Мацуо Басё «Напутствие другу («О, если ты стихов поэта не забыл...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.78
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Напутствие другу («О, если ты стихов поэта не забыл...»)

忘れずば佐夜の中山にて涼め

Другие названия: わすれずばさよのなかやまにてすずめ; wasure zu ba / Sayo no Nakayama / nite suzume; «не забудь вдохнуть…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Напутствие другу; Напутствие другу («О, если ты стихов поэта не забыл...»)); 1964 г. — 13 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“If you don’t forget…”); 2022 г. — 1 изд.

Аннотация:

Это хайку — посвящение Фубаку, служителю алтаря Великого Храма в Исэ, с пожеланием, чтобы тот по дороге в храм не забыл передохнуть в знаменитом месте отдыха великих поэтов.

Примечание:

Саё-но Накаяма (Сердцевина гор) — горный перевал на территории современной префектуры Сидзуока около города Какэгава, а также станция №25 (Ниссака) на дороге Токайдо, знаменитые благодаря упоминаниям их в поэзии, в том числе в известном танка Сайгё «Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума».

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-174.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-189.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-190.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (15)