Мацуо Басё «蓑虫の音を聞きに来よ草の庵»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

蓑虫の音を聞きに来よ草の庵

Другие названия: みのむしのねをききにこよくさのいほ; minomushi no / ne o kiki ni koyo / kusa no io

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Listening to Quiet (“Come listen with me…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Приходь / У мій самітніький курінь…»; «Приходь…»); 2002 г. — 2 изд.

Примечание:

Мешочный червь не издает ни звука, но в книге Сэя Сенагона «Подушка» плачут — Чичие! Чичийо! (“Отец! Отец!”). В ответ на это хокку Басё Ямагути Содо (1642-1716), знаток китайской литературы и поэт канси (хайкай в китайском стиле), написал эссе-хайбун «Комментарий к мешочному червю» («Миномуси но сэцу»), которое, в свою очередь, побудило Басё написать «Постскриптум». чтобы “Прокомментировать мешочного червя”, в котором он восхвалял красоту поэтической прозы Содо. В результате получается развернутый диалог в прозе, похожий на диалог в связанном стихе, в котором Басё и Содо чередуются размышлениями о природе отшельничества” (Ширанэ, «Следы»).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-317.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-326.

Издания: ВСЕ (4)