафаэль Сабатини
«Благодарность месье де Кулевэна» / «The Gratitude of Monsier de Coulevain»
[= Благодарность мосье де Кулевэна]
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Грозное возмездие» / «The War Indemnity»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Золото Санта-Марии» / «The Gold at Santa Maria»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Искупление мадам де Кулевэн» / «The Expiation of Madame de Coulevain»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Любовная история Джереми Питта» / «The Love Story of Jeremy Pitt»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Нежданная добыча» / «The Treasure Ship»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Посланец короля» / «The King’s Messenger»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Риф Галлоуэя» / «Gallows Key»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Холостой выстрел» / «The Blank Shot»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Цена предательства» / «Blood Money»
(1969, рассказ)
1969 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
Рафаэль Сабатини
«Хроника капитана Блада» / «The Chronicles of Captain Blood»
[= Хроника капитана Блада (Из судового журнала Джереми Питта); Хроника капитана Блада. Из судового журнала Джереми Питта]
(1969, сборник)
1969 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2019 г.
2022 г.
2022 г.
1970
-
Роберт Крайтон
«Тайна Санта-Виттории» / «The Secret of Santa Vittoria»
(1970, роман)
1970 г.
1987 г. -
Агата Кристи
«Убийство Роджера Экройда» / «The Murder of Roger Ackroyd»
(1970, роман)
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2016 г.
2020 г.
2021 г. -
Джон Ле Карре
«В одном немецком городке» / «A Small Town in Germany»
(1970, роман)
1970 г. -
Джон Ле Карре
«В одном немецком городке» / «A Small Town in Germany»
(1970, роман)
1970 г.
1971
-
Артур Хейли
«Аэропорт» / «Airport»
(1971, роман)
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1978 г.
1980 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1998 г.
1999 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
1972
-
Джон Уэйн
«Зима в горах» / «Winter in the Hill»
[= Зимой в горах]
(1972, роман)
1972 г.
1972 г.
1972 г.
1980 г.
1974
-
Пирс Пол Рид
«Дочь профессора» / «The Professor's Daughter»
(1974, роман)
1974 г.
2013 г.
1975
-
О. Генри
«Квартал «Кирпичная пыль» / «Brickdust Row»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1981 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г. -
О. Генри
«Костюм и шляпа в свете социологии» / «Sociology In Serge And Straw»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1988 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г. -
О. Генри
«Методы Шемрока Джолнса» / «The Adventures of Shamrock Jolnes»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2020 г. -
О. Генри
«Обед у...» / «A Dinner at ----*»
[= Обед у…]
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2020 г.
2021 г. -
О. Генри
«Одиноким путём» / «The Lonesome Road»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1981 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2021 г.
2023 г. -
О. Генри
«По следам убийцы, или Тайна улицы Пешо» / «Tracked to Doom»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2021 г. -
О. Генри
«Позвольте проверить ваш пульс» / «Let Me Feel Your Pulse»
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2020 г.
2023 г. -
О. Генри
«Шехерезада с Мэдисон-Сквер» / «A Madison Square Arabian Night»
[= Шехерезада с Мэдисон-сквера]
(1975, рассказ)
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1981 г.
1988 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
1976
-
Катарина Сусанна Причард
«Девяностые годы» / «The Roaring Nineties»
(1976, роман)
1976 г.
1983 г.
1977
-
Ричард Хьюз
«Лисица на чердаке» / «The Fox in the Attic»
(1977, роман)
1977 г.
1979 г.
1981 г.
1987 г.
1979
-
Уильям Теккерей
«Виргинцы» / «The Virginians»
(1979, роман)
1979 г. -
Уильям Тревор
«Адюльтер в среднем возрасте» / «A meeting in middle age»
(1979, рассказ)
1979 г. -
Уильям Тревор
«Ангелы в «Рице» / «Angels at the Ritz»
(1979, рассказ)
1979 г. -
Уильям Тревор
«Как мы захмелели от пирожных с ромом» / «The day we got drunk on cake»
(1979, рассказ)
1979 г. -
Уильям Тревор
«Миссис Экленд и духи» / «Mrs. Acland's Ghosts»
(1979, рассказ)
1979 г. -
Уильям Тревор
«Чокнутая дамочка» / «Чокнутая дамочка»
(1979, рассказ)
1979 г. -
Уильям Теккерей
«От Покахонтас» / «From Pocahontas»
(1979, стихотворение)
1979 г. -
Уильям Теккерей
«Покахонтас» / «Pocahontas»
(1979, стихотворение)
1979 г.
1981
-
Грэм Грин
«Свидетель защиты» / «The Case for the Defence»
(1981, рассказ)
1981 г.
1991 г.
1982
-
Марк Твен
«Архив семейства Адама» / «Eden and the Flood»
(1982, цикл)
1982 г.
1984
-
Маргарет Митчелл
«Унесенные ветром» / «Gone with the Wind»
[= Унесенные ветром (том 1); Унесенные ветром. Том 1; Унесенные ветром. Том I; Унесённые ветром (книга первая)]
(1984, роман)
1984 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1999 г.
2004 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Сьюзен Хилл
«Однажды весенней порой» / «In the Springtime of the Year»
(1984, роман)
1984 г.
1985
-
Катарина Сусанна Причард
«Золотые мили» / «Golden Miles»
(1985, роман)
1985 г.
1986
-
Катарина Сусанна Причард
«Крылатые семена» / «Winged Seeds»
(1986, роман)
1986 г. -
Катарина Сусанна Причард
«Рождественские деревья» / «Christmas Tree»
(1986, рассказ)
1986 г. -
Катарина Сусанна Причард
«От автора» / «От автора»
(1986, статья)
1986 г.
1989
-
Ричард Олдингтон
«Семеро против Ривза» / «Seven Against Reeves: A Comedy-Farce»
(1989, роман)
1989 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
1990
-
Джон Ле Карре
«В одном немецком городке» / «A Small Town in Germany»
(1990, роман)
1990 г.
1990 г.
1993 г.
1994 г.
1991
-
Джон Брейн
«Жизнь наверху» / «Life at the Top»
(1991, роман)
1991 г. -
Джон Брейн
«Путь наверх» / «Room at the Top»
(1991, роман)
1991 г.
1994
-
Джек Лондон
«Маленькая хозяйка большого дома» / «The Little Lady of the Big House»
(1994, роман)
1994 г.
1995
-
Ричард Сэтфен
«Прошлые жизни — будущая любовь» / «Прошлые жизни - будущая любовь»
(1995, роман)
1995 г.
1999
-
Маргарет Митчелл
«Унесенные ветром» / «Gone with the Wind»
(1999, роман)
2007 г.
2004
2006
-
Маргарет Митчелл
«Унесенные ветром» / «Gone with the Wind»
(2006, роман)
2006 г.
2014 г.
2014 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2023 г.
2008
-
Маргарет Митчелл
«Унесенные ветром» / «Gone with the Wind»
(2008, роман)
2008 г. -
О. Генри
«Князья мира сего» / «Seats of the Haughty»
(2008, рассказ)
2008 г.
2008 г.
2022 г. -
О. Генри
«Отречение» / «The Higher Abdication»
(2008, рассказ)
2008 г.
2008 г.
2022 г. -
О. Генри
«Степной принц» / «A Chaparral Prince»
(2008, рассказ)
2008 г.
2008 г.
2022 г. -
О. Генри
«Чудо» / «An Afternoon Miracle»
(2008, рассказ)
2008 г.
2008 г.
2022 г.
2010
-
Оскар Уайльд
«Великан-эгоист» / «The Selfish Giant»
(2010, сказка)
2010 г.
2017 г. -
Оскар Уайльд
«Замечательная ракета» / «The Remarkable Rocket»
(2010, сказка)
2010 г.
2017 г. -
Оскар Уайльд
«Мальчик-звезда» / «The Star-Child»
(2010, сказка)
2010 г.
2017 г.
2012
-
Чарльз Диккенс
«Рождественская песнь в прозе» / «A Christmas Carol»
(2012, повесть)
2012 г.
2014
-
Артур Хейли
«Аэропорт» / «Airport»
(2014, роман)
2014 г.
2022
-
Томас Гарди
«Старший трубач полка» / «The Trumpet-Major»
(2022, роман)
2022 г.
