Мигель де Сервантес Сааведра «Сила крови»
Главную героиню новеллы, дочь бедного толедского идальго Леокадию, похищает и насилует богатый кабальеро Родольфо. Семья девушки предпочитает держать это в тайне. Леокадия возвращается домой, у неё рождается сын Луис, которого воспитывают как племянника главы семьи. Спустя семь лет мальчик случайно попадает под лошадь отца Родольфо. Кабальеро привозит Луиса к себе домой, чтобы оказать ему помощь. Туда же приезжают родные мальчика, и Леокадия узнаёт дом, в котором была изнасилована. Она всё рассказывает родителям Родольфо, те вызывают сына домой из Италии, написав, что намерены его женить. Они показывают сыну портрет некрасивой девушки (якобы его невесты), а потом знакомят с Леокадией. Родольфо, не узнав девушку, влюбляется в неё, и та чувствует, что тоже влюблена. Родители Родольфо всё ему рассказывают. В финале происходит свадьба, и автор уточняет, что всё устроилось «соизволением неба и силой крови что была пролита на глазах доблестного, славного и благочестивого деда маленького Луиса».
Исследователи выдвигают разные гипотезы об источниках сюжета: это могли быть толедская легенда о Хресте де ла Вега, сказка о красавице и чудовище, новелла об Амуре и Психее в составе «Метаморфоз» Апулея, древнегреческие мифы о Данае и похищении Европы.
Литературоведы относят «Силу крови» к группе «любовно-героических», «романических» или «идеалистических» «назидательных новелл». С. Пискунова видит здесь «сдвоенный мотив жертвоприношения»: это кровь Спасителя на кресте (Леокадия после изнасилования уносит распятие, которое впоследствии становится важным доказательством) и кровь Луиса, попавшего под лошадь. Кровь к тому же символизирует честь, которую жертва насилия смогла сохранить благодаря своему разумному поведению.
Предположительно новелла была написана в 1606–1610 годах.
Входит в:
— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.
- /период:
- 1610-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 2000-е (3), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (10), испанский (4)
- /перевод:
- Б. Кржевский (10), М. Лозинский (8), М. Розанов (1)
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
genametr, 13 ноября 2026 г.
Как бы дико это сейчас ни звучало с точки зрения современной морали, во времена Сервантеса именно брак с обидчиком считался единственным способом восстановить честь девушки и спасти ее с ребенком от роли изгоев. Для читателей 1613 года такой финал был не насмешкой над жертвой, а вполне логичным выходом из ситуации. Подходить к литературе XVII века исключительно с мерками XXI — так себе затея.
wasdserg2401, 13 ноября 2026 г.
Совершенно неправильная и вредная новелла сборника, как высоко поднялся автор в прошлой, так же сильно он и упал в грязь лицом в этой. Единственное, что спасает эту работу от наихудшей оценки, так это слог Сервантеса вместе с поднятой им темой, ужасно раскрытой в финале. Понимаю, контекст времени, такое могло быть реальностью, но наивность и пошлость развязки, для такого необычного и важного по сей день вопроса, поставленного в рассказе, не вкладывается ни в какие рамки. Сервантес, ты обесчестил себя этой работой,
Как? У меня один вопрос, как Сервантеса не смутил собственный текст, может, это мне современному читателю это кажется диким, но, вроде как, нормальные люди понимают, что изнасилование это не нормально, а насильник не муж для жертвы. Да, с того момента в книге проходит семь лет и чуть больше, но даже такой срок не смоет содеянное хищником. И причём подача и назидание в конце выглядит, как насмешка над жертвами надругательства словами этой же самой жертвы: «Сеньор! Когда в свое время я очнулась от своего первого обморока, я лежала в ваших объятиях обесчещенной. Но все к лучшему: потому что сегодня, когда я пришла в себя, меня обнимали те же руки, но честь моя вернулась ко мне снова. Если вам этого мало, взгляните на это распятие, которое никто, кроме меня, не мог у вас похитить, если только в то утро оно у вас действительно пропало и если оно походило на то, которое держит сейчас в своих руках ваша мать и моя госпожа.» — Следующий фрагмент не лучше: «А устроилось все это соизволением неба и силой крови , что была пролита на глазах доблестного, славного и благочестивого деда маленького Луиса.» — Вы понимает? Нет, вы понимаете!? Сервантес говорит что-то в духе «милые бранятся – только тешатся», напомню, если вы вдруг забыли, в контексте изнасилования! Распятие, что она унесла символ веры, кровь же, что она пролила символ страданий героини, а вместе выходит образ искупления болью.
Мне не хочется верить, что такое написал Сервантес… Когда выяснилось об обесчестие Леокадии и её плену Родольфо, мне показалось, что писатель предвосхитил Фаулз с его «Коллекционером», но получил сами знаете что…
Поднятая писателем тема изнасилований над женщинами важна тем, что подобные акты ужаса совершаются, и по сей день, уверен, в будущем эта проблема не исчезнет. Благо, мы боремся с этим кое-как, но боремся, правда и сейчас существуют люди, что обвиняют жертву… Главное достижение современной эпохи в сем контексте, что мы говорим об этом вслух, по большей части. Знаете, сейчас буду говорить о личном, так что можете отклониться, если вам не интересно. Итак, во время Великой Отечественной войны мою прабабушку по папиной линии увезли немцы в Германию на завод, позднее она была назначены служанкой некоему лицу, и он же предположительно надругался над ней, ведь пришла она обратно на Родину уже беременной на позднем сроке. В нашей семье об этом вообще не говорили, я узнал об этом, относительно недавно, когда делал родословное древо в качестве домашнего задания. Суть в чём, об этом нужно говорить, и если пострадавший человек жив, то говорить с ним, иначе он будет травмирован ещё сильнее. Жертвой насмешек стал мой дед по отцовой линией и вырос потерянной и обиженной жизнью личностью, глушащей проблемы в алкоголе. Вот пример, почему стоить говорить о подобном. Сервантес начал это делать, но прыгнул с утёса вниз, а не полетел вверх.
В общем, никому не советую читать данную новеллу, если вы не изучаете творчество автора и новеллы в принципе.