Леся Українка Усі твори в ...

Леся Українка «Усі твори в одному томі»

Усі твори в одному томі

Язык издания: украинский

Киев: Перун, 2008 г.

Серия: Поетична поличка "Перуна"

ISBN: 978-988-569-257-7

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 1376

Содержание:

  1. Славетна дочка України, стр. 2
  2. На крилах пісень
    1. Леся Українка. Сім струн
      1. Леся Українка. Do (Гімн) (стихотворение), стр. 8
      2. Леся Українка. Re (Пісня) (стихотворение), стр. 8
      3. Леся Українка. Мi (Колискова) (стихотворение), стр. 9
      4. Леся Українка. Fa (Сонет) (стихотворение), стр. 9
      5. Леся Українка. Sol (Rondeau) (стихотворение), стр. 9
      6. Леся Українка. La (Nocturno) (стихотворение), стр. 9
      7. Леся Українка. Si (Settina) (стихотворение), стр. 10
    2. Леся Українка. Зоряне небо
      1. Леся Українка. «Зорі, очі весняної ночі!..» (стихотворение), стр. 10
      2. Леся Українка. «Єсть у мене одна...» (стихотворение), стр. 10
      3. Леся Українка. «Моя люба зоря ронить в серце мені...» (стихотворение), стр. 11
      4. Леся Українка. «Я сьогодні в тузі, в горі...» (стихотворение), стр. 11
      5. Леся Українка. «В небі місяць зіходить смутний...» (стихотворение), стр. 11
    3. Леся Українка. Конвалія (стихотворение), стр. 11
    4. Леся Українка. Напровесні (стихотворение), стр. 12
    5. Леся Українка. Contra spem spero! (стихотворение), стр. 12
    6. Леся Українка. «Коли втомлюся я життям щоденним...» (стихотворение), стр. 12
    7. Леся Українка. Мій шлях (стихотворение), стр. 13
    8. Леся Українка. В᾽язень (стихотворение), стр. 13
    9. Леся Українка. Співець (стихотворение), стр. 13
    10. Леся Українка. Розбита чарка (стихотворение), стр. 15
    11. Леся Українка. «Якщо прийде журба, то не думай її...» (стихотворение), стр. 15
    12. Леся Українка. Сосна (стихотворение), стр. 16
    13. Леся Українка. Сафо (стихотворение), стр. 16
    14. Леся Українка. До мого фортепіано (стихотворение), стр. 16
    15. Леся Українка. Досвітні огні (стихотворение), стр. 16
    16. Леся Українка. В магазині квіток (стихотворение), стр. 17
    17. Леся Українка. Надія (стихотворение), стр. 18
    18. Леся Українка. Сльози-перли
      1. І. «Сторононько рідна! коханий мій краю...» (стихотворение), стр. 18
      2. II. «Україно! плачу слізьми над тобою...» (стихотворение), стр. 18
      3. IIІ. «Всі наші сльози тугою палкою...» (стихотворение), стр. 18
    19. Леся Українка. Сон (стихотворение), стр. 19
    20. Леся Українка. Сон літньої ночі (стихотворение), стр. 20
    21. Леся Українка. Сонет (стихотворение), стр. 20
    22. Леся Українка. На роковини Шевченка (стихотворение), стр. 20
    23. Леся Українка. «Скрізь плач, і стогін і ридання…» (стихотворение), стр. 21
    24. Леся Украинка. До натури (стихотворение), стр. 21
    25. Леся Українка. Вечірня година (стихотворение), стр. 21
    26. Леся Українка. Завітання (стихотворение), стр. 21
    27. Леся Українка. На давній мотів (стихотворение), стр. 22
    28. Леся Українка. Пісня (стихотворение), стр. 23
    29. Леся Українка. У путь (стихотворение), стр. 23
    30. Леся Українка. Остання пісня Марії Стюарт (стихотворение), стр. 24
    31. Леся Українка. Подоріж до моря
      1. І. I. «Прощай, Волинь! прощай, рідний куточок...» (стихотворение), стр. 24
      2. ІІ. II. «Далі, все далі! он латані ниви…» (стихотворение), стр. 24
      3. ІІІ. III. «Красó України, Подолля!» (стихотворение), стр. 24
      4. IV. IV. «Сонечко встало, прокинулось ясне…» (стихотворение), стр. 25
      5. V. V. «Великеє місто. Будинки високі…» (стихотворение), стр. 25
      6. VI. VI. «Далі, далі від душного міста!» (стихотворение), стр. 25
      7. VIІ. VII. «Ой високо сонце в яснім небі стало…» (стихотворение), стр. 26
      8. VIІІ. VIII. «Вже сонечко в море сідá…» (стихотворение), стр. 26
      9. IX. IX. «Кінець подорожі…» (стихотворение), стр. 26
    32. Леся Українка. Кримські спогади
      1. Заспів (стихотворение), стр. 27
      2. 1. Тиша морська (стихотворение), стр. 27
      3. 2. Грай моя, пісне!.. (стихотворение), стр. 27
      4. 3. Безсонна ніч (стихотворение), стр. 28
      5. 4. На човні (стихотворение), стр. 28
      6. 5. Негода (стихотворение), стр. 29
      7. 6. Мердвен (стихотворение), стр. 29
      8. 7. Байдари (стихотворение), стр. 30
      9. 8. Татарочка (стихотворение), стр. 30
      10. 9. Бахчисарай (стихотворение), стр. 30
      11. 10. Бахчисарайський дворецъ (стихотворение), стр. 30
      12. 11. Бахчисарайська гробниця (стихотворение), стр. 31
      13. 12. Надсонова домівка в Ялті (стихотворение), стр. 31
    33. Леся Українка. В дитячому крузі
      1. «На зеленому горбочку...» (стихотворение), стр. 31
      2. «Літо краснеє минуло...» (стихотворение), стр. 31
      3. «Мамо, іде вже зима...» (стихотворение), стр. 32
      4. «Тішся, дитино; поки ще маленька...» (стихотворение), стр. 32
    34. Леся Українка. Веснянка (стихотворение), стр. 33
  3. Думи і мрії
    1. Леся Українка. Мелодії
      1. «Нічка тиха і темна була...» (стихотворение), стр. 33
      2. «Не співайте мені сеї пісні...» (стихотворение), стр. 33
      3. «Горить моє серце, його запалила...» (стихотворение), стр. 33
      4. «Знов весна, і знов надії...» (стихотворение), стр. 34
      5. «Дивлюсь я на яснії зорі...» (стихотворение), стр. 34
      6. «Стояла я і слухала весну...» (стихотворение), стр. 34
      7. «Хотіла 6 я піснею стати...» (стихотворение), стр. 34
      8. Перемога (стихотворение), стр. 34
      9. До музи (стихотворение), стр. 35
      10. «То була тиха ніч чарівниця...» (стихотворение), стр. 35
      11. Давня весна (стихотворение), стр. 35
      12. «У чорную хмару зібралася туга моя...» (стихотворение), стр. 35
    2. Леся Українка. Невільничі пісні
      1. Мати-невільниця, стр. 36
      2. «І все-таки до тебе думка лине...», стр. 36
      3. Ворогам (Уривок), стр. 36
      4. Північні думи, стр. 37
      5. До товаришів, стр. 38
      6. Поет під час облоги, стр. 38
      7. Товаришці на спомин, стр. 41
      8. Грішниця, стр. 41
      9. Хвилина розпачу, стр. 44
      10. «О, знаю я, багато ще промчить...», стр. 44
      11. Ангел помсти, стр. 45
      12. Fiat пох!, стр. 46
      13. На вічну пам᾽ять листочкові, спаленому приятельською рукою в непевні часи, стр. 47
      14. «Слово, чому ти не твердая криця...», стр. 47
    3. Відгуки
      1. Леся Українка. Відгуки (стихотворение), стр. 47
      2. Леся Українка. Єврейська мелодія 48
      3. Леся Українка. Ave regina! (стихотворение), стр. 48
      4. Леся Українка. То be ог not to be? (стихотворение), стр. 49
      5. Леся Українка. З пропащих років
        1. 1. «Я знаю, так, се хворії примари...» (стихотворение), стр. 50
        2. 2. «Обгорта мене туга, болить голова...» (стихотворение), стр. 50
      6. Леся Українка. До товариша (стихотворение), стр. 50
      7. Леся Українка. «Як дитиною, бувало...» (стихотворение), стр. 51
      8. Леся Українка. Романс (стихотворение), стр. 51
    4. Леся Українка. Кримські відгуки
      1. I. Імпровізація (стихотворение), стр. 51
      2. II. Уривки з листа (стихотворение), стр. 52
      3. III. Східна мелодія (стихотворение), стр. 53
      4. IV. Мрії (стихотворение), стр. 53
      5. V. Зимова ніч на чужині (стихотворение), стр. 55
      6. VI. Іфігенія в Тавріді (стихотворение), стр. 56
      7. VII. Весна зимова (стихотворение), стр. 58
    5. Леся Українка. «...Порвалася нескінчена розмова...» (стихотворение), стр. 60
    6. Леся Українка. У пустині (стихотворение), стр. 60
    7. Леся Українка. На столітній ювілей української літератури (стихотворение), стр. 60
    8. Леся Українка. Зоря поезії (Імпровізація) (стихотворение), стр. 61
    9. Леся Українка. Поворіт (стихотворение), стр. 62
    10. Леся Українка. Забута тінь (стихотворение), стр. 62
    11. Відгуки
      1. Із циклу «Невольницькі пісні»
        1. Леся Українка. Єврейські мелодії
          1. I. «Як Ізраїль діставсь ворогам у полон», стр. 63
          2. II. «Єремія, зловісний пророче в залізнім ярмі!», стр. 64
        2. Леся Українка. Епілог (стихотворение), стр. 64
        3. Леся Українка. Забуті слова (стихотворение), стр. 65
        4. Леся Українка. Віче (стихотворение), стр. 65
        5. Леся Українка. «Завжди терновий вінець...» (стихотворение), стр. 66
    12. Леся Українка. Ритми
      1. І. «Де поділися ви, голоснії слова...» (стихотворение), стр. 67
      2. II. «Чи тільки ж блискавицями літати...» (стихотворение), стр. 67
      3. III. «Якби оті проміння золоті...» (стихотворение), стр. 67
      4. IV. «Хотіла б я уплисти за водою...» (стихотворение), стр. 68
      5. V. «...Ні! я покорити її не здолаю...» (стихотворение), стр. 68
      6. VI. «Якби вся кров моя уплинула отак...» (стихотворение), стр. 68
      7. VII. «О, як тяжко тим шляхом ходити...» (стихотворение), стр. 69
      8. VIII. «Чом я не можу злинути угору...» (стихотворение), стр. 69
    13. Леся Українка. Хвилини
      1. Lied ohne Klang (стихотворение), стр. 69
      2. Свята ніч (стихотворение), стр. 70
      3. «Ви щасливі, пречистії зорі...» (стихотворение), стр. 70
      4. «Талого снігу платочки сивенькії...» (стихотворение), стр. 70
      5. «Минаю я, було, долини й гори...» (стихотворение), стр. 70
      6. «Гей піду я в ті зелені гори...» (стихотворение), стр. 70
      7. «Хочеш знати, чим справді було...» (стихотворение), стр. 71
      8. «Темна хмара, а веселка ясна...» (стихотворение), стр. 71
      9. «Ой здається — не журюся, таки ж я не рада...» (стихотворение), стр. 72
      10. «Ой піду я в бір темненький, там суха смерека...» (стихотворение), стр. 72
    14. Леся Українка. Легенди
      1. Сфінкс (стихотворение), стр. 73
      2. Ра-Менеїс (стихотворение), стр. 73
      3. Жертва (стихотворение), стр. 76
      4. Легенди
        1. Саул (стихотворение), стр. 77
        2. Трагедія (стихотворение), стр. 78
    15. Поза збірками
      1. Леся Українка. Любка (стихотворение), стр. 79
      2. Леся Українка. «Я блукав колись по ріднім краю...» (стихотворение), стр. 79
      3. Леся Українка. Жалібний марш (стихотворение), стр. 79
      4. Леся Українка. «Чого то часами, як сяду за діло...» (стихотворение), стр. 80
      5. Леся Українка. «Шлю до тебе малий сей листочок...» (стихотворение), стр. 80
      6. Леся Українка. «За правду, браття, єднаймось щиро...» (стихотворение), стр. 80
      7. Леся Українка. «Дивлюся я на смерть натури, і благання...» (стихотворение), стр. 80
      8. Леся Українка. Вишеньки (стихотворение), стр. 81
      9. Леся Українка. Питання (стихотворение), стр. 81
      10. Леся Українка. Відповідь (стихотворение), стр. 81
      11. Леся Українка. На мотив з Міцкевича (стихотворение), стр. 82
      12. Леся Українка. «Коли вже зачепили сі питання...» (стихотворение), стр. 82
      13. Леся Українка. Пророчий сон патріота (стихотворение), стр. 83
      14. Леся Українка. На пам᾽ять 31 іюля 1895 року (стихотворение), стр. 84
      15. Леся Українка. Божа іскра, стр. 84
      16. Леся Українка. Slavus – sclavus (стихотворение), стр. 85
      17. Леся Українка. Братові й сестрі на спомин (стихотворение), стр. 85
      18. Леся Українка. «Не дорікати слово я дала» (стихотворение), стр. 86
      19. Леся Українка. «Кров твоя — рубін коштовний» (стихотворение), стр. 86
      20. Леся Українка. «...Так прожила я цілу довгу зиму...» (стихотворение), стр. 86
      21. Леся Українка. «Ти, дівчино, життям розбита, грай!» (стихотворение), стр. 87
      22. Леся Українка. Прокляття Рахілі (Апокриф) (стихотворение), стр. 87
      23. Леся Українка. «Якби я знав, що їм нема ратунку…» (стихотворение), стр. 88
      24. Леся Українка. Impromptu (стихотворение), стр. 89
      25. Леся Українка. «Як я люблю оці години праці…» (стихотворение), стр. 80
      26. Леся Українка. «Дивилась я на тебе і в ту мить…» (стихотворение), стр. 90
      27. Леся Українка. «Часто кажуть: “ясні зорі…”» (стихотворение), стр. 91
      28. Леся Українка. «Твої листи завжді пахнуть зов’ялими трояндами…» (стихотворение в прозе), стр. 91
      29. Леся Українка. «Все, все покинуть, до тебе полинуть…» (стихотворение), стр. 92
      30. Леся Українка. «Хотіла б я тебе, мов плющ, обняти…» (стихотворение), стр. 92
      31. Леся Українка. «Скажи мені, любий, куди мої сльози поділись?» (стихотворение), стр. 92
      32. Леся Українка. «Я бачила, як ти хиливсь додолу…» (стихотворение), стр. 92
      33. Леся Українка. «То, може, станеться і друге диво…» (стихотворение), стр. 93
      34. Леся Українка. «Чи пам’ятаєте, коли я говорила…» (стихотворение), стр. 93
      35. Леся Українка. «Уста говорять: «він навіки згинув!...» (стихотворение), стр. 93
      36. Леся Українка. Королівна (стихотворение), стр. 94
      37. Леся Українка. «Ти не хтів мене взять...» (стихотворение), стр. 95
      38. Леся Українка. «Квіток, квіток, як можна більше квітів...» (стихотворение), стр. 96
      39. Леся Українка. Калина (стихотворение), стр. 96
      40. Леся Українка. «В інші гори я полину…» (стихотворение), стр. 97
      41. Леся Українка. «Мрія далекая, мрія минулая...» (стихотворение), стр. 97
      42. Леся Українка. «Ой, я постреляна, порубана словами...» (стихотворение), стр. 97
      43. Леся Українка. «Ти хотів би квіток на дорозі моїй?» (стихотворение), стр. 98
      44. Леся Українка. «Де тії струни, де голос потужний...» (стихотворение), стр. 98
      45. Леся Українка. Осінні співи
        1. 1. До Lady L. W. (стихотворение), стр. 98
        2. 2. Осінь (стихотворение), стр. 99
        3. 3. Останні квітки (стихотворение), стр. 99
        4. 4. Плач Єремії (стихотворение), стр. 100
      46. Леся Українка. «Ні, ти не вмреш, ти щастя поховаєш...» (стихотворение), стр. 100
      47. Леся Українка. «Осінній плач, осінній спів...» (стихотворение), стр. 100
      48. Леся Українка. Ніобея (стихотворение), стр. 101
      49. Леся Українка. «Хто дасть моїм очам потоки сліз?» (стихотворение), стр. 102
      50. Леся Українка. «Ще не вдарив мороз...» (стихотворение), стр. 103
      51. Леся Українка. «Гострим полиском хвилі спалахують...» (стихотворение), стр. 103
      52. Леся Українка. На Земмерінгу (стихотворение), стр. 103
      53. Леся Українка. Дим (стихотворение), стр. 103
      54. Леся Українка. «Угорі так яро сяють зорі...» (стихотворение), стр. 104
      55. Леся Українка. Бранець (Середньовічний мотив) (стихотворение), стр. 105
      56. Леся Українка. «Я знала те, що будуть сльози, мука...» (стихотворение), стр. 106
      57. Леся Українка. Дочка Ієфая (стихотворение), стр. 107
      58. Леся Українка. Спогад з Євпаторії (стихотворение), стр. 107
      59. Леся Українка. «Мої любі, до мене ходіть! я сама...» (стихотворение), стр. 109
      60. Леся Українка. «Люди бояться вночі кладовища...» (стихотворение), стр. 109
      61. Леся Українка. «Скрізь, де не гляну, сухі тумани розляглися...» (стихотворение), стр. 110
      62. Леся Українка. Напис в руїні (стихотворение), стр. 110
      63. Леся Українка. «О, не кори мене, любий, за мрії про славу...» (стихотворение), стр. 111
      64. Леся Українка. «Ой не зникли золотії терни» (стихотворение), стр. 111
      65. Леся Українка. «Було се за часів святої Германдади» (стихотворение), стр. 111
      66. Леся Українка. Eppur ті tradiro (стихотворение), стр. 111
      67. Леся Українка. Пісні з кладовища
        1. «Я на старім кладовищі лежала...» (стихотворение), стр. 112
        2. «На кладовищі ми про щастя говорили...» (стихотворение), стр. 112
      68. Леся Українка. Пісні про волю
        1. І. «Ось вони йдуть. Корогва у них має...» (стихотворение), стр. 112
        2. «Чого марсельську пісню чути?» (стихотворение), стр. 112
        3. «Нагаєчка, нагаєчка!» — співають накінець...» (стихотворение), стр. 113
      69. Леся Українка. «Мріє, не зрадь! Я так довго до тебе тужила...» (стихотворение), стр. 114
      70. Леся Українка. «Упоєні на бенкетах кривавих...» (стихотворение), стр. 114
      71. Леся Українка. «Ось уночі пробудились думки...» (стихотворение), стр. 115
      72. Леся Українка. Граф фон Ейнзідель (стихотворение), стр. 115
      73. Леся Українка. Казка про Оха-Чародія (стихотворение), стр. 116
      74. Леся Українка. Веселий пан (стихотворение), стр. 118
      75. Леся Українка. Практичний пан (стихотворение), стр. 118
      76. Леся Українка. Пан-політик (стихотворение), стр. 118
      77. Леся Українка. Пан-народовець (стихотворение), стр. 119
      78. Леся Українка. Казочка про край Царя Гороха (стихотворение), стр. 119
      79. Леся Українка. Легенда (стихотворение), стр. 120
      80. Леся Українка. «Тиху задуму вечірнюю…» (стихотворение), стр. 120
      81. Леся Українка. Пророк (З біблійних мотівів) (стихотворение), стр. 121
      82. Леся Українка. Жіночий портрет (стихотворение), стр. 121
      83. Леся Українка. «Не хутко те буде… Чи й буде, чи ні?» (стихотворение), стр. 121
      84. Леся Українка. «Ой в раю, в раю, близько Дунаю...» (стихотворение), стр. 122
      85. Леся Українка. «В холодну ніч самотній мандрівець...» (стихотворение), стр. 122
      86. Леся Українка. Legende des siecles (стихотворение), стр. 122
      87. Леся Українка. «За горою блискавиці…» (стихотворение), стр. 123
      88. Леся Українка. Народ пророкові (стихотворение), стр. 123
      89. Леся Українка. Полярна ніч (Фантазія) (стихотворение), стр. 124
      90. Леся Українка. Хвиля (стихотворение), стр. 126
      91. Леся Українка. Музині химери (Гумореска) (стихотворение), стр. 126
      92. Леся Українка. Весна в Єгипті
        1. I. Хамсін (стихотворение), стр. 128
        2. II. Дихання пустині (стихотворение), стр. 128
        3. III. Афра (стихотворение), стр. 129
        4. IV. Вітряна ніч (стихотворение), стр. 129
        5. V. Вісті з півночі (стихотворение), стр. 129
        6. VI. Таємний дар (стихотворение), стр. 130
      93. Леся Українка. Сон (стихотворение), стр. 131
      94. Леся Українка. «Князь Володимир за Дніпром…» (стихотворение), стр. 131
      95. Леся Українка. З подорожньої книжки
        1. I. Pontos Axeinos (стихотворение), стр. 131
        2. II. У тумані (стихотворение), стр. 132
        3. III. На стоянці (стихотворение), стр. 132
        4. IV. Мрії в бурю (стихотворение), стр. 133
        5. V. Земля! Земля! (стихотворение), стр. 134
        6. VI. Епілог (стихотворение), стр. 134
      96. Леся Українка. «Хто вам сказав, що я слабка…» (стихотворение), стр. 135
      97. Леся Українка. На роковини (стихотворение), стр. 135
  4. Інші редакції
    1. Леся Українка. Fa (Сонет) (стихотворение), стр. 136
    2. Леся Українка. «Я знаю, так, се хворії примари...» (стихотворение), стр. 136
    3. Леся Українка. «Не всі мої квітки пішли з тобою…» (стихотворение), стр. 137
    4. Леся Українка. «Завжді терновий вінець…» (стихотворение), стр. 138
  5. Поеми
    1. Леся Українка. Русалка (Поема в народному стилю) (поэма), стр. 139
    2. Леся Українка. Самсон (На біблейську тему) (поэма), стр. 144
    3. Леся Українка. Місячна легенда (поэма), стр. 150
    4. Леся Українка. Роберт Брюс, король шотландський (поэма), стр. 154
    5. Леся Українка. Давня казка (поэма), стр. 159
    6. Леся Українка. Одно слово (Оповідання тубільця з півночі) (поэма), стр. 169
    7. Леся Українка. Віла-посестра (поэма), стр. 171
    8. Леся Українка. «Се ви питаєте за тих…» (поэма), стр. 175
    9. Леся Українка. Ізольда Білорука (поэма), стр. 176
    10. Леся Українка. Триптих (цикл)
      1. I. «Що дасть нам силу?» (Апокриф) (поэма), стр. 179
      2. II. Орфеєве чудо (Легенда) (поэма), стр. 181
      3. III. Про велета (казка) (поэма), стр. 187
  6. Поетичні переклади
    1. З російської
      1. І. С. Тургенєв. Німфи (стихотворение в прозе, перевод Л. Украинки), стр. 189
      2. С. Я. Надсон. «Про любов твою, друже, я марив не раз…» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 190
    2. З польської
      1. Адам Міцкевич. З поеми «Конрад Валленрод» (отрывок), стр. 190
      2. Марія Конопніцька
        1. 1. Я тоскую... (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 191
        2. 2. Ах, зачем?.. (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 191
        3. 3. Цветы (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 191
        4. 4. В Вероне (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 192
    3. З німецької
      1. Генріх Гейне
        1. З «Книги пісень»
          1. 1. «Коли настав чудовий май...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 193
          2. 3. «І рожу, й лілею, і сонце, й голубку...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 193
          3. 5. «Твоє обличчя любе, миле...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 193
          4. 6. «Обличчям до мого обличчя склонись...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 193
          5. 8. «На небі нерухомо...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 193
          6. 9. «Тебе, моя любко єдина...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 193
          7. 12. «Ти не любиш мене, ти не любиш мене...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 193
          8. 13. «Цілуй, а не клянись мені!..» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 194
          9. 14. «На оченьки милої любки дивні...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 194
          10. 16. «Ти скажи мені, кохана...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 194
          11. 18. «Не жаль мені, хай серце розіб'є…» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 194
          12. 19. «Так, ти нещасна! і не жаль мені…» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 194
          13. 20. «Сопілки й сурми грають...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 194
          14. 21. «То ти вже про те і не згадуєш, ні...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 194
          15. 23. «Чого так поблідли ті рожі ясні...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 194
          16. 25. «Співав соловейко, і липа цвіла...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 195
          17. 26. «Колись ми з дівчиною двоє кохались...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 195
          18. 29. «Поки на чужині я довго блукав...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 195
          19. 31. «Я бачу світ пишний і неба сіяння...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 195
          20. 35. «Як я з милою розставсь...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 195
          21. 37. «Філістери гарно вбрані...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 195
          22. 38. «Багато з забутого часу...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 195
          23. 39. «Хлопець кохає дівчину...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 196
          24. 42. «Сиділи ми, любко, обоє...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 196
          25. 45. «Блискучого літнього ранку...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 196
          26. 46. «В розкішній красі таємничій...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 196
          27. 47. «Вони мене дражнили...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 196
          28. 50. «Всі за чаєм сиділи й розмову...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 197
          29. 53. «Якось був я в чулім настрою...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 197
          30. 55. «Крізь сон колись тяжко я плакав...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 197
          31. 56. «Щоночі у сні бачу, мила, тебе...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 197
          32. 58. «В гаю шумить вітер осінній...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 197
          33. 60. «Бог сну поніс мене у замок десь заклятий...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 198
          34. 61. «Була холодна північ та німа...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 198
          35. 62. «Похований той на розпутті...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 198
          36. 63. «Де я не гляну, всюди очі...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 198
          37. 65. «Всі давні та прикрії співи...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 198
        2. «Поворіт додому (Heimkehr)»
          1. 3. «Сумне моє серденько трудне...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр.199
          2. 5. «Ніч, дощ і негода страшенна...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 199
          3. 8. «Дівчино, рибалонько люба...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 199
          4. 9. «Над морем зійшов місяченько...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 199
          5. 12. «Вітер смерчі білі, страшні...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 199
          6. 13. «До танцю вітер грає...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 200
          7. 14. «Вже вечір. На морі так темно...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 200
          8. 16. «Вечірні промені ясні...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 200
          9. 20. «Я знов по сьому місті йду...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 200
          10. 21. «Знов прийшов я до того будинку...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 200
          11. 22. «Ніч тиха, всі вулиці в сні спочивають...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 201
          12. 24. «Дівчина спить тихо в кімнаті...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 201
          13. 25. «Стою я у мріях непевних...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 201
          14. 26. «Ох, я нещасний Атлас! цілий світ...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 201
          15. 31. «Надворі негода страшенна...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 201
          16. 32. «Гадають усі, що я сохну...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 201
          17. 36. «Як я про свою говорив вам печаль...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 202
          18. 38. «Люди! не глузуйте з чорта...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 202
          19. 40. «Були ми маленькими дітьми...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 202
          20. 42. «Наче промінь місяченька...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 202
          21. 45. «Не дивуйте мені, люди...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 202
          22. 46. «Пора вже мені добрий розум вернуть...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 203
          23. 48. «Серце! доля ще не вмерла...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 203
          24. 50. «Любко, се для тебе згуба...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 203
          25. 51. «Як уночі на ліжку...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 203
          26. 53. «Хай надворі вітер грає...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 203
          27. 54. «Хто благає Матір Божу...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 203
          28. 57. «Ти все не дозволяєш...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 203
          29. 58. «Сапфіри оченьки твої...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 203
          30. 59. «Я тобі на вірність клявся...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 204
          31. 61. «Давно вже я збожеволів...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 204
          32. 62. «Сьогодні у них товариство...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 204
          33. 63. «Я прагну усю мою тугу...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 204
          34. 64. «В тебе й діаманти, і перли...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 204
          35. 69. «Я з вами розстався у літнюю спеку...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 204
          36. 70. «Я з нею розстаюся, я її покину...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 205
          37. 71. «Ми їхали вдвох цілу нічку...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 205
          38. 74. «Як будеш дружинонька шлюбна моя...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 205
          39. 77. «В молодії давні літа...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 205
          40. 78. «Ти на мене ворогуєш?..» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 205
          41. 79. «Ох, се знов ті самі очі...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 205
          42. 82. «По валах у Саламанці...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 205
          43. 84. «Я бачу, що ти вже мене покохала...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 206
          44. 85. «Над горами сонечко сходить з-за гаю...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 206
          45. 87. «Тихо в полі, гай темніє...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 206
          46. 88. «Темна нічка на дорозі...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 206
          47. 89. «Смерть — се ніч спокійна, тиха...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 206
        3. Світова тьма (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 206
        4. Раткліф (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 207
        5. З подорожі до Гарца
          1. Пролог (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 208
          2. На Гарденбергу (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 209
          3. Пастух (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 209
          4. На Брокені (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 209
          5. Ільза (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 209
          6. Гірська ідилія (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 210
        6. З циклу «Північне море» (Die Nordsee)
          1. [8]Негода (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 213
        7. Із збірки «Нові поезії» (Neue Gedichte)
          1. [32]Neue Liebe (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 213
        8. З поем
          1. Атта Троль. Сон літньої ночі...». Передмова (поэма, перевод Л. Украинки), стр. 213
        9. Із збірки «Romanzero»
          1. Маврський король (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 248
          2. Enfant perdu («Стояв на чатах я в війні за волю...») (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 249
          3. Enfant perdu («Забытый пост я в битвах за свободу...») (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 249
        10. Із збірки «З поетичної спадщини» (Nacljlese zu den Gedichten)
          1. [17]Ткачі (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 249
    4. З французької
      1. Віктор Гюго
        1. «Лагідні поети, співайте!..» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 250
        2. Сірома (Переспів) (отрывок, перевод Л. Украинки), стр. 251
    5. З давньої індійської
      1. З «Ріг-веди»
        1. Гімни до ранньої зорі
          1. І. «В повіз великий богині щасливої впряжені коні...», стр. 257
          2. II. «Світло лагідне займається, промінням красить всю землю...», стр. 257
        2. Гімни Агні
          1. I. «Батько всієї родини приносить поданки...», стр. 258
          2. II. «Ясного Агні для вас викликаю, господаря люду...», стр. 258
        3. Гімн про перемогу Індри над Агі, стр. 259
        4. Гімн до сонця, стр. 259
        5. Гімн до найвищого духа Pramatma, стр. 260
        6. Погребові гімни
          1. І. «Все має чергу свою: по житті і смерть приходить...», стр. 260
          2. II. «Підеш, одійдеш від нас тим шляхом...», стр. 261
          3. III. «О, не пали його, Агні, не завдавай йому болю!..», стр. 261
          4. IV. «Хай понесе тебе звідси Пушан той премудрий...», стр. 261
        7. Гімн до Йами, стр. 262
    6. З англійської
      1. Джордж-Гордон Байрон
        1. «Коли сниться мені, що ти любиш мене...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 262
    7. З італійської
      1. Італьянська народна пісня (Переспів), стр. 263
      2. Ада Негрі
        1. Кінець страйку (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 263
        2. «Смутної провесни, серед травиці...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 263
    8. З давньої єгипетської
      1. Ліричні пісні давнього Єгипту
        1. Передмова, стр. 263
        2. 1. «Ой далеко до берега того...», стр. 2264
        3. 2. «Як вона уста розкриє, щоб напитись поцілунку...» (Уривок), стр. 264
        4. 3. «Ох, якби я був при милій негритянкою тією...», стр. 264
        5. 4. «Так любов до тебе всю мене проймає...», стр. 265
        6. 5. «Чи ж моє серденько не пристало щиро...», стр. 265
        7. 6. «Ой ляжу я долі посеред осади...», стр. 265
        8. 7. «На хуторі в коханої моєї...», стр. 265
        9. 8. «Мій хороший! Серце прагне...», стр. 265
        10. 9. «Кличе голос голубиний...», стр. 265
        11. 10. Напис на стовпі (Хвала царівні), стр. 265
        12. 11. «Єсть же то Доброго Владаря наказ, хороша встанова...», стр. 266
        13. 12. А. Пісня пастуха до отари, стр. 267
        14. 12. Б. Пісня до волів, стр. 267
  • Незакінчені поетичні переклади
    1. З старогрецької
      1. Гомер
        1. Одіссея (поэма, перевод Л. Украинки) (уривок)
          1. Пісня III. В Пілосі, стр. 267
          2. Пісня IV. У Лакедаймоні, стр. 277
    2. З італійської
      1. Данте Алігіері
        1. Пекло (поэма, перевод Л. Украинки) (Пісня V, уривок), стр. 278
      2. Ада Негрі
        1. «Я свой летучий стих, блестящий самоцветом...» (стихотворение, перевод Л. Украинки), стр. 278
    3. З англійської
      1. Джордж-Гордон Байрон
        1. Каїн (пьеса, перевод Л. Украинки) (уривок), стр. 278
      2. Вільям Шекспір
        1. Макбет (пьеса, перевод Л. Украинки) (уривок), стр. 282
    4. З німецької
      1. Невідомий поет
        1. «В небі ми жодного доброго батька не маєм...», стр. 286
        2. «Як умру, на світі запалає...», стр. 287
        3. «Ізраїль в Єгипті...», стр. 287
        4. «Диявольське навождження...» (німецька легенда XVI), стр. 288
        5. «І ти колись боролась, мов Ізраїль...», стр. 289
  • Драматичні твори
    1. Леся Українка. Блакитна троянда (пьеса), стр. 291
    2. Леся Українка. Прощання (пьеса), стр. 343
    3. Леся Українка. Одержима (пьеса), стр. 350
    4. Леся Українка. Вавилонський полон (пьеса), стр. 360
    5. Леся Українка. На руїнах (пьеса), стр. 369
    6. Леся Українка. Осіння казка (пьеса), стр. 376
    7. Леся Українка. Три хвилини (пьеса), стр. 391
    8. Леся Українка. В катакомбах (пьеса), стр. 401
    9. Леся Українка. В дому роботи, в країні неволі (пьеса), стр. 411
    10. Додатки
      1. Леся Українка. Голубая роза (пьеса, перевод Л. Украинки), стр. 414
      2. Леся Українка. Кассандра (пьеса), стр. 468
      3. Леся Українка. Айша та Мохаммед (пьеса), стр. 508
      4. Леся Українка. Руфін і Прісцілла (пьеса), стр. 511
      5. Леся Українка. У пущі (пьеса), стр. 610
      6. Леся Українка. На полі крові (пьеса), стр. 667
      7. Леся Українка. Йоганна, жінка Хусова (пьеса), стр. 676
      8. Леся Українка. Лісова пісня (пьеса), стр. 696
      9. Леся Українка. Адвокат Мартіан (пьеса), стр. 737
      10. Леся Українка. Камінний господар (пьеса), стр. 765
      11. Леся Українка. Оргія (пьеса), стр. 805
      12. Леся Українка. Бояриня (пьеса), стр. 832
  • Переклади драматичних творів
    1. Моріс Метерлінк
      1. Неминуча (пьеса, перевод Л. Украинки), стр. 860
    2. Герхарт Гауптман
      1. Ткачи (пьеса, перевод Л. Украинки), стр. 867
    3. Додатки
      1. Герхарт Гауптман. Ткачі (пьеса, перевод Л. Украинки), стр. 911
      2. [Дімна Грачиха] (пьеса), стр. 943
      3. [Родина Бажаїв] (пьеса), стр. 943
      4. Бондарівна (произведение (прочее)), стр. 946
      5. [Сапфо] (пьеса), стр. 946
      6. [«В неділю рано зілля копала…»] (произведение (прочее)), стр. 948
      7. [«Яка ж дивна, яка ж дивна оця щаслива сторона!..»] (пьеса), стр. 949
      8. [На передмісті Александрії живе сім’я грецька…] (произведение (прочее)), стр. 950
  • Прозові твори
    1. Леся Українка. Така її доля (Образок з життя) (рассказ), стр. 951
    2. Леся Українка. Святий Вечір! (Образочки) (рассказ), стр. 953
    3. Леся Українка. Метелик (рассказ), стр. 955
    4. Леся Українка. Весняні співи (Спогад) (рассказ), стр. 956
    5. Леся Українка. Біда навчить (сказка), стр. 959
    6. Леся Українка. Чашка (рассказ), стр. 962
    7. Леся Українка. Лелія (сказка), стр. 964
    8. Леся Українка. Жаль (рассказ), стр. 970
    9. Леся Українка. Пізно (рассказ), стр. 1008
    10. Леся Українка. Одинак (рассказ), стр. 1010
    11. Леся Українка. Волинські образки. І. Школа (рассказ), стр. 1023
    12. Леся Українка. Щастя (Легенда) (рассказ), стр. 1028
    13. Леся Українка. «Місто смутку» (Силуети) (очерк), стр. 1030
    14. Леся Українка. Голосні струни (очерк), стр. 1034
    15. Леся Українка. Лист у далечінь (рассказ), стр. 1041
    16. Леся Українка. Над морем (рассказ), стр. 1043
    17. Леся Українка. Мгновение (очерк), стр. 1062
    18. Леся Українка. Сліпець (Нарис-pendant) (очерк), стр. 1064
    19. Леся Українка. Примара (рассказ), стр. 1067
    20. Леся Українка. Приязнь (Оповідання з життя волинського Полісся) (рассказ), стр. 1069
    21. Леся Українка. Розмова (рассказ), стр. 1101
    22. Леся Українка. Враги (рассказ), стр. 1112
  • Незавершені твори, фрагменти, плани
    1. Леся Українка. [Жаль. VI — VII розділи] (отрывок), стр. 1114
    2. Леся Українка. [Жаль. План IV — XII розділів] (произведение (прочее)), стр. 1122
    3. Леся Українка. Чот[ири] каз[ки] зел[еного] ш[уму] (сказка), стр. 1124
    4. Леся Українка. [Одинак. План VI–XII розділів] (произведение (прочее)), стр. 1125
    5. Леся Українка. «От вона, тая жадана рівність…» (очерк), стр. 1126
    6. Леся Українка. Спогади тітки Люсі (очерк), стр. 1127
    7. Леся Українка. «Беруть у двір Євцю…» (план рассказа), стр. 1128
    8. Леся Українка. Помилка (Думка арештованого) (рассказ), стр. 1132
    9. Леся Українка. «Очі» (произведение (прочее)), стр. 1144
    10. Леся Українка. «А все-­таки прийди!» (Утопічна фантазія) (рассказ), стр. 1145
    11. Леся Українка. Фрагмент перший, стр. 1147
    12. Леся Українка. Фрагмент другий, стр. 1147
    13. Леся Українка. З людської намови (рассказ), стр. 1148
    14. Леся Українка. Interview (рассказ), стр. 1151
    15. Леся Українка. Ненатуральна мати (рассказ), стр. 1152
    16. Леся Українка. Турчин і Вірменочка (произведение (прочее)), стр. 1156
    17. Леся Українка. Утопія (рассказ), стр. 1157
    18. Леся Українка. «Чисте рівне плесо моря…» (произведение (прочее)), стр. 1158
    19. Леся Українка. Екбаль­-гáнем (повесть), стр. 1159
  • Перекладна проза
    1. З української
      1. Іван Франко
        1. Сам виноват (рассказ, перевод Л. Украинки), стр. 1163
        2. Хороший зароботок (рассказ, перевод Л. Украинки), стр. 1169
        3. На дне (повесть, перевод Л. Украинки), стр. 1173
        4. Леса и пастбища (Рассказ бывшего уполномоченного) (рассказ, перевод Л. Украинки), стр. 1207
        5. История тулупа (рассказ, перевод Л. Украинки), стр. 1214
        6. К свету! (Рассказ арестанта) (рассказ, перевод Л. Украинки), стр. 1218
    2. З російської
      1. М. В. Гоголь
        1. Вечерниці на хуторі під Диканькою
          1. Передмова Панька Рудого (рассказ, перевод Л. Украинки), стр. 1231
          2. Запропаща грамота (Бувальщина) (повесть, перевод Л. Украинки), стр. 1234
          3. Зачароване місце (Билиця, розповідана дяком ***ської церкви) (повесть, перевод Л. Украинки), стр. 1240
    3. З французської
      1. П’єр-Жуль Етцель
        1. Життя і філософські думки Пінгвіна (оповідання, переклад Л. Українки), стр. 1244
      2. Жорж д`Еспардес
        1. Ух!Волки! (оповідання, переклад Л. Українки), стр. 1246
      3. [З книги «Народні казки стародавнього Єгипту»]
        1. «Був собі в соляній оазі соляр…» (Староєгипетська казка, переклад Л. Українки), стр. 1251
    4. З німецької
      1. Л. Якобовський
        1. Леся Українка. Примечание к переводам из Л. Якобовского, стр. 1252
        2. Духи (оповідання, переклад Л. Українки), стр. 1253
        3. Как я раз боженьку забыл (оповідання, переклад Л. Українки), стр. 1257
    5. З італійської
      1. Е. Де Амічіс
        1. Першого мая (З книжки «Карета для всіх», новела, переклад Л. Українки), стр. 1259
        2. Нарешті мета моєї книжки ясно визначилась (переклад Л. Українки), стр. 1260
    6. DUBIA
      1. М. Р[озенбаум]
        1. Великдень у турмі (новела, переклад Л. Українки), стр. 1262
  • Літературно-критичні та публіцистичні статті
    1. Леся Українка. [Лист до товаришів] (статья), стр. 1266
    2. Леся Українка. «Безпардонний» патріотизм (статья), стр. 1268
    3. Леся Українка. Голос однієї російської ув’язненої (статья), стр. 1270
    4. Леся Українка. «Не так тії вороги, як добрії люди» (статья), стр. 1272
    5. Леся Українка. Малорусские писатели на Буковине (статья), стр. 1276
    6. Леся Українка. Новые перспективы и старые тени («Новая женщина» западноевропейской беллетристики) (статья), стр. 1284
    7. Леся Українка. Додаток від впорядчика до українського перекладу книжечки «Хто з чого жиє» (статья), стр. 1298
    8. Леся Українка. Утопія в белетристиці (статья), стр. 1301
    9. Леся Українка. Два направления в новейшей итальянской литературе (статья), стр. 1326
    10. Леся Українка. Заметки о новейшей польской литературе (статья), стр. 1350



  • ⇑ Наверх