Агата Кристи «Доколе длится свет»
- Средняя оценка:
- 7.22
- Оценок:
- 41
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Доколе длится свет
While the Light Lasts
Другие названия: Пока горит свет
Рассказ, 1924 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — П. Рубцов (Доколе длится свет); 1999 г. — 1 изд.
- — И. Турбин (Пока горит свет); 2001 г. — 2 изд.
- — И. Борисов (Пока горит свет); 2002 г. — 1 изд.
- — С. Цветкова (Доколе длится свет); 2005 г. — 7 изд.
- Перевод на португальский:
- — Х. Родригес (Enquanto houver luz); 2000 г. — 2 изд.
- — П. Гонзага (Enquanto a Noite Durar); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (Fintanto che dura la luce); 1998 г. — 6 изд.
- Перевод на греческий:
- — Х. Пападимитриу (Όσο διαρκεί το φως ); 2018 г. — 1 изд.
- — Э. Силогиду (Όσο διαρκεί το φως); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — Ю. Саарикиви (Niin kauan kuin valoa riittää); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на норвежский:
- — К. Кьелструп (Før lyset faller); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Х. Петракова (Dokud světlo nepohasne); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Михаловская (Dopóki starczy światła); 1999 г. — 6 изд.
- Перевод на болгарский:
- — А. Момчилова, Р. Тодорова (Докато светлините греят); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — И. Ашкович (Dok svetlo gori); 2005 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Dok žar tinja); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — Д. Ибрагим (بينما يستمر الضوء); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — Р. Луенгвонгнгам (ยามเมื่อแสงสาดส่อง); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — А. Сарихани (روشنایی ماندگار); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — К. Куилан (灯火阑珊); 2004 г. — 1 изд.
- — В. Лин (灯火阑珊); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Н.Д. Ким (빛이 있는 동안); 2002 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Накамура (光が消えぬかぎり); 1998 г. — 3 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Д. Акари (Işıklar Sönünce); 1998 г. — 3 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Т. Лесмана (Selagi Hari Terang); 2003 г. — 3 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Африка (Тропическая Африка ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Под палящим африканским солнцем путешествуют новобрачные — Джордж Кроузер и его жена Дайдра. Женщина приехала в Африку со своим избранником, чтобы найти хоть какие-то следы своего первого мужа, погибшего где-то здесь во время Первой мировой войны. Через все трудности и опасные обстоятельства этого путешествия Дайдру ведет лишь одна мысль: «Доколе длится свет, я не забуду»…
Входит в:
— сборник «The Harlequin Tea Set and Other Stories», 1997 г.
— сборник «Доколе длится свет», 1997 г.
— сборник «Autumn Chills», 2023 г.
- /период:
- 1990-е (20), 2000-е (35), 2010-е (32), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (12), английский (15), немецкий (5), испанский (3), французский (7), португальский (4), итальянский (6), греческий (2), датский (2), голландский (2), финский (1), норвежский (1), чешский (1), польский (6), болгарский (1), венгерский (4), сербский (2), арабский (2), тайский (1), персидский (1), китайский (2), корейский (2), японский (3), турецкий (3), индонезийский (3)
- /перевод:
- Д. Акари (3), Е. Алексич (Жену) (1), И. Ашкович (1), И. Борисов (1), М. Г. Гриффини (6), П. Гонзага (1), Д. Ибрагим (1), Н.Д. Ким (2), К. Куилан (1), К. Кьелструп (1), Т. Лесмана (3), В. Лин (1), Р. Луенгвонгнгам (1), М. Михаловская (6), А. Момчилова (1), Т. Накамура (3), Х. Пападимитриу (1), Х. Петракова (1), Х. Родригес (2), П. Рубцов (1), Ю. Саарикиви (1), А. Сарихани (1), Э. Силогиду (1), Р. Тодорова (1), И. Турбин (2), С. Цветкова (7)
В планах издательств:
2023 г.
Издания:
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2005 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
страница всех изданий (91 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
AshenLight, 3 марта 2022 г.
Сюжет на грани фантастики. Не буду его раскрывать. Он слишком искусственный и вряд ли реализуем в реальной жизни. Сюжет меня лично абсолютно не впечатлил. Героиня показалось «плоской», «серой», наивной и непоследовательной. И отчего эти «африканские» страсти непонятно. Агате Кристи хорошо удавались короткие детективные рассказы, но с реализмом что-то не очень: в жизни такого не бывает. Кстати, мне не нравятся герои её произведений, 90% из которых обладают солидным состоянием или стремятся его заполучить. Это уже не пролетариат и не интеллигенция, о которых писательница, видимо, имела весьма поверхностное представление.