Омар Хайям «"Не унывай, мой друг! До месяца благого..."»
- Средняя оценка:
- 7.04
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Не унывай, мой друг! До месяца благого...»
Другие названия: «Радуйся! Снова нам праздник...»; «Веселись: опять настанет месяц праздничный для нас…»; «Ликуйте! День-другой, и месяц настает…»; «Измученный постом ликуй, народ…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Радуйся! Снова нам праздник отрадный настал!..»; «Радуйся! Снова нам праздник...»); 1965 г. — 9 изд.
- — О. Румер («Не унывай, мой друг! До месяца благого...»); 1969 г. — 5 изд.
- — С. Словенов («Веселись: опять настанет месяц праздничный для нас…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Ликуйте! День-другой, и месяц настает…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Измученный постом ликуй, народ…»; «Измученный постом, ликуй, народ...»); 2012 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Святковий місяць наш іще засяє ново...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (20), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (3), И. Голубев (2), В. Державин (9), В. Мысик (1), О. Румер (5), С. Словенов (1)
1965 г.
1969 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: