Переводчик — Мария Грация Гриффини (Maria Grazia Griffini)

Работы переводчика Марии Грации Гриффини

1951

• Агата Кристи «Un delitto avrà luogo» / «A Murder is Announced» (1951, роман)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1964 г.

  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1966

• Агата Кристи «Un messaggio dagli spiriti» / «The Sittaford Mystery» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

1979

• Агата Кристи «Istantanea di un delitto» / «4:50 from Paddington» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

1981

• Агата Кристи «Delitto nei Mews» / «Murder in the Mews» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Lo specchio del morto» / «Dead Man’s Mirror» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Gli uccelli stinfali» / «The Stymphalean Birds» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «I pomi delle Esperidi» / «The Apples of Hesperides» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Il cinghiale di Erimanto» / «The Erymanthian Boar» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Il disco rosso» / «The Red Signal» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il furto incredibile» / «The Incredible Theft» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Il gregge di Gerione» / «The Flock of Geryon» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Il leone nemeo» / «The Nemean Lion» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Il misterio del vaso azzurro» / «The Mystery of the Blue Jar» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il quarto uomo» / «The Fourth Man» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il toro cretese» / «The Cretan Bull» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «La bambola della sarta» / «The Dressmaker's Doll» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La cattura di Cerbero» / «The Capture of Cerberus» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «La cerva dale corna d’oro» / «The Arcadian Deer» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «La cintura di Ippolita» / «The Girdle of Hippolyta» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Le cavalle di Diomede» / «The Horses of Diomedes» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Le stalle di Augia» / «The Augean Stables» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «L’idra di Lerna» / «The Lernaean Hydra» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «S.O.S.» / «S.O.S.» [= SOS] (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Triangolo a Rodi» / «The Triangle at Rhodes» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.

1982

• Агата Кристи «Amico cane» / «Next To A Dog» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Canta una canzone da sei soldi» / «Sing a Song of Sixpence» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Fiore di magnolia» / «Magnolia Blossom» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Hai tutto quello che ti occorre?» / «Have You Got Everything You Want?» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Il Richiamo delle Ali» / «The Call of Wings» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il Segugio della Morte» / «The Hound of Death» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il canto del cigno» / «Swan Song» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il caso del marito scontento» / «The Case of the Discontented Husband» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Il caso del militare scontento» / «The Case of the Discontented Soldier» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Il caso della moglie di mezz’età» / «The Case of the Middle-Aged Wife» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Il caso della ricca signora» / «The Case of the Rich Lady» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Il caso della signora disperata» / «The Case of the Distressed Lady» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Il caso dell’impiegato della City» / «The Case of the City Clerk» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Il mistero di lord Listerdale» / «The Listerdale Mystery» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «In cerca di un lavoro» / «Jane in Search of a Job» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La casa di Shiraz» / «The House of Shiraz» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «La dama velata» / «The Veiled Lady» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La lanterna» / «The Lamp» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La miniera perduta» / «The Lost Mine» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La palla dorata» / «The Golden Ball» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La porta di Baghdad» / «The Gate of Baghdad» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «La ragazza del treno» / «The Girl in the Train» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La scatola di cioccolatini» / «The Chocolate Box» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La zingara» / «The Gipsy» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Lo smeraldo del rajah» / «The Rajah's Emerald» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Lo strano caso di sir Arthur Carmichael» / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «L’ardimento di Edward Robinson» / «The Manhood of Edward Robinson» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «L’avventura del signor Eastwood» / «Mr Eastwood's Adventure» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «L’oracolo di Defi» / «The Oracle of Delphi» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Morte sul Nilo» / «Death on the Nile» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Una domenica fruttuosa» / «A Fruitful Sunday» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Una perla di valore» / «The Pearl of Price» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.

1983

• Агата Кристи «Carte in tavola» / «Cards on the Table» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1989

• Агата Кристи «Polvere negli occhi» / «A Pocket Full of Rye» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

1994

• Агата Кристи «Alla Fine del Mondo» / «The World's End» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «All’insegna del giullare» / «At the Bells and Motley» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Anche i croupier amano» / «The Soul of the Croupier» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Il sentiero di Arlecchino» / «Harlequin's Lane» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Il volto di Elena» / «The Face of Helen» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «L'uccello con l'ala spezzata» / «The Bird with the Broken Wing» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «La nube fatale» / «The Sign in the Sky» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «L’Arlecchino morto» / «The Dead Harlequin» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «L’ombra sul vetro» / «The Shadow on the Glass» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «L’uomo venuto dal mare» / «The Man from the Sea» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Una voce nel buio» / «The Voice in the Dark» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «È arrivato il signor Quin» / «The Coming of Mr Quin» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

1995

• Агата Кристи «Delitto in cielo» / «Death in the Clouds» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Poirot si annoia» / «Hickory Dickory Dock» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

1996

• Агата Кристи «L’assassinio di Roger Ackroyd» / «The Murder of Roger Ackroyd» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

1998

• Агата Кристи «Entro il muro» / «Within a Wall» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Fintanto che dura la luce» / «While the Light Lasts» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il dio solitario» / «The Lonely God» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il limite» / «The Edge» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il mistero della cassapanca di Baghdad» / «The Mystery of the Baghdad Chest» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «La casa dei sogni» / «The House of Dreams» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «L’attrice» / «The Actress» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «L’avventura di Natale» / «Christmas Adventure» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «L’oro di Manx» / «Manx Gold» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.

1999

• Энтони Бучер «Mordono» / «They Bite» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2005

• Агата Кристи «La sagra del delitto» / «Dead Man's Folly» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2019 г.

2011

• Агата Кристи «Diritto di asilo» / «Sanctuary» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Il caso della domestica perfetta» / «The Case of the Perfect Maid» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «In uno specchio scuro» / «In a Glass Darkly» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Le maledizioni della strega» / «The Case of the Caretaker» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Miss Marple racconta una storia» / «Miss Marple Tells a Story» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Omicidio su misura» / «Tape-Measure Murder» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Uno scherzo arguto» / «Strange Jest» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

2014

• Агата Кристи «La domatrice» / «Appointment with Death» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

2017

• Агата Кристи «La serie infernale» / «The ABC Murders» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Агата Кристи «Poirot sul Nilo» / «Death on the Nile» (2017, роман)
  
  2017 г.

2019

• Агата Кристи «Sono un’assassina?» / «Third Girl» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Il Richiamo delle Ali» / «The Call of Wings» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «La lanterna» / «The Lamp» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «La zingara» / «The Gipsy» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Lo strano caso di sir Arthur Carmichael» / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» (2019, рассказ)
  
  2019 г.