Мацуо Басё «Надев платье, подаренное на Новый год («Кто это, скажи?..»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Надев платье, подаренное на Новый год («Кто это, скажи?..»)

誰やらがかたちに似たり今朝の春

Другие названия: たれやらがかたちににたりけさのはる; tare yara ga / katachi ni ni tari / kesa no haru

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Надев платье, подаренное на Новый год («Кто это, скажи?..»)); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Ransetsu presented me a fine new robe for the New Tear. (“whose is it…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Who is this person…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Надягши подароване на Новий рік кімоно («Цікаво, до кого ж...»)); 1991 г. — 1 изд.

Аннотация:

Басе получил сегацу косодэ (кимоно на Новый год) от своего ученика из Эдо Хаттори Рансецу и был в восторге, но чувствовал себя неловко в таком прекрасном одеянии.

Примечание:

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-286.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-286.

Издания: ВСЕ (14)