Мацуо Басё ««И просо и конопля...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«И просо и конопля...»

粟稗にとぼしくもあらず草の庵

Другие названия: あはひえにとぼしくもあらずくさのいお; awa hie ni / toboshiku mo arazu / kusa no io

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («И просо и конопля...»); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At the renga party held at Chikuyō and hosted by Chōkō on July 20, 1688 (“millet among millet…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“Millet on millet…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Є і чумиза, і просо...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Тёкё — священник храма Якусидо в Нагое. Басё хвалит Тёкё за его самодостаточность.

Дзокеё — название периода с февраля 1684 по сентябрь 1688 года, который предшествовал путешествию Басё, описанному в путевых записках «В открытом поле», первому из четырёх его крупных путешествий. Басё выехал из Эдо в сентябре 1684 года и отправился по дороге Токайдо из Эдо в Исэ и Киото, затем вдоль южного берега озера Бива, возвращаясь в Эдо по маршруту гор Кисо в следующем году.

Ава — лисохвостое просо; хие — японское просо, также известное как амбарное просо.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-441.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-440.

Издания: ВСЕ (14)