Генрих Гейне ««В сердце боль, устали ноги…»»
- Средняя оценка:
- 8.22
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«В сердце боль, устали ноги…»
«Nacht liegt auf den fremden Wegen…»
Другие названия: «Ночь легла на путь безвестный…»; «Ночь среди чужого края…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — П. Краснов («Ночь среди чужого края…»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Гиппиус («Ночь легла на путь безвестный…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Левик («В сердце боль, устали ноги...»; «В сердце боль, устали ноги…»); 1956 г. — 7 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Темна нічка на дорозі...»); 1927 г. — 4 изд.
- — П. Усенко («Ніч шляхи укрила дальні...»; Ніч шляхи укрила дальні…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (2), 2000-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (9), украинский (6)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), П. Краснов (1), В. Левик (7), Л. Украинка (4), П. Усенко (2)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1963 г.
1977 г.
1985 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: