Роберт Бёрнс «Над рекой Афтон»
- Средняя оценка:
- 7.36
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Над рекой Афтон
Sweet Afton
Другие названия: Afton Water; "Flow gently, sweet Afton..."; Реке Афтон; Воды Афтона
Стихотворение, (год написания: 1791)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Над рекой Афтон; Над рекой Афтон («Утихни, мой Афтон, в зелёном краю...»)); 1950 г. — 10 изд.
- — Е. Фельдман (Реке Афтон); 2007 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Тихенько, Афтоне); 1965 г. — 1 изд.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1890-е (1), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Лукаш (1), С. Маршак (10), Е. Фельдман (4)
1969 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: