Морис Метерлинк «А если он возвратится»
- Средняя оценка:
- 6.67
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Морис Метерлинк
А если он возвратится
Et s’il revenait un jour
Другие названия: А если он вернётся; А если бы он вернулся опять; А если бы вернулся он
Стихотворение, 1896 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Г. Чулков (А если он возвратится); 1905 г. — 1 изд.
- — В. Брюсов («А если он возвратится...»; «А если онъ возвратится...»; А если он возвратится); 1905 г. — 7 изд.
- — О. Чюмина (II. «— А если онъ вернется...»; «А если он вернется...»; «— А если онъ вернется...»; А если он вернётся...; А если онъ вернётся); 1906 г. — 5 изд.
- — С. Раевский («А если онъ возвратится...»); 1915 г. — 1 изд.
Примечание:
Написана песня (слова в переводе Натальи О`Шей), вошедшая в альбом «Дикие травы» (2009 год). Музыка: Наталья О`Шей (Хелависа)
Входит в:
— сборник «Двенадцать песен», 1896 г.
— сборник «Пятнадцать песен», 1900 г.
— журнал «Весы, № 7, 1905», 1905 г.
— антологию «Молодая Бельгия», 1908 г.
— антологию «Французские лирики XIX века», 1909 г.
— сборник «Poésies complètes», 1965 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Бельгийские символисты», 2015 г.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1900-е (6), 1910-е (2), 1960-е (1), 1970-е (1), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (14)
- /перевод:
- В. Брюсов (7), С. Раевский (1), Г. Чулков (1), О. Чюмина (5)
1905 г.
1906 г.
1907 г.
1908 г.
1909 г.
1915 г.
1915 г.
1961 г.
1977 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2015 г.
Периодика:
1905 г.
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: