Джеймс Хэдли Чейз «Свидетелей не будет»
- Средняя оценка:
- 7.61
- Оценок:
- 107
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Свидетелей не будет
This Way for a Shroud
Другие названия: Этот путь для савана; Саван для свидетелей; Очередь за саваном; Великий палач «синдиката»
Роман, 1953 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Э. Боровик (Свидетелей не будет); 1968 г. — 13 изд.
- — И. Владимирова (Саван для свидетелей); 1991 г. — 4 изд.
- — А. Боровик (Свидетелей не будет); 1992 г. — 2 изд.
- — Р. Мирсалиева (Саван для свидетелей); 1993 г. — 4 изд.
- — И. Кулаковская-Ершова, Н. Ширяева (Свидетелей не будет); 1994 г. — 1 изд.
- — Н.Н. Ярош (Великий палач «синдиката»); 1994 г. — 1 изд.
- — Н. Чадович (Саван для свидетелей); 1996 г. — 1 изд.
- — Н. Краснослободский (Саван для свидетелей); 1998 г. — 1 изд.
- — Л. Игоревский (Свидетелей не будет); 2013 г. — 3 изд.
- — А. Полошак (Очередь за саваном); 2021 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив ) | Триллер
- Общие характеристики: Приключенческое | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя | Спецслужбы
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой | Для взрослых
Голливудская актриса Джун Арно убита в своем доме. Случайной свидетельницей оказалась юная актриса, видевшая того, кто это сделал. Теперь вся мощь преступного синдиката обрушивается на девушку. Но сила внезапно вспыхнувшей в сердце молодого бандита любви могла бы защитить её, если бы не старое как мир предательство продажного полицейского начальства...
Впервые на русском — жур. «Смена» №№21-24/1968г., пер. Э Боровик. В этом же переводе был опубликован в жур. «Литературный Азербайджан», 1968, № 10-11.
Входит в:
— журнал «Смена № 21, 1968», 1968 г.
— журнал «Смена № 22, 1968», 1968 г.
— журнал «Смена № 23, 1968», 1968 г.
— журнал «Смена № 24, 1968», 1968 г.
— антологию «Прощай, моя красавица», 1991 г.
— антологию «Реки крови», 1992 г.
— антологию «Свидетелей не будет. Можно стать крутым. В аду все спокойно», 1993 г.
— антологию «Весь мир в кармане. Свидетелей не будет», 1994 г.
- /период:
- 1960-е (4), 1990-е (27), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (40)
- /перевод:
- Э. Боровик (13), А. Боровик (2), И. Владимирова (4), Л. Игоревский (3), Н. Краснослободский (1), И. Кулаковская-Ершова (1), Р. Мирсалиева (4), А. Полошак (2), Н. Чадович (1), Н. Ширяева (1), Н.Н. Ярош (1)
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2003 г.
2004 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
1968 г.
1968 г.
1968 г.
1968 г.
страница всех изданий (40 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Darth_Veter, 6 ноября 2025 г.
Молодая актриса Фрэнсис Коулмен становится свидетельницей массового убийства в доме популярной голливудской актрисы Джун Арно. Случайно оставшись незамеченной убийцами, она твердо решает «уйти на дно», чтобы ненароком не привлечь внимание главаря калифорнийской мафии Джека Маурера. Но следователь прокураторы Конрад, которому поручено расследование этого дела, всё же выходит на свидетельницу и пытается склонить ее к сотрудничеству с законом. Чтобы успокоить девушку, он обещает ей самую надежную охрану, не подозревая о том, что Эйб Голович, адвокат Маурера, уже выписал из Нью-Йорка профессионального убийцу Феррари, который просто обожает подстраивать свои убийства под несчастные случаи.
Очередной криминальный роман Чейза на этот раз посвящен не мафиозным разборкам или полицейскому расследованию, а единственному свидетелю, который способен посадить на нары крупнейшего мафиози Пасифик-сити. Понятное дело, что преступники всячески стремятся обезопасить себя от притязаний полиции, поэтому никогда не оставляют свидетелей в живых. И всё же мимо Фрэнсис Коулмен они бы прошли, если б не «свой» человек в полиции, откровенно сливший им конфиденциальную информацию. Так что судьба свидетельницы теперь решается в противостоянии властей и «теневого бизнеса». Кто из них окажется хитрей, осведомленней и искусней в своем деле? Так вышло, что у Конрада в этом деле оказался свой личный интерес — он банально влюбился в свидетельницу, хотя она и не ответила ему взаимностью. Способно ли подобное возвышенное чувство сотворить невозможное, сохранив девушке жизнь, или же верх возьмет профессионализм убийцы? Ведь все остальные свидетели успешно ликвидированы и никакой опасности для мафии не представляют. Догадливый читатель может заранее догадаться об исходе этого противостояния, еще раз перечитав название произведения, а все остальные будут с нетерпением ждать развязки. Которая окажется традиционно-чейзовской (т.е. негативной). Роман нельзя назвать увлекательным и динамичным, ибо главный упор его автор делает на психологию своих героев. Скорее, это борьба характеров, чем война между мафией и представителями закона. Суть происходящего вскрывается не из самого действа (которое уже совершено de facto), а из разговоров между основными и второстепенными персонажами этой криминальной драмы. Так что не каждому может понравиться такой стиль изложения, отдаленно напоминающий саспенс — самый слабый из всех триллеров. Особенно если учесть, что автор произведения просто обожает создавать печальные концовки.
-----------
РЕЗЮМЕ: история одного расследования, где важную роль должна была сыграть единственная свидетельница, случайно оставшаяся в живых. Печалит то, что свой единственный «рояль» автор решил почему-то отдать мафии, а не полиции. Я имею в виду ОЧЕНЬ искусного убийцу синдиката Феррари.
-----------
СТАТИСТИКА:
Сюжет — 6,5 балла
Персонажи — 7 баллов
Стиль — 7 баллов (психологический)
Качество литературного перевода — 7,5 балла
Оригинальная находка — 1 (почти что идеальный убийца Феррари)
Elvirovich, 29 апреля 2024 г.
50-е и 60-е — золотой период писателя, большинство лучших своих работ он написал как раз в этот период. Данный роман под названием Саван для свидетелей с большим удовольствием прочитал впервые подростком в далёких 90-х и не меньшим удовольствием перечитал в новом переводе издательства Иностранка в 2024-м. Одназначно входит в топ-10 Чейза, никакого детектива (а я его от Чейза и не жду), но 100% триллер, только экшн, только хардкор. Новый перевод тоже радует, более гладкий и приятный.
igor14, 26 мая 2019 г.
Вообще, практически все романы Чейза компактные, насыщенные событиями, без занудства и ненужных отступлений. К тому же, что добавляет особую прелесть чейзовским сюжетам, так это почти повсеместный крах планов и надежд, к-рые поначалу выстраивают герои его произведений. Причём и положительные, и злодеи. В большинстве романов.
Этот как раз таков. Но главное его достоинство (или отличительную черту) вижу в другом. А именно: делать одним из главных героев своих произведений мафиозного спеца по убийствам, qualificato – это, так сказать, специализация М.Пьюзо. Но и у Чейза получилось не многим хуже. Его главкиллер выписан масштабно, вЫпукло. Правда, фамилию ему ДХЧ подобрал не удачную. Схалтурил в этом. Но за это на автора нельзя обижаться! Он не итальянец, да и писался роман в 1-й половине 50-х гг., задолго до пьюзовских шедевров.
Завязка сюжета: убита голливудская кинозвезда и шесть её слуг. Полиция едет к самому вероятному из подозреваемых, которого находит якобы покончившим с собой. В доме последнего находят улики с места бойни. Вроде всё понятно, но следователь из офиса окружного прокурора узнаёт о любовной связи кинозвезды с боссом калифорнийского отделения гангстерского синдиката. Довольно быстро выясняется, что виновник массового убийства – этот самый гангстер. Он пытается всячески замести следы, устранив всех нежелательных лиц, в том числе – возможную случайную свидетельницу. Сделать это труднее, чем захотеть. Но сам босс об этом до поры не знает, поскольку по совету своего зама отправляется на месяц в плавание на собственной яхте. Подальше от полиции и неприятных расспросов...