Переводчик — Славко Словенов

Работы переводчика Славко Словенова

---

Переводы Славко Словенова

---

2000

• Омар Хайям «"Все воздержанные люди, - слышал, говорят…"...» / «"Надо жить, - нам внушают, - в постах и труде..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Алкаешь счастья? Но: итог всей жизни – дуновенье...» / «"Ищи веселья, ибо жизнь - мгновенье..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Алчность укроти свою - в радости живи!..» / «"Сбрось обузу корысти, тщеславия гнёт..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ах! – Лепетала роза на ветру…» / «"Плачет роза под прессом: "Зачем из меня..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ах, кто на свете не грешил, скажи?..» / «"Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Более шестидесяти жить – и не мечтай...» / «اندیشه عمر بیش از شصت منه» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Болен я – мой дух подверг испытанию тело...» / «"Не тверди мне, больному с похмелья "Не пей!"..."» [= «Болен я – мой дух подверг испытанью тело...»] (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2012 г.
• Омар Хайям «Боюсь, что в этот мир мы больше не придём...» / «"Мы больше в этот мир вовек не попадем..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Был бы я сегодня властен над Вселенной, как Творец…» / «"Если б мне всемогущество было дано..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Быть радостным и пить вино – таков обычай мой...» / «"Мой закон: быть веселым и вечно хмельным..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В Тусе я увидел птицу на стене высокой…» / «"Вижу: птица сидит на стене городской..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В головах надменность наша убывает от вина...» / «"Убывает гордыня в сердцах от вина..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В дни юности вино - прекраснее всего…» / «"Жизнь короткую лучше прожить не молясь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В жизни нам необходимо рассудительными быть…» / «"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В книге жизни гадал я... И вдруг мне мудрец...» / «"Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В мире (что - о двух дверях!) - дали нам с тобою…» / «"Двери в этой обители: выход и вход..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В одной руке - вино, в другой - любимой локон...» / «"Блажен, кто на ковре сверкающего луга..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В пыль и прах преобразились обитатели могил...» / «"Люди тлеют в могилах, ничем становясь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В тайны мира никого небосвод не посвящает...» / «"Злое небо над нами расправу вершит..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В фальши и обмане жизни долго ль пребывать?..» / «"Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «В чресла вложенною каплей были мы вначале...» / «"Извергнут страстью, пламенем пылавшей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ваятель Всевышний, людей создавая…» / «"Отчего всемогущий Творец наших тел..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Веселись: опять настанет месяц праздничный для нас…» / «"Не унывай, мой друг! До месяца благого..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Весёлое сердце печалью не следует огорчать...» / «"Не трать себя, о друг, на огорченья..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Взгляни на опрокинутый над нами небосвод…» / «Над землёй небосвод наклоняется вновь...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вино мы покупаем сначала, а потом!..» / «"Покупаю вино, а блаженство в раю..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вином и розами на берегу ручья...» / «"Нежным женским лицом и зеленой травой..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Влечёт меня желание к розоподобным лицам…» / «"Пристрастился я к лицам румянее роз..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Возлюбленной никто ещё на свете не добился...» / «"Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вот - кувшин: как я теперь, он - любил, несчастный...» / «"Сей кувшин, принесенный из погребка..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вот - чаша, и её мой разум восхваляет...» / «"Этой чаше рассудок хвалу воздает..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вот и жизнь прошла... Как жаль - пронеслась бесследно...» / «"Я раскаянья полон на старости лет..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вот когда из тел умчатся души наши чистые...» / «"Когда с телом душа распростится, скорбя..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вот от утреннего ветра распускается бутон...» / «Вновь распускаются розы...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Враг сказал, что я - философ... По ошибке он изрек…» / «"Дураки мудрецом почитают меня..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Временами выступает кто-нибудь вперёд: «Это - я»…» / «"Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Время быстро течёт... Так не бойся невзгод...» / «"Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Все дела гонимого по полям печали…» / «Жизнь - пустыня, по ней мы бредём нагишом...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Все те, кто смысла жемчуг мудростью сверлил...» / «آنها که بحکمت در معنی سفتند» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Всего старайся избегать - всего, но - не вина...» / «"В жизни сей опьянение лучше всего..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Встань: о мире преходящем лучше не тужить!..» / «"Напрасно ты винишь в непостоянстве рок..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Всю жизнь с вином и розами не расставался я…» / «"С вином и розами я шествовал доселе..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Всё доброе и злое, что в человеке есть…» / «"От нежданного счастья, глупец, не шалей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вхожу в мечеть: как будто – молитву совершить…» / «"Я в мечеть не за праведным словом пришел..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вчера к одному гончару я зашёл...» / «"Я спустился однажды в гончарный подвал..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вчера я был в гончарной мастерской...» / «"Этот старый кувшин безутешней вдовца..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Вчерашний день прошёл - о нём забудь…» / «"Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Где же польза от прихода и ухода нашего?..» / «از آمدن و رفتن ما سودی کو؟» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Где тот друг, кому поведать мог бы я в наш век...» / «"Я скажу по секрету тебе одному..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Говорят мне: «Пей поменьше! Почему, в конце концов...» / «Не пей, Хайям!» Ну как им объяснить...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Говорят нам: «После смерти будут гурии и рай…» / «"Говорят: нас в раю ожидает вино..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Говорят, что пьяницы в ад пойдут - в огонь...» / «"Ты не верь измышленьям непьющих тихонь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Говорят: в шабан вино пить нам не дозволено...» / «"То слышу я: "Не пей, сейчас у нас Шабан"..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Гончары, что месят глину, если бы разумно...» / «"Поглядите на мастера глиняных дел..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Горе и веселие - суть земная наша…» / «"Мы источник веселья - и скорби рудник..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Господи! Ты - милосерден, раз великодушен...» / «"Ты к людям милосерд? Да нет же, не похоже!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Господи! Ты мне замешивал глину... А я-то причём?..» / «"Ты меня сотворил из земли и воды..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Да будет страсть моя к любимым крепнуть в голове!..» / «Не беда, что вино мне милей, чем вода...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Да, действительно искусство проявил в гончарном деле...» / «"Лепящий черепа таинственный гончар..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Даже розу небосвод не взрастит в земных садах...» / «"В этой тленной Вселенной в положенный срок..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Дворец - где когда-то Бахрам пировал...» / «"Где Бахрам отдыхал, осушая бокал..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Для меня, безумного, ты, вино - любимая...» / «"О вино! Замени мне любовь и Коран..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Для нас - вино, любимая... Для вас - кумирня, храм...» / «"Нам - вино и любовь, вам - кумирня и храм..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Для тебя ещё - горести где-то вдали...» / «"Если ночью тоска подкрадется - вели..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Для того, кто в тайны мира смог получше заглянуть...» / «"Для того, кто за внешностью видит нутро..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «До меня и до тебя были дни и ночи…» / «"Не завидуй тому, кто силен и богат..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Доволен, как стервятник, будь лишь костью, чтоб потом…» / «"Лучше впасть в нищету, голодать или красть..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Долго ль быть тебе в плену у румян и благовоний…» / «"Этот мир красотою Хайяма пленил..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Долго ль из-за огорчений хмурить брови будешь ты?..» / «"Не хмурь бровей из-за ударов рока..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Долго ль подлым или низшим будешь угождать…» / «"Недостойно - стремиться к тарелке любой..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Достигшие глубин и мудрости, и знаний...» / «"Даже самые светлые в мире умы..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Дружи с мудрецами – достойными дружбы мужами…» / «"Общаясь с дураком, не оберешься срама..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Думаю - ты не раскусишь тайн загадки бытия…» / «"Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если бы я властен был над скрижалью рока...» / «"Если б я властелином судьбы своей стал..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если вы, друзья, сойдётесь пить вино «от магов»...» / «"Без меня собираясь в застолье хмельном..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если дашь вина горе – затанцует!..» / «"Если выпьет гора - в пляс пойдет и она..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если думают, что пью я и гуляю, – я такой!..» / «"Назовут меня пьяным - воистину так!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если истина, о сердце, - аллегория и только...» / «"Если истину сердцу постичь не дано..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если мана два вина раздобудешь - пей…» / «"Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если мне весной кумир (в некий миг счастливый!)...» / «"Если гурия кубок наполнит вином..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если можешь, то теперь у возлюбленной, мой друг...» / «"Опасайся плениться красавицей, друг!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если на два дня лепёшку можешь раздобыть…» / «"Если труженик, в поте лица своего..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если нам не хватит роз - и шипов довольно!..» / «"Вместо розы - колючка сухая сойдёт..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если наше положенье в мире вечном так непрочно...» / «Увы, не много дней нам здесь побыть дано...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если небосвод не кружит так, как пожелал мудрец…» / «"Семь небес или восемь? По-разному врут..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если пьёшь вино, то пей лучше с мудрецами...» / «"Пей с достойным, который тебя не глупей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если сам не выпиваешь - пьяных не вини…» / «"Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Если трезв я - наслажденье скрыто от меня...» / «"Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Жаждет чистого вина нюх мой - постоянно…» / «"Мне чаша чистого вина всегда желанна..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Забрёл вчера я под хмельком в знакомый погребок...» / «"Я, шатаясь, спускался вчера в погребок..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Зачем, человек, о грядущем горюешь…» / «"Ты все пытаешься проникнуть в тайны света..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «И надежды всё зерно на гумне останется…» / «"Все пройдет - и надежды зерно не взойдет..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «И стар, и млад уйдут по одному...» / «"И седых стариков, и румяных юнцов..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Из всех преодолевших столь бесконечный путь...» / «"Из допущенных в рай и повергнутых в ад…"» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Из небытия пришли мы чистыми и – осквернились...» / «"Мы чистыми пришли, - С клеймом на лбах уходим..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Из праведного мира дух, не осквернённый прахом…» / «"Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Из сокровенного возникло море бытия…» / «"Был ли в самом начале у мира исток?.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Из этого кувшина (вреда ведь нет в вине!)…» / «Виночерпий, налей в мою чашу вина!..» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Из-за возлюбленной страдает сердце у меня...» / «"Страсть к неверной сразила меня, как чума..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Из-за грехов своих лелей надежду до конца...» / «"Веселясь беззаботно, греша без конца..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Как жаль: основы жизни утеряны давно...» / «"Жизнь уходит из рук, надвигается мгла..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Как к другой мне обратиться?..» / «"Я к неверной хотел бы душой охладеть..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Как-то я купил кувшин у гончара простого…» / «"Я однажды кувшин говорящий купил..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Капля воды – видишь? – с морем слилась...» / «"Что меня ожидает - неведомо мне..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Караван-сарай, который миром мы зовём...» / «Этот старый дворец называется - мир...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Книга юности окончена - как жаль...» / «Книга жизни моей перелистана - жаль!..» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Когда бы справедливость была в делах небесных…» / «"Были б добрые в силе, а злые слабы..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Когда восходит утро голубое…» / «"Пусть хрустальный бокал и осадок на дне..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Когда заметишь розы ранние, к примеру…» / «Когда весна провозглашает благоуханье сада...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Когда кончается запас вина из винограда...» / «"Бросил пить я. Тоска мою душу сосет..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Когда растоптан буду ногою смерти я...» / «"Когда голову я под забором сложу..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Когда тюльпана щёки весной омоет туча...» / «"Когда плачут весной облака - не грусти..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Когда умру - меня вином омойте, буду рад…» / «"Моё тело омойте вином, чтобы Бог..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Когда-то про еду и сон с тобою мы не знали…» / «"До рождения ты не нуждался ни в чём..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Коль из корня счастья вечность у тебя дала побег…» / «"Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Коль удастся раздобыть мне пшеничную лепёшку...» / «О, если б, захватив с собой стихов диван...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Кости, жилы и сосуды - это мы, считай...» / «Из кожи, мышц, костей и жил дана Творцом основа нам...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Кто звёздным светом разума во всё проник...» / «"Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Кувшин – рудник. Рубин прозрачный, конечно же, – вино!..» / «"Друзья, бокал - рудник текучего рубина..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Кумирни дым, светильники мечети... Ну что болтать?!.» / «"Много ль проку от наших молитв и кадил?.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Лилия и кипарис... Благородство их - искрится!..» / «"Кипарис языками, которых не счесть..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ловушек – сотни две! - Ты на моём пути...» / «"Ловушки, ямы на моем пути..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Лучше пить вино, поверь мне, и с красавицами знаться…» / «Лучше пить и веселых красавиц ласкать...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Любая пядь земли была (когда-то) солнцеликой…» / «"И пылинка — живою частицей была..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Милосерден Ты – и я о грехе не думаю...» / «"Милосердный, я кары Твоей не боюсь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Мне говорят: «Не пей вина, коль с горем незнаком…» / «"Брось вино! Попадешь, - мне пророчат, - в беду..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Молодого царства слаще старого вина глоток!..» / «"Ни держава, ни полная злата казна..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Мы - состарились. Без пользы. Ничего не совершив...» / «"Жаль, постигаем только в смертный час..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «На лепестках у розы вешняя роса – прекрасна!..» / «"Как прекрасны и как неизменно новы..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Над пленённым сердцем, над многострадальной грудью…» / «"Боже, скуку смертельную нашу прости..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Не жарко и не холодно: прекрасно, чтобы - жить!..» / «"День прекрасен; ни холод с утра, ни жара..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Не по бедности не пью я - что о том судить!..» / «"Видит Бог: не пропившись, я пить перестал..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Не свободен я и на день от оков Вселенной…» / «"Я - школяр в этом лучшем из лучших миров..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Не слушай примирившихся с Судьбой…» / «"Ты не слушай глупцов, умудренных житьем..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Не смерти я боюсь: ведь та – другая – часть...» / «Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Не узнав всех дел на свете, ты – ничто...» / «"О невежды! Наш облик телесный - ничто..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Небеса, что горе только умножают...» / «"Угнетает людей небосвод-мироед..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Небо - кукольник, а мы - куклы и не более…» / «Мы - послушные куклы в руках у Творца!..» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Небо! Как же так случилось: получают подлецы...» / «"Если мельницу, баню, роскошный дворец..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Небосвод - лишь поясок на изнурённом теле...» / «"Небо - пояс загубленной жизни моей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Небытия и бытия всё зримое я знаю...» / «"Смерть я видел, и жизнь для меня - не секрет..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Никогда душа моя знаний не чуралась…» / «"Много лет размышлял я над жизнью земной..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Никто ещё не победил вот этот небосвод…» / «"Не одерживал смертный над небом побед..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ну. пусть сбылись все вожделения – и что?..» / «"В этом мире ты мудрым слывешь? Ну и что?.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О Господи! С собой сражаюсь постоянно - что делать?..» / «"Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О Ты, чьей сущности мой ум не разумеет...» / «Разум смертных не знает, в чём суть Твоего бытия...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О благословенный отрок! Утром - в час похмелья...» / «Ранним утром, о нежная, чарку налей, Чанг настрой и на чанге играй веселей» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О друг! Давай о завтрашнем не будем дне тужить...» / «"Мой друг, о завтрашнем заботиться не след..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О друзья, меня вином напоите, чтоб...» / «"Напоите меня, чтоб уже не пилось..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О изнеженный, утро настало - вставай!..» / «"Ранним утром, о нежная, чарку налей, Пей вино и на чанге играй веселей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О кравчий! Громко вопиет печаль моя хмельная...» / «"Саки, тоска моя кричит в припадке яром…"» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О кумир! Для наших душ выкрои мгновение…» / «"О кумир! Я подобных тебе не встречал..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О мудрый старец, утром встань пораньше и в сердцах…» / «"Видишь этого мальчика, старый мудрец?.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О небосвод! Все разрушенья - из-за твоей злобы...» / «"Нет на свете тиранов злобней и жадней..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О саки, если сердце моё отобьётся от рук...» / «"Если сердце моё отобьётся от рук..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О сердце! Все, что надобно для счастья, собери…» / «"Всем сердечным движениям волю давай..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О том, что есть иль нет чего, доколь тебе тужить…» / «"Долго ль спину придётся мне гнуть или нет..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О ты, который у Семи и Четырёх - во власти…» / «"Управляется мир Четырьмя и Семью…"» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О ты, тревожащийся так о благах днём и ночью...» / «"Эй, видящий вращенье небосвода..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О, если для отдохновенья могли бы место мы найти!..» / «"Я нигде преклонить головы не могу..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «О, саки! Мне хоть и гурий дашь на самом деле...» / «"Если гурия страстно целует в уста..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Обливной кувшин о камень я вчера ударил...» / «"Я кувшин что есть силы об камень хватил..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Око! Если ты не слепо, зри могилу - этот кров…» / «"Вижу смутную землю - обитель скорбей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Останься от дома кирпич – и его бы…» / «"Будь все добро мое кирпич один, в кружало..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «От Земли и до Сатурна - от глубин и до зенита!..» / «"Я познание сделал своим ремеслом..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «От неверия до веры – непреложен! - только миг…» / «От безбожья до Бога - мгновенье одно...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «От прихода моего, также как и от ухода...» / «"Ни от жизни моей, ни от смерти моей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «От свода, что вращается, ты только зла и жди...» / «"За страданья свои небеса не кляни..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Пей ибо скоро жизнь твоя пройдёт…» / «"Пей вино, ибо скоро уснешь на века..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Перенося страданья, выходим мы из плена сна…» / «"Как нужна для жемчужины полная тьма..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Пленительны, о кравчий, и травы и цветы...» / «"Травка блещет, и розы горят на кустах..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «По утрам, когда тюльпаны покрываются росой…» / «"Утром лица тюльпанов покрыты росой..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Подгоняемый, как мяч, чоуганом Рока...» / «"Словно мячик, гонимый жестокой судьбой..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Подними, любовь моя, пиалу с кувшином ввысь...» / «"В сад тенистый с тобой удалившись вдвоем..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Подёнщика кувшин, который здесь стоит…» / «"Этот старый кувшин на столе бедняка..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Пока живу - чтоб трезвым был, не помню я мгновений…» / «"В жизни трезвым я не был, и к Богу на суд..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Пока пути скитальца не пройдёшь - не жди удачи…» / «"Нищим дервишем ставши - достигнешь высот..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Покуда можешь - не тужи о мире нашем сущем…» / «"Коль можешь, не тужи о времени бегущем..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Попробуй напиток бессмертных – вино...» / «"Влагу, к жизни тебя возродившую, пей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Поскольку мы живём лишь миг (по своему желанию)…» / «"Ты не волен в желаньях своих и делах?.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Поскольку от всего останется лишь ветер…» / «"Всё, что видим мы, — видимость только одна…"» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Послушай-ка меня, мой верный старый друг!..» / «"Трудно замыслы божьи постичь, старина..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Почему петух - ты слышишь? - только рассветает...» / «"Ты не знаешь о чем петухи голосят?.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Пресытился я, Господи, своим существованьем…» / «"Мне, Господь, надоела моя нищета..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «При судьбе несправедливой не грусти, не унывай...» / «"Оттого, что неправеден мир, не страдай..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Прославься в городе: считай - для злобы стал мишенью!..» / «"О прославленном скажут: "Спесивая знать!"..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Против яда всех тревог лишь вино поможет…» / «"На происки судьбы злокозненной не сетуй..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Пусть даже миг уйдёт из жизни, что дана...» / «"Если жизнь всё равно неизбежно пройдет..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Пусть истинными знаниями мы не овладели...» / «"Так как истина вечно уходит из рук..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Пусть не сверлил я жемчуга покорности Тебе...» / «"Пусть я плохо при жизни служил небесам..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Пусть так – вино запрещено! Но здесь – как посмотреть...» / «"Запрет вина - закон, считающийся с тем..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Раз нельзя ни увеличить, ни уменьшить свой удел…» / «"Так как собственной смерти отсрочить нельзя..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Раз от разума нет пользы в наше время, то - поверь!..» / «"Так как разум у нас в невысокой цене..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Раз твой хлеб Всевышним предопределён...» / «"То, что Бог нам однажды отмерил, друзья..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Раз того, чего хотел я, сам Творец не захотел...» / «"Раз Божьи и мои желанья несходны..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Рай с гуриями - прекрасен...» - так тебе говорят...» / «"Нам обещаны гурии в мире ином..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Рука - на Коране, на чаше - другая…» / «"Несовместимых мы всегда полны желаний..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «С двумя-тремя невеждами, что вдруг вообразили...» / «"О мудрец! Если тот или этот дурак..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «С делами - плохо. Жизнь - мрачнее ада…» / «"Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «С красавицей, – свежей, чем розы цветника!..» / «"С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «С тех пор, как сияют Зухра и Луна…» / «"С тех пор, как на небе Венера и Луна..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Сердце метою печали метить не пристало…» / «"Не выращивай в сердце печали росток..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Сердце мне, о небосвод, ты всё время огорчаешь…» / «"Ты, о небо, за горло счастливца берешь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Сладкое ли, горькое ли - что тебе, как жизнь пройдёт!..» / «Мертвецам всё равно: что минута - что час...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Солнце заарканило воздух на рассвете...» / «"Солнце светом плеснуло в окно. Благодать!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Солнце неба вечного – это ль не любовь!..» / «"Словно солнце, горит, не сгорая, любовь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ста сердец и ста религий стоит пиала вина…» / «"Стоит царства китайского чарка вина..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ступай, мой друг, осыпь главу небес и мира прахом...» / «"В небесный свод проклятие швырни..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Судьба - коварна: будь же осторожен…» / «"Не давай убаюкать себя похвалой..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Судьба плевки мне посылает - по пятам, причём…» / «"От судьбы мне всегда достаются плевки..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Судьбы превратностей не претерпев пока...» / «"До того, как мы чашу судьбы изопьем..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Существующее здесь - вымысел, изображенье…» / «"Всё, что видишь ты, - видимость только одна..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Тайн вечности, мой друг, мы не узнаем – ни ты, ни я...» / «اسرار ازل را نه تو دانی و نه من» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Тайны мира, что в тетради изложил я - таковы…» / «"Много мыслей в моей голове, но увы..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Так во сне мудрец сказал мне: «Не валяй-ка дурака!..»…» / «"Некто мудрый внушал задремавшему мне..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Твои желания вчера предвосхитились - веселись…» / «"Веселись! Ибо нас не спросили вчера..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Твой лик небесный, о саки, затмил Джемшида чашу...» / «"Виночерпий! Прекрасней Иосифа ты..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Творец, могуществом создавший две стороны всех сил…» / «"Двери в рай всемогущий Господь затворил..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Тот, кто Землю, небосвод, небеса установил...» / «"Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Тот, кто дал красавицам нежную улыбку...» / «"Тот, кто мир преподносит счастливчикам в дар..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Тот, кто разуму следует – наверняка...» / «"Тот, кто следует разуму, - доит быка..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Тот, кто создавал меня, – право же, не знаю...» / «Я из рая иль ада пришёл – сам не знаю я о себе...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Травинка, что растёт на берегу ручья, - любая!..» / «“And this reviving Herb whose tender Green...”» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Туча снова над лужайкой стала слёзы лить…» / «"Снова туча на землю роняет слезу..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ты - Творец: Твоею волей дух мой сотворён…» / «Ты — творец, и таким ты меня сотворил...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ты видел мир. Но всё, что повидал - ничто...» / «"Ты видел мир, но все, что ты видал, - ничто..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Ты мой кувшин с вином разбил, о Господи!..» / «"Ты кувшин мой разбил, всемогущий Господь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «У замка, что небесный свод когда-то подпирал...» / «"Здесь владыки блистали в парче и в шелку..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «У круга, где заключены приход наш и уход...» / «"В этом замкнутом круге - крути не крути..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «У мудрейших - каждой тайне (в сердце и во взоре)…» / «"Как жар-птица, как в сказочном замке княжна..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «У одних - о вере дум невпроворот…» / «"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «У старости слабы и корни, и листва…» / «"Старость - дерево, корень которого сгнил..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Утку спрашивала рыба: «Где же та вода?..» / «Рыба утку спросила: "Вернется ль вода..."...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Утро... О юноша милый, вставай!..» / «"Встань, Хайяма поздравь с наступающим днем..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Уходит зима... Наступает весна...» / «"Круглый год неизменно вращенье Плеяд..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Хайам! К чему из-за греха так горько горевать?..» / «"Согрешив, ни к чему себя адом стращать..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Хайам! Коль ты сегодня пьян и не бунтуешь - доволен будь!..» / «"Ты опьянел и радуйся, Хайям..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Хайам, не забывай: судьба того стыдится...» / «"Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Хорошо бы, чтоб поменьше у тебя был круг друзей...» / «"В этом мире неверном не будь дураком..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Хоть и лицо и волосы красивы у меня...» / «"Вот лицо моё - словно прекрасный тюльпан..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Хоть я и несчастен, и мерзок в грехах...» / «"Я несчастен и мерзок себе, сознаюсь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Царства Джемшида дороже жбана любой черепок!..» / «"Пьянство слаще, чем слава великих мужей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Чалму из касаба, венцы и короны...» / «"Мы чалму из тончайшего льна продадим..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Чашею в один лишь ман уничтожу грусть...» / «"Нынче жажды моей не измерят весы..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Чашу, столь изящную - не видал я краше!..» / «این کاسه که بس نقش پرداختهاند» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Череда твоих невзгод будет бесконечна...» / «"Веселись! Невесёлые сходят с ума..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Что - вина, одежды, хлеба в этом мире хочешь ты?..» / «"Хорошо, если платье твое без прорех..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Что бы ты ни говорил мне - всё по злобе говоришь…» / «"Если ты не впадаешь в молитвенный раж..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Чтобы нас погубить, небосвод захотел...» / «"Беспощадна судьба, наши планы круша..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Шейх блуднице сказал: «Пьяный грех совершаешь…» / «"Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная пьешь..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Эй, муфтий, дел у нас поболе, чем у тебя!..» / «"О законник сухой, неподкупный судья!.."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Эти розы и тюльпаны - где бы ни цвели!..» / «"На зелёных коврах хорасанских полей..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Этой жизни караван странно так проходит...» / «"Сей жизни караван не мешкает в пути..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Я - Юсуф Египетский... - роза мне с куста…»…» / «"Розан хвастал: "Иосиф Египетский я..."..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Я - ушёл... Ведь там, где нет справедливости, поверьте…» / «"Ухожу, ибо в этой обители бед..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Я не пьянствую, хотя я – не скрываю – пью вино...» / «"Пью с умом; никогда не буяню спьяна..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Я полагаю: смысл всего творенья – мы...» / «Мы цель созданья, смысл его отменный...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Омар Хайям «Я сказал: «Не буду больше пить пурпурного вина…» / «"Я сказал: "Виночерпий сродни палачу..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.