Мацуо Басё ««Петушьи гребешки...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.29
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Петушьи гребешки...»

鶏頭や鴈の来る時なほあかし

Другие названия: けいとうやかりのくるときなほあかし; keitō ya / kari no kuru toki / nao akashi

Стихотворение, (год написания: 1694)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Петушьи гребешки...»); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“cockscomb / when the geese come…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ( “The amaranth leaves…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Ах, щириці!..»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Кейто — «петушиный гребень». Однако Басё, по-видимому, использует китайские иероглифы, обозначающие ха-гейто, трехцветный амарант или китайский амарант. Эти символы буквально означают «гуси краснеют»; листья растения становятся темно- красными в то время года, когда гуси прилетают с севера на зимовку.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-901.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-989.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (13)