Мария Веселовская «Молодая Бельгия»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Поэту Жоржу Роденбаху / Au poète Georges Rodenbach написано в 1898 // Автор: Поль Мюш			-
Молодая Бельгия (1908) // Автор: Мария Веселовская			-
Лебедь «Молодой Бельгии» (1908) // Автор: Эллис			-
Жорж Роденбах
Из сборника «Jeunesse Blanche» (Белая Юность)
Одиночество / Seul (1886) // Автор: Жорж Роденбах			-
Страсти Господни / La passion (1886) // Автор: Жорж Роденбах			-
Из сборника «Règne du silence» («Царство молчания»)
Жизнь комнат / La Vie des chambres
I. «Пусть каждый думает: у комнат нет души...» / I. «Les chambres, qu’on croirait d’inanimés décors...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
II. «О, сладость слить свой дух с душою комнат дружно...» / II. «Douceur d’associer notre âme à cette vie...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
IV. «Сегодня, раненный вечерней тишиною...» / IV. «Mon âme, tout ce long et triste après-midi...»  [= IV. «Сегодня я стардал в испуганных мечтах...»] (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
VI. «В темнеющем углу пьянино одиноко...» / VI. «Dans l’angle obscur de la chambre, le piano...»  [= VI. «Пианино в сумерках задумчиво мечтает...»] (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
VIII. «Едва угаснет день, непримиримый враг...» / VIII. «L’obscurité, dans les chambres, le soir, est une...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
XV. «Когда, мечтатель, в мире сладких грёз...» / XV. «Songeur, dans de beaux rêves t’absorbant...»  [= XV. «Мечтатель, едва погрузишься ты в грёзы...»] (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
Сердце воды / Le Coeur de l’eau
I. «Как сладостно душе порою изучать...» / I. «Être le psychologue et l’ausculteur de l’eau...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
II. «Ты целен, как кристалл, воды бесцветной сон...» / II. «Le rêve de l’eau pâle est un cristal uni...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
III. «Душою женственной, душой всегда живою...» / III. L’eau vivante vraiment et vraiment féminine...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах		2.00 (1)	-
IV. «Холодная вода с покорностью притворной...» / IV. «L’eau froide se compose une allure factice...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
VI. «Печален говор вод, бегущих торопливо...» / VI. «La voix de l’eau qui passe est triste et mire en elle...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
VII. «Печально сердце вод задумчиво-глубоких...» / VII. «Le cœur de l’eau pensive est un cœur nostalgique...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
VIII. «Твердят элегии фонтаны беспрерывно...» / VIII. «Les jets d’eau, tout le jour, disent des élégies...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
XI. «Вода для страждущих полна заботы нежной...» / XI. «L’eau, pour qui souffre, est une sœur de charité...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
XV. «Для взора грустного, что устремлён пытливо...» / XV. «C’est un aquarium qui montre à nu, le mieux...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
Городские пейзажи / Paysages de ville
V. «В печальных городах, где хоры флюгеров...» / V. «En ces villes qu’attriste un chœur de girouettes...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
XI. «Среди монастырей, в заброшенных кварталах...» / XI. «En des quartiers déserts de couvents et d’hospices...»  [= «Траурные стены монастыря...»] (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
XIV. «Под северным небом, где веет могилой...» / XIV. «C’est tout là-bas, parmi le nord où tout est mort...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
Воскресные колокола / Cloches du dimanche
V. «Как запах ладана, в соборе в воскресенье...» / V. «Tel dimanche pour moi s’embaume de la voix...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
X. «Тоска! я одинок; сегодня воскресенье!..» / X. «Tristesse ! Je suis seul ; c’est dimanche ; il pleuvine !..» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
У течения души / Au fil de l’âme
IV. «Моя душа скорбит, лишённая высот...» / IV. «Mon âme est dans l’exil, plaintive et détrônée...» // Автор: Жорж Роденбах			-
Безмолвие / Du Silence
II. «О сладость вечера! В гостиной молчаливой...» / II. «Douceur du soir! Douceur de la chambre sans lampe!..»  [= Тишина] (1891) // Автор: Жорж Роденбах		7.00 (1)	-
XI. «Вы, души нежные, в истоме полугрёзы...» / XI. «Ah! Vous êtes mes sœurs, les âmes qui vivez...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
XV. «О, снег! О, чистый снег, брат ласковый молчанья...» / XV. «Ô neige, toi la douce endormeuse des bruits...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
XXV. «Да, город умер весь, он умер несомненно!..» / XXV. «La ville est morte, morte, irréparablement!..» (1891) // Автор: Жорж Роденбах			-
Эпилог / Épilogue // Автор: Жорж Роденбах			-
Из сборника «Vies encloses» («Замкнутые жизни»)
Умственный аквариум / Aquarium mental
III. «Коса Офелии, как зыбкая волна...» / III. «Ophélie a laissé sombrer à pic ses nattes...» (1896) // Автор: Жорж Роденбах			-
Больные у окон / Les malades aux fenêtres
VI. «Больная лилия там вянет на консоли...» / VI. «Et l’on redevient doux de la toute-douceur!..» (1896) // Автор: Жорж Роденбах			-
Искушение облаков / La Tentation des Nuages
IV. «От неба Севера легла на душу тень...» / IV. «Le gris des ciels du Nord dans mon âme est resté...» (1896) // Автор: Жорж Роденбах			-
Из сборника «Miroir du ciel natal» («Отражение родного неба»)
Лампы / Les Lampes
IV. «Как друга ласковый совет...» / IV. «La lampe est une calme amie...» (1898) // Автор: Жорж Роденбах			-
IX. «Как роза белая, что в сумраке аллей...» / IX. «La lampe dans la chambre est une rose blanche...» (1898) // Автор: Жорж Роденбах			-
Фонтаны / Les Jets d’eau
V. «Устремляясь в лазурь, ниспадают...» / V. «Le jet d’eau monte dans l’air bleu...» (1898) // Автор: Жорж Роденбах			-
VII. «Фонтаны кружатся, как будто веретёна...» / VII. «Les jets d’eau sont des rouets...» (1898) // Автор: Жорж Роденбах			-
Лебеди / Les Cygnes
IV. «Лебедей прекрасных гордая семья...» / IV. «Les beaux cygnes immaculés...» (1898) // Автор: Жорж Роденбах			-
Колокола / Les Cloches
VI. «Ах, этот грустный звон и этот дождь унылый...» / VI. «Ah! ces cloches et cette pluie...» (1898) // Автор: Жорж Роденбах			-
Ив. Жилькэн
Ложь / Le Mensonge  [= Обман] (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Борзая / Le Lévrier (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Страна снов / Pays de rêve (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Светило / Lumen (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Дерево Ессея / Arbre de Jessé  [= Древо Иессея] (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Скорбь Мага / La Douleur du Mage (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Мысль / La Pensée (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Лира / La Lyre (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
В вагоне / En wagon (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Одержимый / Le Possédé (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Медуза / Méduse (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Превращения / Transfiguration (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Доброта / La Bonté (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Люцифер / Lucifer (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Похоронный звон / Glas (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Альбер Жиро
Очарование моря / Le Charme de la mer // Автор: Альбер Жиро			-
Готической девушке / A une Vierge gothique // Автор: Альбер Жиро			-
Клавикорды / Le Clavecin // Автор: Альбер Жиро			-
Сфинкс / Le Sphinx // Автор: Альбер Жиро			-
Дитя в лилиях / L'enfant aux Lys // Автор: Альбер Жиро			-
Шарль Ван-Лерберг
Золотая ладья / Barque d'Or (1898) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
«— Как хороши твои цветы...» / A l'insu (1904) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
«К грудям моим руки мои приложив...»  [= «Эти руки, прялкой утомлённые...»] // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
«Когда твои глаза глядят в мои глаза...»  [= «Когда ты мне в очи глядишь, дорогой...»] // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Будущая песнь / La Chanson future (1898) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Забвение / L’oublie (1898) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Счастье / Le Bonheur (1898) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Неудовлетворённая / L'inquiète (1898) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Прости / L'Adieu (1898) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Смерть / La Mort (1898) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Эпитафия / Epitaphe (1898) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Андрэ Фонтэна
Ивану Жилькену // Автор: Андрэ Фонтена			-
«Вдали в кустарнике раздался звук рожка...» // Автор: Андрэ Фонтена			-
Морису Клуэ // Автор: Андрэ Фонтена			-
«На что хвалебный гимн? Безумней и чудесней...» // Автор: Андрэ Фонтена			-
Сатир / Le Satyre // Автор: Андрэ Фонтена			-
Зимний пейзаж / Paysage d'hiver // Автор: Андрэ Фонтена			-
«О кровяной цветок причудливых садов!..» // Автор: Андрэ Фонтена			-
«Я шёл по берегам высоким и по жнивам...» // Автор: Андрэ Фонтена			-
«До будущих лучей обещанной весны...» // Автор: Андрэ Фонтена			-
Морис Метерлинк
Из «Serres chaudes» («Теплица»)
Молитва («О, сжалься надо мной...») / Oraison ("Ayez pitié de mon absence...")  [= "О, сжалься над отсутствием моим..."; "О, пожалей мою усталость..."] (1889) // Автор: Морис Метерлинк		9.00 (1)	-
Отсветы / Reflets (1886) // Автор: Морис Метерлинк		8.00 (1)	-
Из «Quinze chansons» («Пятнадцать песен»)
А если он возвратится / Et s’il revenait un jour  [= А если он вернётся; А если бы он вернулся опять; А если бы вернулся он] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		6.60 (5)	-
Пришли и сказали / On est venu dire  [= Кто-то мне сказал; Мне успели шепнуть; «Нам принесли его ответ...»] (1893) // Автор: Морис Метерлинк		5.50 (4)	-
Семь дочерей Орламонды / Les sept filles d'Orlamonde  [= Когда умерла Орламонда; Семь Орламонды дочерей] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		6.00 (3)	-
Я тридцать лет искала, сёстры / J'ai cherché trente ans, mes sœurs  [= Тридцать лет ищу я, сёстры; Тридцать лет искала, сёстры; Тридцать лет искал я, сёстры] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		6.71 (7)	-
Макс Эльскамп
Пресвятая / Pleine de Grâces // Автор: Макс Эльскамп			-
«Сегодня снова день воскресный...» // Автор: Макс Эльскамп			-
«Я выстроил себе чертог...» // Автор: Макс Эльскамп			-
Валер Жилль
Сумерки / Crépuscule // Автор: Валлер Жиль			-
Фернанд Северэн
Песнь несчастного / La chanson d'un pauvre // Автор: Фернан Северен			-
Легенда / Légende // Автор: Фернан Северен			-
Её нежная речь / Son doux parler // Автор: Фернан Северен			-
Жорж Марло
Жоржу Роденбаху / A Georges Rodenbach // Автор: Жорж Марло			-
Психея / La Psychée // Автор: Жорж Марло			-
Сонет («Та роза чистоту свою...») / Sonnet // Автор: Жорж Марло			-
Макс Валлер
Непорочность / Pureté // Автор: Макс Валлер			-
Эмиль Верхарн
Из «Les Soirs» («Вечера»)
Доспехи вечера / Les armes du soir (1888) // Автор: Эмиль Верхарн		8.50 (2)	-
Холод / Le gel  [= Мороз] (1888) // Автор: Эмиль Верхарн		8.17 (6)	-
Из «Les Débacles» («Разгром»)
Молитвенно / Pieusement  [= В час молитвы] (1888) // Автор: Эмиль Верхарн		7.00 (2)	-
Убийство / Le meurtre (1888) // Автор: Эмиль Верхарн		7.50 (2)	-
Терновый венец / La couronne (1888) // Автор: Эмиль Верхарн		7.50 (2)	-
Из «Les flambeaux nois» («Чёрные факелы»)
Боги («В вечернем сумраке души опустошенной...») / Les dieux  [= Боги («В пустыне души моей чёрные боги живут?..»)] (1891) // Автор: Эмиль Верхарн		8.50 (2)	-