Мацуо Басё ««Чей это зять там идёт?..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Чей это зять там идёт?..»

誰が聟ぞ歯朶に餅負ふうしの年

Другие названия: たがむこぞしだにもちおふうしのとし; taga muko zo / shida ni mochi ou / ushi no toshi

Стихотворение, (год написания: 1685)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Чей это зять там идет?..»); 1964 г. — 6 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“who is the bridegroom…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Welcoming the New Year at My Native Place (“Whose bridegroom is this…”)); 2022 г. — 1 изд.

Аннотация:

В родной провинции Басе Ига, существовал обычай, согласно которому на Новый год жених приносил родителям своей невесты рисовую лепешку, украшенную листьями папоротника, на спине быка. В китайской зодиакальной системе 1685 год был годом Быка.

Примечание:

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-229.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-228.

Издания: ВСЕ (9)