Мацуо Басё «Памяти друга, умершего на чужбине («Ты говорил, что „вернись-трава“...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.86
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Памяти друга, умершего на чужбине («Ты говорил, что „вернись-трава“...»)

当帰よりあはれは塚の菫草

Другие названия: たうきよりあはれはつかのすみれぐさ; tōki yori / aware wa tsuka no / sumire-gusa

Стихотворение, (год написания: 1693)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Памяти друга, умершего на чужбине; Памяти друга, умершего на чужбине («Ты говорил, что „вернись-трава“...»)); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“Sadder than homeland…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Пам'яті друга, що помер на чужині («Ще печальніші...»)); 1991 г. — 2 изд.

Примечание:

Токи — Angelica acutiloba, корень дягиля, многолетнее травянистое растение, используемое в медицине. Иероглифы, обозначающие это растение, можно прочитать как “возвращение домой”. Могила в заголовке — принадлежит Рогану, который умер в Киото, вдали от своей родной провинции Дева. Сумирегуса — дикая фиалка.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-793.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-820.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (13)